1. Hạn chế quyền định đoạt 2.11 Mục 2.

이중섭 기념조형물 설치 2002.11.

2. Hãy định đoạt tương lai của chính các em.

미래는 여러분의 것이다.

3. Sự di truyền có định đoạt tương lai của bạn không?

당신의 장래는 유전 인자에 달려 있는가?

4. Chúng ta đóng vai trò nào trong việc định đoạt vận mệnh mình?

우리는 자신의 운명을 결정하는 데 있어서 정확히 어떤 역할을 합니까?

5. Và những quyết định đó sẽ định đoạt số mệnh của các anh chị em.

그러면 매일 감사함이 새록새록 느껴지고, 몸을 보살피고 사용하는 문제에 대한 결정에 긍정적인 영향이 미칠 것입니다.

6. Như vậy, Tòa Công Luận hầu như định đoạt mọi việc nội bộ của người Do Thái.

따라서 산헤드린은 유대인들의 내정을 거의 모두 관장하였습니다.

7. Hoàn toàn không, vì Đức Chúa Trời đã định đoạt tương lai của nhân loại nói chung.

결코 그렇지 않다. 하나님께서는 전반적인 인류의 미래를 결정하셨기 때문이다.

8. Một số quyết định sẽ định đoạt số mệnh vĩnh cửu của các anh chị em gồm có:

우리의 영원한 운명을 정하는 몇 가지 결정에 대해 이야기해 봅시다.

9. Người Hy Lạp và La Mã tin rằng vận mệnh con người do ba nữ thần định đoạt

그리스인들과 로마인들이 인간의 운명을 결정한다고 믿은 세 여신

10. Các quyết định của chúng ta trong vấn đề này sẽ định đoạt số phận của chúng ta.

이렇기에, 우리가 내리는 결정은 우리의 운명을 결정짓습니다.

11. Nguyên tắc ảnh hưởng đến các quyết định của chúng ta và định đoạt hướng đi trong đời.

원칙은 우리가 내리는 결정에 영향을 미치고 우리의 인생 행로를 결정합니다.

12. Tuy nhiên, Ngài không dùng khả năng biết trước tương lai để định đoạt đời sống của chúng ta.

하지만 그분은 우리의 미래를 예지하실 수 있는 능력을 사용하여 우리의 인생행로를 미리 정해 놓지는 않으십니다.

13. Do đó, trường học không phải là một cái gì đó được định đoạt bởi các vị thần giáo dục.

그러니까 이건 교육의 신이 정해줬다거나 하는 그런 것은 아니라는 얘깁니다.

14. Vậy Rê-be-ca được phép định đoạt xem nàng có sẵn sàng lên đường ngay lập tức hay không.

그러므로 즉시 떠날 준비가 되어 있는지는 리브가 자신이 결정해야 하였습니다.

15. Cô dán mắt vào người đàn ông đang ngồi trên ngai vàng, người có quyền định đoạt sinh mạng của cô.

에스더는 오로지 왕좌에 앉아 있는 사람, 자신의 생사를 가름할 바로 그 사람에게만 모든 주의를 기울였습니다.

16. Những gì Định Mệnh định đoạt có thể đoán trước được, nếu có tài năng hoặc sự hiểu biết đặc biệt.

특별한 기술이나 통찰력만 있으면, 운명이 결정해 놓은 것을 예견할 수 있었다.

17. Những ý tưởng phổ thông nào đã khiến nhiều người cảm thấy họ không có quyền định đoạt đời sống họ?

널리 퍼져 있는 무슨 개념들 때문에 많은 사람들은 자신이 결국 어떤 삶을 살게 될 것인지를 스스로 통제할 수 없다고 느끼게 되었습니까?

18. Nghĩ cho cùng, sự chết há chẳng định đoạt khi nào chúng ta không còn hưởng được gì từ sự sống nữa hay sao?

인생에서 아무 것도 얻어내지 못할 때가 언제 올 것인가를 결정하는 것은 죽음이 아닌가?

19. Tương tợ thế, việc đóng góp vật chất để cho quyền lợi Nước Trời là do tự tấm lòng của mỗi cá nhân định đoạt.

그와 비슷하게, 왕국 권익을 증진시키기 위해 물질적 기부를 하는 정도도 각 사람의 마음이 지시하는 바에 달려 있읍니다.

20. Thành công của bạn sẽ được định đoạt bởi sự ngoan cường của chính bạn, bởi sự tự tin và nỗ lực phấn đấu của bạn.

여러분들의 성공은 여러분 자신의 강건한 자세와 자신감, 그리고 개개인의 노력의 결과로 따라오게 될 것입니다.

21. Nhưng trong khi các tổ chức chính trị chắc chắn sẽ bị loại trừ, mỗi cá nhân có rộng quyền định đoạt tương lai của mình.

여호와께서는 사랑을 표현하시어 큰 환난 이전에 “복음[좋은 소식, 신세]이 먼저 만국에 전파되어야” 한다고 명하셨읍니다.

22. Bản dự thảo đề xuất của ITU không được công khai, và hình thức " một quốc gia - một phiếu " cho chính phủ toàn quyền định đoạt.

ITU의 초안 제안을 하지 대중과 " 한 나라- 한 투표 " 모델 정부에 게 모든 힘을 준다.

23. Tuy nhiên, những nhà thần học của các đạo tự xưng theo đấng Christ nảy ra ý niệm là chính Đức Chúa Trời định đoạt số mệnh của con người!

하지만 하느님께서 친히 사람의 운명을 결정하신다는 사상을 처음으로 들여온 사람들은 바로 그리스도교국의 신학자들이었습니다!

24. Người ta cho rằng một người khi sinh ra có quan hệ đối với huỳnh đạo và điều này sẽ định đoạt tương lai cùng cá tính của người đó.

사람이 태어나는 순간 황도대와 어떤 관계를 가지느냐에 따라 그 사람의 장래와 성격이 결정된다고 합니다.

25. Tuy nhiên, thừa nhận có một Đấng Tạo Hóa toàn năng thì khác với việc tin rằng Ngài định đoạt một cách bất di bất dịch vận mệnh chúng ta.

하지만 전능하신 창조주를 인정하는 것과 그분이 우리의 운명을 절대 바꿀 수 없도록 정해 놓으신다고 믿는 것 사이에는 차이가 있습니다.

26. Thắng lợi trong cuộc chiến giữa Đức Chúa Trời và Ma-quỉ được định đoạt qua việc trả lời hai câu hỏi: Con người tự cai trị có thể thành công không?

하느님과 마귀 사이의 전쟁에서 승자가 누구인지를 판단하려면, 다음의 두 가지 질문에 대한 답을 알아보면 됩니다. 그 질문이란, ‘사람은 스스로를 성공적으로 통치할 수 있는가?’

27. Tôi rất hứng thú với các ý niệm xoay quanh số mệnh và liệu nó có được định đoạt bởi huyết thống, sự ngẫu nhiên hay xảy ra tùy trường hợp.

저는 숙명과 관련된 이야기에 관심을 가지고 있었는데요, 숙명이라는것이 혈통이든, 우연이든, 환경으로 결정되든 상관없었어요.

28. Bài học từ buổi thuyết trình của Brian, theo một mặt- tất cả những bức tranh độc đáo này-- thực sự là: vị trí chiến lược định đoạt tất cả những thứ bạn nhìn thấy.

앞서 브라이언씨 강연에서 얻은 교훈은, -- 어떤 면에서 그 모든 환상적인 그림들도 -- 바로, 모든 것들은 보는 관점에 따라 다르다는 것입니다..

29. Nhưng bây giờ một tổ chức quốc tế dưới sự điều hành của chính phủ đang cố gắng thực hiện một kế hoạch để trở thành nơi mà tương lai của Internet được định đoạt.

하지만, 국제적 조직중 하나가 움직이기 시작했습니다. 인터넷의 미래를 정할 수 있는 단 하나의 조직이 되려고 하고 있습니다.

30. Tuy rằng các yếu tố di truyền có thể ảnh hưởng đến trí năng, nhưng công cuộc nghiên cứu hiện đại chứng tỏ rằng bộ óc chúng ta không do gen định đoạt vào lúc thụ thai.

뇌가 정신 기능을 수행하는 데 유전적 요인들이 영향을 미칠지 모르지만, 현대의 연구 결과에 의하면, 우리의 뇌는 임신 당시의 유전 인자에 의해 결정되지 않습니다.

31. Cảm nghĩ và cách chúng ta sử dụng quyền năng siêu nhiên đó sẽ định đoạt hạnh phúc của chúng ta với một mức độ lớn trên trần thế và số mệnh của chúng ta trong cõi vĩnh cửu.

이 고귀한 능력을 어떻게 여기고 사용하느냐는 이 필멸의 기간 동안 누리는 행복과 우리의 영원한 운명을 크게 좌우할 것입니다.

32. Họ còn cho rằng vị trí của mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao và chòm sao báo trước những biến cố lớn sẽ xảy ra trên trái đất, và ngay cả định đoạt số mệnh của mỗi người.

점성술에 따르면 태양, 달, 행성, 별, 별자리의 위치와 정렬이 지상에서 일어나는 주요 사건들뿐만 아니라 개개인의 삶에도 영향을 준다고 합니다.

33. McConkie đã viết rằng qua các vị tiên tri “Chúa mặc khải các lẽ thật về sự cứu rỗi, ... sự cứu rỗi đó ở trong Đấng Ky Tô; và Ngài định đoạt ... hướng đi dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

선지자를 통해 “주님은 구원의 진리를 계시하십니다. ...... 그 구원은 바로 그리스도 안에서 이루어지며 그분이 영생으로 향하는 길을 만드십니다.

34. Tuy nhiên, Sa-tan đã hành sử quyền tự do định đoạt của hắn để chống lại Đức Chúa Trời; hắn đã dùng mưu kế xúi giục Ê-va và, qua trung gian của Ê-va, cả A-đam nữa khiến họ không vâng lời rồi chết (II Cô-rinh-tô 11:3).

(욥 1:6) 그러나 사단은 하나님을 반대하는 쪽으로 자신의 자유 의지를 행사하였으며, 음흉한 방법으로 하와를 그리고 그 여인을 통해 아담을 불순종과 죽음의 길로 이끌었읍니다.

35. 7 Mỗi đội, cùng với những người chỉ huy và các vị chủ tịch, phải định đoạt xem có bao nhiêu người có thể ra đi vào mùa xuân tới; rồi chọn lựa một số người có sức lực và chuyên môn để đem các súc vật kéo xe, các hạt giống và những dụng cụ nhà nông ra đi trước làm tiên phong để chuẩn bị cho những vụ mùa vào mùa xuân.

7 각 부대는 그들의 부장들과 회장들과 함께 돌아오는 봄에 얼마나 갈 수 있을지 결정하고, 그러고 나서 충분한 수의 신체 강건하고 일에 익숙한 자를 선정하여 견인용 짐승, 씨앗 및 농기구를 가지고 봄 작물을 심을 준비를 할 개척자로서 가게 할지어다.

36. Ông kết thúc bài phát biểu bằng khẳng định khả năng dựng xây một thế giới tốt hơn rằng: "nơi không ai có thể định đoạt cái chết của người khác, nơi tình yêu sẽ chứng giám sự thật và hạnh phúc là điều có thể, và nơi những dòng họ bị kết án trăm năm cô đơn cuối cùng và mãi mãi có được cơ hội thứ hai để tái sinh trên mặt đất này."

그러나 그는 더 나은 세상을 만들 수 있다고 확신하고, 인용을 더하며 강연을 끝마칩니다. "다른 이들이 어떻게 죽을 지를 아무도 결정할 수 없는 곳에서, 사랑이 진실을 증명하고 행복이 실현되는 곳에서, 인류가 백년 동안의 고독을 선고받는 곳에서, 이 세상에 대한 끝내 영원한 기회를 다시 얻을 수 있을것이다."