1. Không khí trong lành đồng thuận với tao.

Frische Luft bekommt mir gut.

2. Khí hậu xứ Dorne đồng ý với con.

Das Dornische Klima ist ideal für mich.

3. Họ rèn “đủ thứ khí-giới bén bằng đồng và bằng sắt”.

Es gab Schmiede für ‘jede Art von Kupfer- und Eisenwerkzeugen’ (1.

4. Thần khí đã hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

Wie hat der heilige Geist der leitenden Körperschaft geholfen?

5. Đồng thời, có sự thay đổi khí hậu một cách đột ngột.

Gleichzeitig vollzog sich eine plötzliche Klimaveränderung.

6. Ông Omura, tôi có đem đây bản phác thảo của hợp đồng vũ khí.

Mr. Omura, ich habe hier einen Entwurf für das Waffenlieferungs-Abkommen.

7. Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

Wie wurden Paulus und seine Begleiter durch den heiligen Geist angeleitet?

8. Những vũ khí ảo này cũng đồng thời có thể huỷ hoại thế giới thực.

Diese virtuellen Waffen zerstören auch die reale Welt.

9. 5, 6. (a) Thần khí đã hỗ trợ hội đồng lãnh đạo như thế nào?

5, 6. (a) Wie befähigte der heilige Geist die leitende Körperschaft?

10. Hội đồng Lãnh đạo làm theo sự hướng dẫn của thần khí Đức Chúa Trời.

Sie lässt sich von Gottes Geist leiten.

11. Khi Hoàng đế bước vào, hãy giơ vũ khí lên và đồng thanh chào mừng Người.

Wenn der Kaiser kommt, erhebt die Waffen, begrüßt ihn und sprecht dann im Chor.

12. Chiếc đồng hồ biến đổi khí hậu đang tích tắc trong những quang cảnh tuyệt đẹp này.

Die Uhr des Klimawandels tickt in diesen herrlichen Landschaften.

13. Thứ nhất: nhiệt độ và lượng CO2 trong khí quyển tăng và giảm một cách đồng bộ.

Temperatur und CO2 in der Atmosphäre wandern synchron miteinander hoch und runter.

14. Và sự bất đồng giữa những người ủng hộ khí hậu rất kịch liệt ngay tại Hoa Kỳ.

Und die Kluft zwischen den Parteien ist in der Klimafrage hier in den USA noch viel tiefer.

15. 1-3. (a) Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

1—3. (a) Wie verspüren Paulus und seine Begleiter die Führung des heiligen Geistes?

16. Hội đồng đang bỏ phiếu có nên loại bỏ 300 người để tiết kiệm không khí hay không.

Der Rat hat darüber abgestimmt, 300 Leute zu töten, um Luft zu sparen.

17. Ngày nay, giải pháp mà nhiều người đồng ý là phải hạn chế việc thải ra khí cacbonic.

Man ist sich weitgehend einig, dass die Lösung darin besteht, die Kohlendioxidemissionen zu reduzieren.

18. Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

Die meisten Emissionen kommen durch Abholzung in den Tropen, Methan von Tieren und Reisfeldern, und Stickstoffoxide durch Überdüngung.

19. Hơn nữa, thần khí phải được đổ xuống cho những người sẽ “đồng thừa kế với Đấng Ki-tô”.

Außerdem war der heilige Geist noch nicht auf „Miterben mit Christus“ ausgegossen worden.

20. Chúng ta phải cho cây trồng trên đồng sẵn sàng ứng phó với khí hậu, và tiến hành nhanh.

Wir müssen Pflanzen in die Felder bekommen, die für den Klimawandel bereit sind, und das möglichst schnell.

21. Đồng thời, chất dưỡng khí, vốn thiết yếu cho tất cả các sinh vật trên đất, được nhả ra.

Dabei wird Sauerstoff freigesetzt, ohne den kein Leben auf der Erde möglich wäre.

22. Sao lại liều hủy hợp đồng chính phủ để bán vũ khí cho quân đội Hoa Kỳ ở chợ đen?

Warum riesige Staatsaufträge riskieren, um US-Waffen auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen?

23. Một phần bí quyết là giữ hòa khí tại nơi làm việc, ngay cả với những đồng nghiệp khó tính.

Teilweise dadurch, dass man lernt, für ein gutes Arbeitsklima zu sorgen und auch mit schwierigen Kollegen gut auszukommen.

24. Thứ nhất, cộng đồng doanh nghiệp về cơ bản là phân li với Nhà Trắng về biến đổi khí hậu.

Erstens, die Geschäftswelt ist in der Klimafrage grundsätzlich anderer Meinung als das Weiße Haus.

25. Khi chiếc đồng hồ đã được mạ và thật hoàn hảo, họ nung nóng đồng hồ, để cháy hết thủy ngân, và căn phòng họ đang đứng tràn đầy khí độc

Sobald eine Uhr perfekt vergoldet war, wurde sie erhitzt, um das Quecksilber zu verbrennen. So füllte sich die Werkstatt mit giftigen Gasen.

26. Tỷ nói y chang Sư phụ với vụ " khí, khí, khí. "

Du klingst wie Shifu: " Chi, Chi, Chi. "

27. Nghĩ về điều đó: khí CO2, khí CO, phân tử Hydrô, phân tử Nitơ khí mêtan, khí mêtan clo -- rất nhiều loại khí.

Zum Beispiel: Kohlendioxid, Kohlenmonoxid, molekularer Wasserstoff und Stickstoff, Methan, Methylclorid -- so viele Gase.

28. Thần khí đã giúp Hội đồng Lãnh đạo hiểu được những sự thật Kinh Thánh mà trước đó người ta không hiểu.

Der heilige Geist hat der leitenden Körperschaft geholfen, bisher unklare biblische Wahrheiten zu verstehen.

29. Sau đó tôi lấy một vài thứ rất nguy hiểm: những ống tiêm đầy chất phóng xạ cacbon-14 khí cacbon đioxin và một vài bình cao áp đựng chất đồng bị cacbon-13 khí cacbon đioxin.

mit radioaktivem C14-CO2-Gas gefüllte Spritzen und einige Druckflaschen des stabilen C13-CO2-Gases.

30. Và ông ấy đã chuẩn bị một hợp đồng, Nhật Hoàng sẽ thừa nhận Hoa Kì... được độc quyền cung cấp vũ khí.

Wenn wir unsere Karten richtig ausspielen, gewährt der Kaiser den USA das Monopol auf die Einfuhr von Waffen.

31. Đồng thời khí cacbon đioxit và các phế thải khác tan ra từ các mô nhập lại mao mạch để được loại ra.

Gleichzeitig diffundieren Kohlendioxid und andere Abfallstoffe aus dem Gewebe zur Entsorgung in die Kapillaren, also in umgekehrter Richtung.

32. Cũng như của Gô-li-át, bộ khí giới này được làm bằng đồng và rất có thể bao gồm một áo giáp lớn được tạo thành từ những vẩy đồng xếp chồng lên nhau.

Sie war wohl so ähnlich gearbeitet wie die von Goliath, auch mit einem Panzerhemd aus übereinanderliegenden kupfernen Schuppen.

33. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

34. Sự biến đổi khí hậu đang ảnh hưởng đến nhà cửa của chúng ta, cộng đồng của chúng ta, lối sống của chúng ta.

Der Klimawandel betrifft unser Zuhause, unsere Gemeinden unsere Art zu leben.

35. Từ năm 1991 đến tháng 12 năm 1992, bà là chủ tịch hội đồng quản trị của công ty dầu khí nhà nước Sonangol.

Von August 1991 bis Dezember 1992 war sie Vorsitzende des Verwaltungsrat des staatlichen Ölproduzenten Sonangol.

36. Thêm vào đó, vì tính khí bốc đồng nên anh Lucas thường gặp trở ngại, nhất là trong mối quan hệ với người khác.

Dazu kam noch, dass er wegen seines hitzigen Temperaments oft in Schwierigkeiten geriet, besonders im zwischenmenschlichen Bereich.

37. Tòa án đề nghị tha bổng nếu tôi đồng ý phục vụ trong quân đội không phải mang vũ khí chỉ hai tháng thôi!

Das Gericht bot mir an, mich zu begnadigen, wenn ich nur 2 Monate in der Armee dienen würde, und ich müßte noch nicht einmal eine Waffe tragen!

38. Tôi hỏi đồng nghiệp từ các trường đại học, chính phủ, công ty khai thác mỏ, dầu khí, và câu trả lời đều là không.

Ich fragte Uni-Kollegen, die Regierung, Öl-, Gas- und Bergbauunternehmen, doch immer lautete die Antwort: nein.

39. Bà đề nghị nên giữ không khí trong phòng bệnh nhân trong lành như ở ngoài trời, đồng thời không làm bệnh nhân bị lạnh.

Ihre Empfehlung war deshalb, die Luft im Krankenzimmer immer so rein zu halten wie die Luft draußen, ohne dass der Patient dabei auskühlt.

40. Muốn đạt kết quả tốt nhất khi sử dụng giọng nói, bạn cần có đủ không khí, đồng thời biết cách điều khiển hơi thở.

Will man die Stimme bestmöglich gebrauchen, ist ein entsprechender Luftvorrat und die richtige Atemkontrolle erforderlich.

41. Điều gì khiến tôi trở thành một kỹ sư cơ khí, đồng thời là nhà địa lý và là nhà toàn học, nhà vật lý?

Was bewog mich, zur selben Zeit ein Konstruktionsingenieur, ein Geograph, ein Mathematiker, ein Physiker usw. ... in einer Person zu sein?

42. Đây là một khí cầu chứa nhiều khí helium.

Das ist ein Helium- Höhenballon.

43. Khí quyển của Trái đất có 80% là khí Nitơ.

Die Erdatmosphäre besteht zu 80% aus Stickstoff.

44. Dưới bề mặt này là một quả bom khí hậu hẹn giờ: khí mê- tan, một loại khí nhà kính mạnh gấp 20 lần khí cacbonic.

Unter ihm liegt eine klimatische Zeitbombe: Methan, ein zwanzig mal stärkeres Treibhausgas, als Kohlendioxid.

45. Theo chất đồng vị phóng xạ của bầu khí quyển, tôi ước tính... ta đã đến Trái đất gần 10 năm sau Đệ Tam Thế Chiến.

Schätze, wir sind zehn Jahre nach dem 3. Weltkrieg angekommen.

46. Có thể là phòng vũ khí, một kho vũ khí.

Vielleicht ein Waffenschließfach oder ein Waffenlager.

47. Những lỗ thông gió được khéo đặt ở phần dưới của gò đưa luồng khí mới vào, đồng thời khiến hơi nóng thoát ra phía trên.

In Bodennähe befinden sich an geeigneten Stellen des Hügels Belüftungslöcher, durch die frische Luft in den Bau strömt, während warme verbrauchte Luft nach oben entweicht.

48. Ở mặt sau của máy tính, mở Van khí vào không khí để cung cấp khí nén cho máy

Auf der Rückseite der Maschine Öffnen des Einlassventils Luft zur Versorgung der Druckluft an die Maschine

49. KHÍ HIẾM

EDELGASE

50. KHÍ TƯỢNG

METEOROLOGIE

51. Vũ khí siêu cấp vô địch trong các loại vũ khí

Schaut her... die mächtigste Waffe unter allen Reliquien:

52. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Öffnen des Einlassventils Luft um Druckluft an die Maschine zu versorgen

53. Đồng thời Ngài không cho phép Y-sơ-ra-ên thiêng liêng tức hội-thánh tín đồ Đấng Christ chiến đấu với những vũ khí vật chất.

Demgemäß hat er auch die geistigen Israeliten, die die Christenversammlung bilden, nicht befugt, mit buchstäblichen Kriegswaffen zu kämpfen.

54. Khí hậu trong thung lũng ôn hòa, còn những vùng đồng bằng ở trên cao, khô cằn, có gió thổi mạnh thì rét buốt vào mùa đông.

In den Tälern herrscht ein gemäßigtes Klima, dagegen wird es in den trockenen, windgepeitschten Hochlandregionen im Winter bitterkalt.

55. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Methan, ein zwanzig mal stärkeres Treibhausgas, als Kohlendioxid.

56. Vũ khí trong hình nhiều hơn số vũ khí trong báo cáo.

Es sind einige Waffen mehr auf den Fotos, als in dem Bericht stehen.

57. ... không có điện thì không có thoát khí, không có không khí.

Ohne Stromversorgung gibt es keine Luft.

58. Kho vũ khí?

Die Waffenkammer?

59. Việc đem bò thịt và bò sữa vào chuồng trong mùa đông là điều tất yếu vì khí hậu nước Anh. Nếu chúng ta để chúng ngoài đồng,

Die Rinder im Winter herein zu holen... ist ein Teil von dem was wir in diesem Land machen, wegen unseres Klimas.

60. Ống thông khí.

Die Lüftung!

61. Kho vũ khí.

Es ist eine Waffensammlung.

62. Hung khí sao?

Die Waffe?

63. Khoan dầu khí.

Bohrungen.

64. Khí phốt phin.

Phosphingas.

65. Khí áp kế

Barometer

66. Khí độc à?

Giftige Dämpfe?

67. Bệnh khí thũng.

Lungenaufblähung.

68. Sự thất bại của Đức đồng nghĩa với kết thúc các chuyến bay của tàu bay chiến đấu Đức, bởi vì phía đồng minh giàu thắng lợi đã yêu cầu một cuộc tháo bỏ vũ khí hoàn toàn của không lực Đức.

Die deutsche Niederlage bedeutete zugleich das Ende der deutschen Kriegsluftschifffahrt, denn die siegreichen Alliierten verlangten eine vollständige Entwaffnung der deutschen Luftstreitkräfte.

69. Khí ga gây mê sẽ được dẫn vào theo bộ lọc không khí.

Ein Schlafgas wird in die Luft injiziert.

70. Nếu bạn muốn biết về khí hậu, bạn hỏi một nhà khí tượng.

Wenn Sie über das Klima Bescheid wissen wollen, fragen Sie einen Klimatologen.

71. Nhìn đi, đó là công ty vũ khí không sản xuất vũ khí.

So geht " s einer Waffenfirma, die keine Waffen baut.

72. Trong những khí cụ và nhạc cụ bằng đồng gồm có tiêu, sáo, kèn cũng như kèn trompet (1 Sa-mu-ên 10:5; Thi-thiên 150:3, 4).

Zu den Blasinstrumenten (darunter auch Blechinstrumente) zählten Pfeifen, Flöten, Hörner und Trompeten, die man „laut . . . erschallen“ ließ (2. Chronika 7:6; 1. Samuel 10:5; Psalm 150:3, 4).

73. Tôi tin rằng con đường dẫn tới sự tiến bộ về khí hậu ở Hoa Kỳ sẽ diễn ra thông qua Đảng Cộng hòa và cộng đồng doanh nghiệp.

Ich bin davon überzeugt, dass der Weg zum Klimafortschritt in den USA über die Republikanische Partei und die Wirtschaft führt.

74. Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 2118 liên quan đến các thỏa thuận để loại bỏ vũ khí hóa học của Syria.

Durch die Resolution 2118 wurden die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen dazu ermächtigt, an der Vernichtung der syrischen chemischen Waffen mitzuwirken.

75. Khí hậu thay đổi từ nóng ở vùng bờ biển và đồng bằng nhiệt đới đất thấp đến lạnh ở vùng núi cao Andes có đỉnh đầy tuyết phủ.

Die Witterung reicht von der Hitze in den Niederungen der tropischen Küstenstriche und Ebenen bis zur Kälte auf den hohen, schneebedeckten Gipfeln der Anden.

76. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

77. Có chí khí đấy.

Das ist die richtige Einstellung.

78. Không khí trong lành.

Frische Luft.

79. Không khí giá lạnh.

Es wird so schrecklich kalt.

80. Hạ vũ khí ra.

Fahre Waffen aus.