1. Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

Von Unterseebooten aus wurden feindliche Schiffe torpediert und versenkt.

2. ♪ Một trăm tỉ người cũng đắm tàu lận đận ♪

♪ Hundert Milliarden Schiffbrüchige ♪

3. Cái gì đủ mạnh để đánh đắm tàu nhưng vẫn sợ mặt trời?

Was ist stark genug, um Schiffe zu zerschmettern, aber Angst hat vor Sonne?

4. Cho đến lúc đó, chưa có tàu chiến chủ lực nào bị máy bay đánh đắm ngoài biển; con tàu lớn nhất từng bị đánh đắm thuần túy bởi máy bay ngoài biển chỉ là tàu tuần dương hạng nặng.

Außerdem war bis zu diesem Zeitpunkt noch kein Schiff, das größer als ein Schwerer Kreuzer war, auf offener See von Flugzeugen versenkt worden.

5. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Entsprechend der Voraussage des Paulus lief das Schiff auf eine Sandbank auf und begann zu zerbrechen.

6. Khi Scylla nổ súng cảnh cáo, người Đức đã tự đánh đắm con tàu.

Als die Scylla das Feuer eröffnete, versenkte die deutsche Besatzung ihr Schiff.

7. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

Was hat manche veranlaßt, ihr Glaubensschiff selbst zu zerstören oder zu versenken?

8. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

Zu einem Schiffbruch kommt es meistens in Ufernähe, nicht auf dem offenen Meer.

9. Tàu nào mắc lừa thì bị đắm, hàng hóa bị cướp và nhiều người mất mạng.

Ließen sie sich irreführen, drohte Schiffbruch, Plünderung und Tod.

10. " Tường thuật của con tàu đắm Essex SHIP cá voi của Nantucket, MÀ bị tấn công

" Erzählung von der Havarie der WHALE SHIP ESSEX von Nantucket, DIE angegriffen wurde

11. Tổng cộng, mìn thả từ oanh tạc cơ đã làm đắm ba tàu gần Singapore và gây thiệt hại cho 10 tàu khác.

Insgesamt versenkten aus der Luft abgeworfene Seeminen drei Schiffe nahe Singapur und beschädigten weitere zehn.

12. Không thể để cho những sơ suất làm đắm tàu Titanic có thể xảy ra ở đây!

Titanic-Katastrophen können hier nicht passieren.

13. Có thể nói gì về chiếc tàu bị đắm ở Man-tơ, trên đó có Phao-lô?

Was ist über das Schiff zu sagen, auf dem Paulus bei Malta Schiffbruch erlitt?

14. Lũ khốn ở Cung điện đã mở một Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu Influence.

Die Mistkerle vom Palast untersuchen jetzt den Untergang der Influence.

15. Thế là tôi gác dự định lại, và làm bộ phim khác về con tàu lớn bị đắm.

Also verschob ich das und machte diesen anderen Film über das große Schiff, das untergeht.

16. Tôi không khỏi nhớ đến kinh nghiệm đắm tàu của sứ đồ Phao-lô.—Công-vụ, chương 27.

Ich musste unwillkürlich an das Schiffsunglück denken, das der Apostel Paulus miterlebte (Apostelgeschichte, Kapitel 27).

17. Lũ khốn ở cung điện đã mở một hội đồng hoàng gia điều tra vụ đắm tàu Influence.

Die Schweinehunde im Palast haben eine Untersuchung des Untergangs der Influence angeordnet.

18. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Bei fehlgeleiteter Loyalität ist seine Rettungsleine gleichsam an einem sinkenden Schiff befestigt.

19. SỨ ĐỒ Phao-lô báo trước với chúng ta rằng, giống như con tàu, đức tin chúng ta có thể bị chìm đắm.

DER Apostel Paulus wies warnend darauf hin, daß unser Glaube gleich einem Schiff zerschellen kann.

20. Delaney nói đã để lại báo cáo vụ đắm tàu Cornwallis của mình và của Godfrey, thư kí của Công ty Đông Ấn.

Mr. Delaney sagt, sein Bericht über den Untergang der Cornwallis sowie der des Kompanie-Schriftführers Godfrey seien hier.

21. Không còn say đắm.

Da war keine Leidenschaft.

22. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

Diese Insel lag etwa 1 100 Kilometer entfernt, und er hatte für die Überfahrt nur ein etwa 7 Meter langes Rettungsboot, das er von der Endurance gerettet hatte.

23. Đối với Phao-lô, đắm tàu gần đảo Man-tơ không phải là biến cố đầu tiên đe dọa mạng sống ở ngoài biển.

Für Paulus war der Schiffbruch vor der Insel Malta nicht das erste lebensbedrohliche Erlebnis auf dem Meer.

24. Năm 1982, người ta phát hiện một chiếc tàu bị đắm vào thế kỷ 14 TCN gần bờ biển phía nam Thổ Nhĩ Kỳ.

1982 wurde vor der Südküste der Türkei ein Wrack aus dem späten 14. Jahrhundert v. u. Z. gefunden.

25. Một số người cho rằng Phao-lô không bị đắm tàu ở đảo Man-tơ về phía nam Sicily, nhưng ở một đảo khác.

Angeblich verschlug es Paulus bei seinem Schiffbruch nicht auf die Insel Malta, südlich von Sizilien, sondern auf eine andere Insel.

26. Cuộc nổi loạn bắt đầu ở Ai Cập do tàu biển al-Salam Boccaccio 98 bị đắm ở Hồng Hải với hơn 1.000 hành khách.

3. Februar: Beim Untergang der ägyptischen Fähre „Al-Salam Boccaccio 98“ im Roten Meer ertrinken etwa 1.000 Menschen.

27. Các chuyên viên hàng hải đã xem xét chi tiết của vụ đắm tàu được miêu tả nơi Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 27.

Nautikexperten haben die Einzelheiten des in Apostelgeschichte, Kapitel 27 beschriebenen Schiffbruchs untersucht.

28. Mê đắm về giàu sang

Die trügerische Macht des Reichtums

29. Ai sẽ là người ở trên chiếc tàu cứu đắm, bỏ lại sau lưng những tiện nghi của mái ấm gia đình và đi giải cứu?

Wer steigt in die Rettungsboote, lässt sein gemütliches Zuhause zurück und eilt ihnen zu Hilfe?

30. Một trong những lý do tại sao con số tử vong cao khủng khiếp trên con tàu Titanic là vì không có đủ thuyền cứu đắm.

Ein Grund für die schrecklich vielen Todesopfer auf der Titanic war, dass es nicht genügend Rettungsboote gab.

31. Chìm đắm mình trong đó.

Lass dich fallen.

32. Tôi đang yêu say đắm!

Ich bin verrückt vor Liebe!

33. Con đang yêu say đắm.

Du siehst sehr verliebt aus.

34. Mê đắm trong bạo lực

Fasziniert von Gewalt

35. Sử dụng các loại vũ khí tối tân như bom thông minh Fritz X và tên lửa chống tàu Henschel Hs 293, không quân Đức đã đánh đắm và đánh hỏng nặng nhiều tàu chiến Anh-Mỹ.

Im Unterschied zu ähnlichen deutschen Konstruktionen, etwa der Anti-Schiffs-Rakete Henschel Hs 293 oder der präzisionsgelenkten Munition Fritz X, nutzte die amerikanische Waffe Radar zur Zielsuche und Lenkung.

36. Con vẫn còn say đắm Goki.

Wie nennst du es dann, dass du Goki nachweinst?

37. Ghi chép sẽ chỉ ra Công ty Đông Ấn đã hoàn toàn hợp tác với hội đồng về vụ đắm tàu Influence, mà không hề e ngại.

Im Protokoll wird stehen, dass die Kompanie mit Eurer Kommission kooperierte, um den Untergang der Influence ohne jegliche Vorbehalte aufzuklären.

38. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

Ein in Gefahr geratenes Schiff in aller Eile zu verlassen und in ein unsicheres Rettungsboot zu steigen wäre — um auf das Gleichnis zurückzukommen — genauso gefährlich, wie an Bord eines sinkenden Schiffes zu bleiben.

39. Tôi chưa bao giờ bị cá sấu tấn công, bị đám đông hành hung, bị lạc lối giữa sa mạc, hoặc bị đắm tàu giữa biển cả.

Ich wurde weder von Krokodilen angefallen noch von einer gewalttätigen Pöbelrotte bedroht, noch habe ich mich in einer Wüste verirrt noch Schiffbruch erlitten.

40. Sau chiến tranh Eskimo trở thành một tàu nghỉ ngơi và sở chỉ huy cho các hoạt động quét mìn, cứu hộ và trục vớt tàu đắm nhằm dọn sạch các cửa sông Thames và Medway vào năm 1946.

Nach dem Krieg wurde die Eskimo in ein Wohnschiff und Hauptquartier für die Minenräumer, Wracksucher und Bergungsschiffe umgewandelt, die 1946 Themse und Medway von den Hinterlassenschaften des Krieges reinigten.

41. 4 Mê đắm trong bạo lực

4 Fasziniert von Gewalt

42. Bây giờ, có người có thể xác định được một tàu ngầm nguyên tử bị đắm chính xác bằng cách đó, bởi những chấn động nó gây ra.

Jemand kann jetzt Atom-U-Boote unter Wasser genauso erkennen - am Kielwasser.

43. Vị tổng thống của một xứ tại Nam Mỹ đã nói về phí tổn quốc phòng: “Nhân loại đang chèo một chiếc tàu mong manh có thể bị đắm...

Der Präsident eines lateinamerikanischen Landes erklärte im Hinblick auf Rüstungsausgaben: „Die Menschheit befindet sich auf einem zerbrechlichen Schiff, das ohne weiteres sinken kann . . .

44. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Meine Großmutter war stark, aber auch liebevoll.

45. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

In der heutigen unsicheren Welt gleicht die Loyalität einer Rettungsleine, die einen Schwimmer, der um sein Leben kämpft, mit einem Rettungsboot verbindet.

46. Không phải say đắm, mà là điên khùng!

Nicht verrückt, dement!

47. Mùi nước hoa của ổng rất say đắm.

Sein Rasierwasser duftet wunderbar.

48. Anh vẫn còn yêu em say đắm, Fran.

Ich bin verrückt nach dir, Fran.

49. Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

Durch und durch.

50. Thế giới ngày nay mê đắm trong bạo lực.

UNSERE Gesellschaft ist geradezu gewaltverliebt.

51. Nó còn trẻ, ngu ngốc và yêu say đắm.

Er ist jung, töricht und verliebt.

52. Ngày qua ngày anh ấy nhìn cô say đắm

Tag für Tag auf sie nun blickt er

53. Và giờ thì chúng mình yêu nhau say đắm!

Nun sind wir ganz wild aufeinander!

54. Dù có người đưa ra những địa điểm khác, sự đắm tàu ở Man-tơ như được thấy trên bản đồ kèm theo dường như hòa hợp với lời tường thuật Kinh Thánh.

Trotz alternativer Stellen, die immer wieder genannt werden mögen, scheint ein Schiffbruch vor Malta doch mit dem im Einklang zu sein, was in der Bibel berichtet wird, wie es die obige Karte zeigt.

55. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Offensichtlich ergötzte sich Herodes daran.

56. Lần đầu tiên trong đời tôi đã yêu say đắm.

Zum ersten Mal habe ich mich total verliebt.

57. Đức tin của chúng ta có thể bị chìm đắm

Unser Glaube kann Schiffbruch erleiden

58. Người khôn ngoan, thay vì làm cho con tàu hôn nhân bị đắm, sẽ cố gắng sửa chữa chỗ nào bị hư hại để giữ cho con tàu hôn nhân tiếp tục chạy tốt, hầu tránh mọi cạm bẫy của sự bội bạc và giả dối (Gióp 24:15).

Ein Weiser wird, statt das Eheschiff zu versenken, nach Möglichkeiten suchen, wie er irgendwelchen Schaden beheben kann, um seine Ehe zu retten und dadurch vor den Fallgruben der Treulosigkeit und der Hinterhältigkeit bewahrt zu bleiben (Hiob 24:15).

59. Hãy thử tưởng tượng trong một lát là các em đang ở trong một chiếc tàu cứu đắm trên đại dương mênh mông không có gì ngoàibốn bề sóng vỗ đến tận xa trong tầm mắt.

Stellen Sie sich vor, Sie befänden sich in einem Rettungsboot auf hoher See und in jeder Richtung gäbe es nichts als tosende Wellen, so weit das Auge reicht.

60. Tommen dường như rất mê đắm cô dâu mới của mình.

Tommen scheint sehr angetan von seiner Königin.

61. À, phải rồi, cô phù thủy mà anh đang mê đắm.

Ach ja, die Hexe, mit der du dich herumtreibst.

62. Cứ nói rằng ông yêu say đắm một người đàn bà.

Sie interessieren sich für eine Frau.

63. Từ khi 13 tuổi tôi đã yêu đắm say... phim ảnh.

Seit meinem 13. Lebensjahr bin ich verliebt in Filme.

64. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Geistiger Schiffbruch war häufig die Folge.

65. Đừng làm anh sai trái anh vẫn say đắm yêu em

♪ Versteh mich nicht falsch, ich liebe dich immer noch wahnsinnig ♪

66. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

Die Welt hatte sich schon in den ersten Weltkrieg der Geschichte gestürzt.

67. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

1500 stürzten in die See, als die Titanic unter uns versank.

68. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 Die Furcht der Welt nimmt immer mehr zu.

69. Nghe đây Scarlet, anh yêu em say đắm như đã từng yêu.

Schau, Scarlet, ich bin verrückt nach dir und war es schon immer.

70. Đừng để sóng đánh đắm thuyền hay quái thú nuốt sống tôi.

Lass mich nicht von Wellen verschlungen oder von Meeresmonstern gefressen werden.

71. Rồi cậu thanh niên ấy yêu say đắm cô gái [ speaking Japanese ]

Junge verliebt sich in Mädchen.

72. Chúng tôi đã đi đến một cộng đồng ở ngay phía bắc của Lista, nằm trên bờ biển phía nam đầy đá của Na Uy—nổi tiếng là có thời tiết bão tố và các vụ đắm tàu.

Unser Ziel war ein Ort nördlich von Lista an der felsigen Südküste Norwegens, wo Stürme und Schiffbrüche keine Seltenheit sind.

73. (2 Phi-e-rơ 2:20-22) Còn một số người lại làm đắm con tàu đức tin mình bởi vì dường như họ không thấy được bến bờ của hệ thống mới xuất hiện ở chân trời.

Wieder andere versenken ihr Glaubensschiff selbst, weil es ihnen scheint, daß der Zufluchtsort — das neue System der Dinge — noch nicht am Horizont zu sehen ist.

74. Hạm đội Carthage đã đánh đắm 70 chiến thuyền của Hy Lạp.

Die japanische Garnison betrug 70 Mann.

75. THẾ GIỚI ngày nay dường như chìm đắm trong sự thù ghét.

HASS scheint heute allgegenwärtig zu sein.

76. Nhiều người liên miên đắm chìm trong việc giao du để vui chơi.

Viele nehmen unentwegt an irgendwelchen Geselligkeiten teil, um sich zu vergnügen.

77. Đoán xem ai vẫn còn mê đắm với Amanda Clarke bé bỏng nào.

Rate mal, wer immer noch eine Fackel für Amanda Clarke trägt.

78. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 Doch für Jesus waren Vergnügungen nicht das Wichtigste.

79. Cháu chỉ là một thằng nhóc yêu say đắm con gái bác thôi.

Ich bin nur verliebt in Ihre Tochter.

80. Máy bơm rất mất thì giờ, nhưng nó đắm chỉ trong vài phút.

Damit gewinnen wir nur Zeit, aber nur Minuten.