1. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

La maggioranza dei naufragi avviene vicino alla costa, non in mare aperto.

2. Ngay sau trận Narvik lần thứ nhất, có thêm 2 tàu Đức khác bị quân đội Anh đánh đắm.

Poco dopo la prima battaglia di Narvik, altre due navi tedesche vennero affondate dalle forze inglesi.

3. HMS Hunter (1656) là một tàu cavalier 6 khẩu pháo chiếm được năm 1656 và bị đắm năm 1661.

HMS Hunter (1656) – Vascello da sei cannoni dei Cavalier, catturato dai Roundhead nel 1656e affondato nel 1661.

4. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Se invece la sua lealtà è malriposta, sarà come se la sua sagola di salvataggio fosse attaccata a una nave che affonda.

5. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

Come indicato dall’illustrazione, è dannoso sia lasciare frettolosamente la nave in pericolo per imbarcarsi su scialuppe poco sicure, sia restare sulla nave destinata ad affondare.

6. Nhiều dụng cụ bằng vàng được tìm thấy trong những con tàu bị đắm và ở những nơi khác vẫn giữ được độ sáng bóng sau hàng trăm năm.

Molti oggetti d’oro ritrovati in navi affondate e altrove sono ancora lucenti dopo centinaia d’anni.

7. Người khôn ngoan, thay vì làm cho con tàu hôn nhân bị đắm, sẽ cố gắng sửa chữa chỗ nào bị hư hại để giữ cho con tàu hôn nhân tiếp tục chạy tốt, hầu tránh mọi cạm bẫy của sự bội bạc và giả dối (Gióp 24:15).

(Ebrei 12:1-3) Invece di far colare a picco deliberatamente la nave del matrimonio, la persona saggia penserà a come riparare qualunque eventuale falla per salvarlo, evitando così la trappola della slealtà e della doppiezza. — Giobbe 24:15.

8. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Mille e cinquecento persone finirono in mare, quando il Titanic sparì sotto i nostri piedi.

9. (2 Phi-e-rơ 2:20-22) Còn một số người lại làm đắm con tàu đức tin mình bởi vì dường như họ không thấy được bến bờ của hệ thống mới xuất hiện ở chân trời.

(2 Pietro 2:20-22) La fede di altri ancora va a picco perché non riescono a intravedere all’orizzonte il sicuro approdo del nuovo sistema di cose.

10. Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

Quando siete li, siete immersi in questa atmosfera straordinaria.

11. Với cả, chị biết đấy, làm sao để biết ai đó say đắm chứ?

E poi, voglio dire, come fai a sapere che uno sente qualcosa?

12. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Era una città piena di idolatria e superstizione.

13. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Il mondo intorno a noi è impregnato di occultismo e spiritismo.

14. Lúc 18:10, bị thủy thủ đoàn đánh đắm, chiếc Varyag lật úp và chìm.

Alle 18:10 il Varyag incendiato e con un falla, si capovolse di babordo e affondò.

15. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

È come essere innamorati a Parigi per la prima volta dopo aver bevuto tre espressi doppi.

16. Cuối cùng, toàn thể dân tộc Gia Rết trở nên đắm chìm trong chiến tranh.

Alla fine, l’intera nazione giaredita fu travolta dalla guerra.

17. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

Il primo, si trattò più che un altro di una storia passionale.

18. Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.

Inviò vari SOS e ordinò di far calare in mare le scialuppe di salvataggio.

19. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• La Bibbia dice pure che Babilonia la Grande vive “nel lusso sfrenato”.

20. Chàng say đắm vẻ đẹp và sự duyên dáng của nàng mặc dù nàng bị câm.

Le piacciono le cose femminili e carine, anche se lo tiene nascosto.

21. Ta nói ta sẽ huấn luyện ngươi... không phải đắm chím trong nỗi nhớ nhà cùng ngươi.

Ho detto che ti avrei addestrato... non che mi sarei crogiolato nella nostalgia con te.

22. Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

Perciò rimuginate sul terribile futuro, e vi rassegnate.

23. 4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

4, 5. (a) Quando e come le tenebre calarono sulla famiglia umana?

24. Ông Emil Bende, tổng giám đốc công ty tàu chạy bằng hơi nước, quả quyết với chúng tôi rằng mỗi thuyền đều được trang bị với số áo phao cứu đắm và bè đủ cho số hành khách tối đa mà thuyền có thể chở được.

Emil Bende, il direttore generale, ci aveva rassicurato dicendo che ogni battello è dotato di giubbotti salvagente e di gommoni sufficienti per il carico massimo di passeggeri.

25. Chúng đã đánh chìm ba tàu khu trục, 17 tàu hàng, năm tàu chở dầu và làm hư hại 17 tàu khác.

Affondarono 3 cacciatorpediniere, 17 cargo, 5 petroliere e danneggiarono altre 17 navi.

26. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

In un cargo vicino al vecchio molo.

27. Khi nó tô điểm bằng bông tai* và trang sức mà chạy theo các nhân tình mê đắm;

quando si adornava con i suoi anelli e i suoi ornamenti e seguiva i suoi appassionati amanti

28. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

La capitaneria di porto l'ha vista salire a bordo.

29. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

La mattina seguente la nave venne ormeggiata al molo.

30. Vì quá yếu để bơi vào bờ một mình, nên tôi rất biết ơn người cứu đắm đã giúp tôi.

Troppo debole per nuotare da solo, fui grato del suo soccorso e lo sono tuttora.

31. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Pergamo, situata circa 80 chilometri a nord di Smirne, era una città in cui si sentiva pesantemente l’influenza della religione pagana.

32. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Ci vogliono permessi per accedere alle banchine e permessi per salire a bordo delle navi.

33. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

In tutto, i britannici impegnarono la forza di 5 navi da guerra, 2 portaerei, 11 incrociatori e 21 cacciatorpediniere nel tentativo di trovare e affondare la potente Bismarck.

34. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

L’acqua la sollevava, ed essa galleggiava sulla superficie dell’acqua.

35. Bỏ tàu đi!

Abbandonate la nave!

36. Không chỉ tàu của hải quân Việt Nam, mà còn có tàu dân sự.

e non solo navi da guerra vietnamite, ma anche navi civili,

37. Bến tàu ở kia.

Il molo è da quella parte.

38. Cho tàu chạy đi!

Fa'spostare il treno!

39. Đẩy lên boong tàu.

Ponte di volo.

40. Thuyền trưởng tàu Albatross

Hogg, nocchiere dell ' Al b a t ross

41. Hãy đến bến tàu.

Andiamo al molo.

42. Chuẩn bị bỏ tàu.

Prepararsi ad abbandonare la nave.

43. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

44. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Sono riuscito a infilarci sia uno zeppelin che un transatlantico solo per l'entusiasmo.

45. Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

Tuttavia Geova lo vide salire sulla nave e andare a dormire nella stiva.

46. Gorg bị rơi tàu, và ở chỗ tàu rơi tôi đã tìm thấy một con chíp.

Un drone Gorg si è schiantato, sono andato a vedere e ho trovato il chip.

47. Chắm sóc con tàu nhé.

Abbi cura di lei, amico.

48. Đến ngày 26 tháng 6, nó lại ngăn chặn chiếc tàu chở dầu Đức Babitonga, được giao nhiệm vụ tiếp tế cho chiếc tàu cướp tàu buôn Atlantis.

Il 26 giugno intercettò un'altra nave cisterna, la Babitonga, che aveva il compito di rifornire di carburante la corsara Atlantis.

49. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Il treno partira'fra poco.

50. Trên Boong tàu quan sát!

Sul ponte panoramico.

51. Gọi là " tàu bay " đi.

È un " barcaplano ".

52. Ông ấy bị buộc tội gây nguy hiểm cho tàu khi không cho tàu chạy zig-zag.

Lo ritengono colpevole d'aver messo a rischio la nave per non aver zigzagato.

53. Các thử nghiệm đầu tiên trên tàu sân bay diễn ra trên tàu HMS Illustrious cùng năm.

La successiva fase di prove venne iniziata quello stesso anno dal ponte di volo dalla HMS Illustrious.

54. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

Salvo che per le navi da guerra a remi, le imbarcazioni dipendevano sostanzialmente dal vento.

55. Các tàu chạy nhanh hơn sẽ vượt các tàu chậm tại các ga có ký hiệu "∥", "◇", "∨", và "∧".

I treni possono incrociarsi alle stazioni marcate con "∥", "◇", "∨" e "∧".

56. Chỉ có Bobby và Siry thoát được chạy về tàu thì phát hiện tàu đã bị bắn chìm.

Sfortunatamente, una volta sbarcati Said Bey ed il capitano, la nave si incendiò.

57. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

* 11 Il centurione però dava più ascolto al timoniere e al proprietario della nave che a Paolo.

58. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

Eppure il vostro corpo nuoto'tre volte intorno alla nave e risali'a bordo.

59. Indianapolis là tàu chiến hạng nặng được chế tạo để tiêu diệt tàu và máy bay của địch.

L'Indianapolis e'un incrociatore pesante progettato per abbattere navi nemiche e aerei, ma le nostre armi sono inutili contro i sottomarini.

60. Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

Colombo naviga verso le Americhe

61. Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

Un’estremità della nave era riservata agli uomini e l’altra alle donne e ai bambini.

62. Ngày mai có chuyến tàu tới.

Mi arriva un carico domani.

63. Dừng tất cả các chuyến tàu!

Fermate tutti i treni!

64. Con đi chuyến tàu sớm à?

Prendi il primo treno?

65. Tàu đã bị trật đường rây.

Il suo treno ha deragliato.

66. Có vấn đề ở bến tàu.

C'e'stato un problema... al molo.

67. Chúng ta bị thủng boong tàu!

Signore, abbiamo una falla.

68. Chúng ta phải bỏ tàu thôi.

Abbandoniamo la navetta.

69. Tất cả xuống dưới boong tàu.

Tutti sotto coperta.

70. Đó là tàu của con Chúa.

È l'astronave della regina.

71. Bến tàu là của bọn tôi.

Il porto e'mio.

72. Bến tàu số 52 ở cảng.

Scivolo 52 al porto.

73. Tàu vận chuyển đóng cửa rồi.

Le capsule di transito sono ferme.

74. Lùa gia súc lên tàu mau!

Carica subito quelle maledette bestie!

75. Khi nguy cơ bị đổ bộ không còn, Hood tiếp nối vai trò trước đây trong việc hộ tống đoàn tàu vận tải và tuần tra chống các tàu cướp tàu buôn Đức.

Quando la minaccia di un'invasione diminuì, la nave ripresa i suoi ruoli precedenti, scorta e pattugliamento contro razziatori di commercio tedeschi.

76. thuyền trưởng tàu chuyển hàng Planet Express.

Sono Leela, capitano della navetta di consegne della Planet Express.

77. Bọn tôi chạy con tàu quá mức.

Abbiamo spinto troppo la nave.

78. Chiếc tàu hỏng này đang di chuyển!

Questo rottame si muove!

79. Người sở hữu những chiếc tàu sông?

Il proprietario dei battelli sul fiume?

80. Chỉ có tàu vận chuyển nội địa.

Sono convogli per i pendolari, diretti verso l'interno.