1. ♪ Một trăm tỉ người cũng đắm tàu lận đận ♪

♪ Hundert Milliarden Schiffbrüchige ♪

2. Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

Von Unterseebooten aus wurden feindliche Schiffe torpediert und versenkt.

3. Cái gì đủ mạnh để đánh đắm tàu nhưng vẫn sợ mặt trời?

Was ist stark genug, um Schiffe zu zerschmettern, aber Angst hat vor Sonne?

4. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

Zu einem Schiffbruch kommt es meistens in Ufernähe, nicht auf dem offenen Meer.

5. Không thể để cho những sơ suất làm đắm tàu Titanic có thể xảy ra ở đây!

Titanic-Katastrophen können hier nicht passieren.

6. Lũ khốn ở Cung điện đã mở một Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu Influence.

Die Mistkerle vom Palast untersuchen jetzt den Untergang der Influence.

7. Tôi không khỏi nhớ đến kinh nghiệm đắm tàu của sứ đồ Phao-lô.—Công-vụ, chương 27.

Ich musste unwillkürlich an das Schiffsunglück denken, das der Apostel Paulus miterlebte (Apostelgeschichte, Kapitel 27).

8. Lũ khốn ở cung điện đã mở một hội đồng hoàng gia điều tra vụ đắm tàu Influence.

Die Schweinehunde im Palast haben eine Untersuchung des Untergangs der Influence angeordnet.

9. Delaney nói đã để lại báo cáo vụ đắm tàu Cornwallis của mình và của Godfrey, thư kí của Công ty Đông Ấn.

Mr. Delaney sagt, sein Bericht über den Untergang der Cornwallis sowie der des Kompanie-Schriftführers Godfrey seien hier.

10. Đối với Phao-lô, đắm tàu gần đảo Man-tơ không phải là biến cố đầu tiên đe dọa mạng sống ở ngoài biển.

Für Paulus war der Schiffbruch vor der Insel Malta nicht das erste lebensbedrohliche Erlebnis auf dem Meer.

11. Một số người cho rằng Phao-lô không bị đắm tàu ở đảo Man-tơ về phía nam Sicily, nhưng ở một đảo khác.

Angeblich verschlug es Paulus bei seinem Schiffbruch nicht auf die Insel Malta, südlich von Sizilien, sondern auf eine andere Insel.

12. Các chuyên viên hàng hải đã xem xét chi tiết của vụ đắm tàu được miêu tả nơi Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 27.

Nautikexperten haben die Einzelheiten des in Apostelgeschichte, Kapitel 27 beschriebenen Schiffbruchs untersucht.

13. Ghi chép sẽ chỉ ra Công ty Đông Ấn đã hoàn toàn hợp tác với hội đồng về vụ đắm tàu Influence, mà không hề e ngại.

Im Protokoll wird stehen, dass die Kompanie mit Eurer Kommission kooperierte, um den Untergang der Influence ohne jegliche Vorbehalte aufzuklären.

14. Tôi chưa bao giờ bị cá sấu tấn công, bị đám đông hành hung, bị lạc lối giữa sa mạc, hoặc bị đắm tàu giữa biển cả.

Ich wurde weder von Krokodilen angefallen noch von einer gewalttätigen Pöbelrotte bedroht, noch habe ich mich in einer Wüste verirrt noch Schiffbruch erlitten.

15. Dù có người đưa ra những địa điểm khác, sự đắm tàu ở Man-tơ như được thấy trên bản đồ kèm theo dường như hòa hợp với lời tường thuật Kinh Thánh.

Trotz alternativer Stellen, die immer wieder genannt werden mögen, scheint ein Schiffbruch vor Malta doch mit dem im Einklang zu sein, was in der Bibel berichtet wird, wie es die obige Karte zeigt.

16. Chúng tôi đã đi đến một cộng đồng ở ngay phía bắc của Lista, nằm trên bờ biển phía nam đầy đá của Na Uy—nổi tiếng là có thời tiết bão tố và các vụ đắm tàu.

Unser Ziel war ein Ort nördlich von Lista an der felsigen Südküste Norwegens, wo Stürme und Schiffbrüche keine Seltenheit sind.

17. Anh đã nếm qua các nguy hiểm như việc bị đắm tàu, đương đầu với thú dữ trong rừng, bị bệnh của miền nhiệt đới và đối phó với chế độ tàn ác của các tướng quân hiếu chiến người Nhật.

Oftmals stand er in Gefahr, sein Leben zu verlieren — durch Schiffbruch, wilde Tiere im Dschungel, Tropenkrankheiten und durch das grausame Regime der japanischen Kriegsherren.

18. Tháng 3 năm 1854, Hiệp ước Hòa bình và Hữu nghị (Hiệp ước Kanagawa) mở cửa hai bến cảng cho tàu Mỹ mua hàng tiếp tế, bảo đảo đối xử tốt với các thủy thủ Mỹ bị đắm tàu, và cho phép lãnh sự Mỹ mở cửa ở Shimoda, một hải cảng ở bán đảo Izu, Tây Nam Edo.

Im März 1854 wurde ein Friedens- und Freundschaftsvertrag (Vertrag von Kanagawa) geschlossen, zwei Vertragshäfen für amerikanische Schiffe geöffnet, die um Proviant ersuchten, eine Garantie gegeben, schiffbrüchige amerikanische Seeleute gut zu behandeln, und einem amerikanischen Konsul (Townsend Harris) erlaubt, sich in Shimoda, einem Seehafen auf der Izu-Halbinsel südwestlich von Edo, niederzulassen.

19. Là hậu duệ của ngựa thuần chủng Tây Ban Nha và có thể được mang đến Mỹ trong thế kỷ 16, nền tảng dòng máu của tổ tiên của chúng có thể đã trở nên hoang dã và còn sống sót sau vụ đắm tàu hoặc bị bỏ rơi trên đảo bởi một trong những cuộc thám hiểm tìm kiếm do Lucas Vázquez de Ayllón hoặc Richard Grenville thực hiện.

Es stammt von domestizierten Iberischen Pferden ab und wurde möglicherweise im 16. Jahrhundert auf den amerikanischen Kontinent gebracht, wobei die ersten Vertreter der Rasse möglicherweise nach einem Schiffbruch verwilderten oder von einer der Forschungsexpeditionen unter der Führung von Lucas Vázquez de Ayllón oder Sir Richard Grenville auf den Inseln zurückgelassen wurden.