1. Cầu nguyện là một đặc ân quý giá.

Das Gebet ist ein außerordentliches Vorrecht.

2. Miền đặc biệt: Sổ đăng ký cung cấp loại miền này với giá đặc biệt.

Premiumdomains: Diese Domains werden von der Registry zu einem Premiumpreis angeboten.

3. Hãy đặc biệt chăm sóc món đồ đáng giá này.

Passen Sie auf dieses wertvolle Stück auf.

4. Những thánh giá chợ đặc biệt thường thấy ở Anh.

Besonders ausgeprägte Marktkreuze finden sich in Großbritannien.

5. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

Premiumdomains sind Domains, die beim Verkauf oder Weiterverkauf zu einem Premiumpreis angeboten werden.

6. Một sự đánh giá đặc biệt cho công trình của tôi.

Ich glaube, Sie haben ein besonderes Verständnis für unsere Arbeit.

7. Bạn đã dùng nét đặc sắc đầy giá trị này chưa?

Benutzt du diese wertvolle Vorkehrung?

8. Trước nhất chúng ta có đặc ân quí giá được cầu nguyện.

Zunächst ist da das kostbare Vorrecht des Gebets.

9. Miền đặc biệt là miền mà chủ sở hữu miền hiện tại bán hoặc bán lại miền đó với mức giá đặc biệt.

Premiumdomains sind Domains, die vom aktuellen Inhaber zu einem Premiumpreis zum Verkauf oder Weiterverkauf angeboten werden.

10. Miền đặc biệt của thị trường sau khi phát hành: Chủ sở hữu miền hiện tại bán lại miền đó với giá đặc biệt.

Aftermarket-Domains: Sie werden vom aktuellen Domaininhaber zu einem Premiumpreis zum Weiterverkauf angeboten.

11. Ngài Brassel, thật không hợp lý khi đánh giá năng lực của đặc vụ Farris.

Mr Brassel, es ist unzumutbar, Agent Farris'Kompetenz auf Basis...

12. Chúa Giê-su ban cho Phi-e-rơ một số đặc ân quý giá nào?

Welche wichtigen Verantwortlichkeiten übertrug Jesus Petrus?

13. Nếu các giá trị vượt quá đặc điểm kỹ thuật, kiểm tra lại máy cấp

Wenn der Spezifikation überschreiten, rückbestätigen Sie Computerebene

14. Như thế không tỏ ra lời cầu nguyện là cả một đặc ân quí giá.

Solche Gebete werden dem kostbaren Vorrecht des Gebets nicht gerecht.

15. Tôi đánh giá cao điều đó, đặc vụ, nhưng bệnh viện này bị khóa nghiêm ngặt.

Ich schätze das Agent, aber dieses Krankenhaus unterliegt einer strengen Umleitung.

16. Đặc tính mỏng manh không làm giảm mà còn làm tăng thêm giá trị của nó.

Ihre fragile Beschaffenheit hat ihren Wert nicht gemindert, sondern nur gesteigert.

17. Có thể dùng một giá trị đặc biệt " audio" để chỉ định biến thể âm thanh.

Die Audiovariante kann mit dem speziellen Wert audio angegeben werden.

18. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

Wogegen haben einige unschätzbare Dienstvorrechte eingetauscht?

19. Mất đi những đặc ân quý giá trong một thời gian có thể là điều đau buồn.

Es wird ihn wahrscheinlich tief treffen, für eine gewisse Zeit Aufgaben zu verlieren, die ihm viel bedeutet haben.

20. Quả là một đặc ân vô giá mà Đức Chúa Trời ban cho nhân loại bất toàn!

Welch ein unschätzbares Vorrecht Jehova doch unvollkommenen Menschen gewährt!

21. Và chúng ta có đặc ân quí giá là được cầu nguyện (Ma-thi-ơ 6:9-13).

Und wir haben das kostbare Vorrecht des Gebets (Matthäus 6:9-13).

22. Bởi thế, hỡi các người chăn giữ bầy chiên, hãy cẩn thận giữ lấy đặc ân quí giá này.

Ihr Hirten der Herde, bewahrt also gewissenhaft euer kostbares Vorrecht!

23. Đúng vậy, trước mắt Đức Chúa Trời mỗi một người thờ phượng Ngài đều đặc biệt và quý giá.

In Gottes Augen ist jeder einzelne seiner Diener wichtig und wertvoll.

24. Đôi khi họ ngủ ở bên ngoài, và băng giá dày đặc đến nỗi tưởng chừng như tuyết đang rơi.

Manchmal schliefen sie im Freien, und die Reifschicht war so dick, als hätte es geschneit.

25. Đặc biệt 3 phiên bản đầu tiên được đánh giá rất cao, và đều rất thành công về mặt thương mại.

Speziell die 6000er Serie war kommerziell recht erfolgreich.

26. Em cần phải giải toả cảm xúc, và anh cần phải chuẩn bị cho phần đánh giá đặc vụ ở Cocoon.

Ich muss etwas Dampf ablassen und du brauchst Vorbereitung für deine Agentenprüfung im Cocoon.

27. Tôn trọng phẩm giá người khác đặc biệt quan trọng khi hai người đang tìm hiểu để đi đến hôn nhân.

Ein Christ, der ernste Absichten hat, würde nie mit den Gefühlen anderer spielen (Spr.

28. Sự khác biệt đặc biệt phụ thuộc vào sự hữu dụng của người già và giá trị của họ với xã hội.

Der Unterschied hängt von der Nützlichkeit älterer Menschen und den Werten der Gesellschaft ab.

29. 13 Luật pháp La Mã có hiệu lực trên khắp đế quốc, và công dân La Mã có các đặc quyền quý giá.

13 Das römische Recht galt im ganzen Reich und das römische Bürgerrecht bot wertvolle Rechte und eine gewisse Immunität.

30. Nếu tiếp tục viết bài đánh giá hoặc thêm ảnh bằng ứng dụng Google Maps, bạn sẽ nhận được huy hiệu đặc biệt.

Wenn Sie in der Google Maps App weiterhin Rezensionen schreiben oder Fotos hinzufügen, erhalten Sie als Belohnung spezielle Abzeichen.

31. Có phải vị chúa đó cần phải có một cái lưng sẹo và đôi bàn tay dập nát như một cái giá của đặc ân?

Sind Narben und aufgerissene Hände der Preis für die Gunst des Gottes?

32. Trong 5 chỉ số này, Tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử và Giá trị đặt hàng trung bình đặc biệt có hiệu quả.

Von diesen fünf Messwerten sind vor allem die E-Commerce-Conversion-Rate und der durchschnittliche Bestellwert relevant.

33. Tuy nhiên, lý do chính cây ôliu được đánh giá cao là vì nó cung cấp thực phẩm—các trái và đặc biệt là dầu.

Hauptsächlich schätzte man den Baum jedoch dafür, dass er Nahrung lieferte: die Oliven und besonders das daraus gewonnene Öl.

34. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a (G020E) theo báo cáo cho Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) là:

Die an die FCC gemeldeten SAR-Höchstwerte von Pixel 3a (G020E) sind:

35. Bạn không được sử dụng các ký tự đặc biệt như dấu hoa thị (*) hoặc dấu ngã (~) cho nhắm mục tiêu khóa-giá trị rộng hơn.

Wenn Sie ein allgemeines Schlüssel/Wert-Paar-Targeting festlegen möchten, sollten Sie keine Sonderzeichen wie Sternchen (*) oder Tilden (~) nutzen.

36. Chúng ta có thể dùng chính sự cung cấp mà ngay cả Chúa Giê-su cũng đều đặn nương cậy—đặc ân cầu nguyện quý giá.

Wir können dieselbe Kraftquelle nutzen, auf die Jesus regelmäßig zurückgriff — das kostbare Vorrecht des Gebets.

37. Nếu bạn có con nuôi hoặc con riêng của vợ, hãy nhớ gương của Giô-sép, xem mỗi đứa con là đặc biệt và quý giá.

Hast du Stief- oder Adoptivkinder? Dann behandle wie Joseph jedes Kind als etwas Kostbares und Einmaliges.

38. Tròn đặc Vẽ hình tròn đặc

Gefüllter Kreis Gefüllten Kreis zeichnen

39. Nếu bạn muốn so sánh các đặc điểm với một tập dữ liệu, hãy sử dụng màu sắc để xác định các giá trị trường khác nhau.

Wenn Sie Elemente mit einem Datensatz vergleichen möchten, verwenden Sie Farben, um die unterschiedlichen Feldwerte hervorzuheben.

40. Bạn cũng có thể xem các giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng trên trang web của DoT/Trung tâm kỹ thuật viễn thông Ấn Độ.

Die SAR-Werte sind auch auf der Website des DoT bzw. Telecommunication Engineering Centre einsehbar.

41. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a (G020H) theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản là:

Die an MIC gemeldeten SAR-Höchstwerte von Pixel 3a (G020H) sind:

42. Đặc biệt nhấn mạnh đến những cuộn băng thật hay và có giá trị do Tỏ chức thâu mà mỗi cá nhân hay gia đình có thể dùng.

Äußere dich speziell über die hervorragenden Kassettenaufnahmen der Gesellschaft, und hilf den Brüdern zu erkennen, wie Einzelpersonen und Familien diese gebrauchen können.

43. Điều này đặc biệt đúng khi chúng ta cân nhắc việc giảng dạy các giá trị, các tiêu chuẩn đạo đức và luân lý cùng với đức tin.

Das gilt insbesondere für Wertvorstellungen, sittliche und ethische Maßstäbe und für den Glauben.

44. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a XL (G020D) theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản là:

Die an MIC gemeldeten SAR-Höchstwerte von Pixel 3a XL (G020D) sind:

45. Đặc vụ đặc biệt Wilbur Robinson của T.C.T.F.

SpeziaIagent WiIbur Robinson von der S.E.Z.K.

46. Giảm giá đấy, giá gốc 700 $.

Der hat vorher 700 gekostet.

47. Ở Hoa kỳ, nhóm này giữ một số đặc điểm tôn giáo của các hội kín ban đầu bằng cách dùng thập tự giá đang cháy làm biểu tượng.

Diese US-Vereinigung, die ein Flammenkreuz zu ihrem Symbol erhob, bewahrte einige religiöse Elemente früherer Geheimbünde.

48. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Gebote in der Auktion ÷ Gebotsanfragen

49. Điều này đặc biệt quan trọng nếu bạn sử dụng chiến lược giá thầu tự động để tối ưu hóa lượt chuyển đổi: bạn sẽ tránh được việc đặt giá thầu cho 2 lượt chuyển đổi cho cùng một lượt cài đặt ứng dụng.

Dies ist besonders wichtig, wenn Sie eine automatische Gebotsstrategie zur Optimierung der Conversions verwenden. Dadurch vermeiden Sie, dass Gebote für zwei Conversions für dieselbe App-Installation abgegeben werden.

50. Sau bữa ăn, mỗi thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương nói một bài giảng xây dựng về đặc ân quí giá phụng sự ở Bê-tên.

Nach dem Essen hielt jedes Mitglied der leitenden Körperschaft eine erbauende Ansprache über den Schatz des Betheldienstes.

51. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

Beim Preistyp handelt es sich um sämtliche Angaben zum Preis mit Ausnahme des Preises selbst:

52. Được thờ phượng Đức Giê-hô-va với lương tâm trong sạch và được kết hợp với tổ chức thanh sạch của Ngài là đặc ân vô cùng quý giá!

Ich finde es so wertvoll, dass ich ein reines Gewissen vor ihm haben kann und ein Teil seiner reinen Organisation sein darf.

53. Cho phép giá thầu từ Phiên đấu giá mở cạnh tranh đồng thời với giá thầu từ Phiên đấu giá kín.

Mit dieser Option können Gebote aus der offenen Auktion gleichzeitig mit Geboten aus der privaten Auktion konkurrieren.

54. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

Diese Tresen enthalten seltene oder besondere Kräuter, Mineralien und getrocknete Körperteile von Tieren — alles zu gesalzenen Preisen.

55. Giá ưu đãi sẽ hiển thị dưới dạng giá hiện tại bên cạnh giá gốc, và giá gốc sẽ bị gạch ngang.

Der Sonderangebotspreis wird als der aktuelle Preis neben dem durchgestrichenen Originalpreis angezeigt.

56. Với CPC, giá thầu cơ sở là giá thầu đấu giá của bạn trước khi áp dụng mức điều chỉnh giá thầu.

Bei Verwendung eines CPC entspricht Ihr Basisgebot Ihrem Auktionsgebot, bevor Gebotsanpassungen angewendet werden.

57. Sự sống—Quý giá hay không đáng giá?

Leben — Kostbar oder wertlos?

58. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Falls ein Preis in der Landeswährung festgelegt wird, bleibt er selbst dann stabil, wenn der Wechselkurs schwankt.

59. 18 Sa-tan đang nhanh chóng hủy hoại những giá trị đạo đức trên thế giới, và đặc biệt hắn muốn làm tha hóa các tín đồ thật của Đấng Christ.

18 Satan treibt die sittliche Enttabuisierung in der Welt schnell voran und will vor allem wahre Christen verderben.

60. Sau một đánh giá chuyên môn được ủy nhiệm bởi đảng Xanh, phiên bản được thỏa thuận của Hiệp định không có quy định mà được lấy đặc biệt từ ACTA.

Nach einem Gutachten im Auftrag der Grünen enthält die ausverhandelte Version des Abkommens tatsächlich keine Regelungen mehr, die spezifisch ACTA entnommen sind.

61. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Der Preis, zu dem Aktien gekauft oder verkauft werden, wird in der Regel durch Angebot und Nachfrage bestimmt wie bei einer Auktion.

62. Các Whisky lâu đời thì đặc biệt là hay "mềm" và "nhẹ" nhưng lại trả giá bằng tính chất riêng biệt vì ảnh hưởng của thùng ngày càng chiếm ưu thế.

Sehr alte Whiskys sind zwar oft besonders rund, weich und voll, dies jedoch oft auf Kosten der Individualität, da die Fassnote zunehmend dominiert.

63. Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

Fleece, T-Shirts, halber Preis!

64. Các đồng tiền kim loại euro cùng một mệnh giá giống nhau ở mặt trước, nhưng có trang trí khác nhau ở mặt sau, đặc trưng cho từng quốc gia phát hành.

Die Vorderseiten der Münzen aller Euroländer sind gleich, auf der Rückseite haben sie nationale Motivprägungen.

65. Đây là giá trị khấu trừ vào giá nhà gốc

Dies ist das wichtigste Abschreibungen.

66. Giá thầu trong phiên đấu giá của nhóm lợi nhuận

Gebote der Ertragsgruppe in der Auktion

67. Vật giá leo thang, còn đồng tiền thì mất giá.

Die Preise steigen, und die Kaufkraft verfällt.

68. Lệnh đặc xá

Befehl zur Sonderentlassung.

69. Nó đặc khói.

Es war mit Rauch zum Ersticken voll.

70. Hóa ra có rất nhiều nơi có nắng gắt trên khắp thế giới nhưng ở những vùng đặc biệt có giá thuê đất rẻ và cũng ở nhiều nơi có phong năng cao

Es stellt sich heraus, dass es natürlich viel kräftige Sonne überall auf der Welt gibt, aber an speziellen Orten, an denen es relativ billig wäre, die Geräte aufzustellen, und auch an vielen weiteren Orten, wo ebenfalls hohe Windenergie vorkommt.

71. Yêu cầu giảng viên đánh giá xem mỗi lời phát biểu về giáo lý hay nguyên tắc là được viết xuất sắc dựa trên năm đặc điểm được liệt kê ở trên bảng.

Bitten Sie die Lehrer, mithilfe der fünf Merkmale an der Tafel zu bestimmen, ob die einzelnen Aussagen zu Lehren oder Grundsätzen gut formuliert sind.

72. Để ẩn giá và khu vực trạng thái, nhấp chuột phải vào giá và chọn Tự động ẩn giá.

Um die Ablage und den Statusbereich auszublenden, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Ablage und wählen Sie Ablage automatisch ausblenden aus.

73. Chữ nhật đặc

Gefülltes Rechteck

74. Những hạng mục này do Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ lựa chọn dựa trên "giá trị lịch sử và nghệ thuật đặc biệt cao" của chúng.

Die Nationalschätze wurden vom Ministerium für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie aufgrund ihres „besonders hohen historischen oder künstlerischen Wertes“ ausgewählt.

75. Một số trang web, đặc biệt là trang đánh giá có quy mô lớn, sử dụng RDFa, vi dữ liệu hoặc vi định dạng để xác định thông tin có cấu trúc—chẳng hạn như đánh giá, dữ liệu sản phẩm hoặc thông tin liên hệ—trong nội dung của họ.

Manche Websites, insbesondere große Bewertungswebsites, verwenden RDFa, Mikrodaten oder Mikroformate zur Identifizierung strukturierter Informationen wie Rezensionen, Produktdaten oder Kontaktinformationen in ihren Inhalten.

76. Giá vốn.

Zum Herstellungspreis.

77. NẾU "giá" lớn hơn hoặc bằng "500,01" THÌ đặt giá trị cho "nhãn tùy chỉnh 0" thành "Giá cao"

WENN "Preis" größer oder gleich "500,01" DANN Wert für "Benutzerdefiniertes Label 0" auf "hoher Preis" festlegen

78. Lòng trắng đặc

Dickflüssiges Eiweiß

79. Giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người.

Ein Lösegeld wird bezahlt, um jemand freizukaufen.

80. Trị giá hơn 9 triệu rưởi Mỹ kim theo thời giá.

Ein Wert von umgerechnet 9,5 Millionen Dollar.