1. Nói đúng ra, cà chua là một loại quả.

严格地讲,番茄是水果。

2. - Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

BG:就是不从飞机上跳下了,是吗?

3. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

契合 她 所 代表 的 變革 之風 她 所處 的 這個 時代 現代 而 進步

4. Nhiễm sắc thể bị thổi ra ngoài theo đúng nghĩa đen.

几乎已经支离破碎

5. Và bạn biết không, tôi nghĩ Tony được ra tù là đúng.

知道吗,我觉得Tony出来是对的

6. Anh đang chở gì đó từ trong viện bảo tàng ra đúng không?

他 把 东西 从 博物馆 对 不 对 ?

7. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

作者是个匿名,实际上,或者是假的匿名者。

8. Điều mà chúng ta nhận ra là , khi chọn đúng người và có một kế hoạch đúng ta có thể duy trì tốt chất lượng cuộc sống.

我们发现,如果有正确的计划和人 他们还是可以拥有高品质的生活

9. Người đàn ông đó đã kể với bố chuyện xảy ra ở đây đúng không?

那個 人 把 這 裏 發生 了 什麼 都 告訴 我 爸爸 了 對 嗎

10. Hãy tìm ra xem ai là người đúng trước khi bả ói máu đến chết.

让 我们 在 她 吐血 而 死 之前 找出 谁 是 对 的

11. Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

圣经说得好,“人人的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇”。

12. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh cho biết: “Lời nói ra đúng lúc đúng thời như táo vàng trên khay bạc chạm trổ” (Châm ngôn 15:23; 25:11).

圣经的一句箴言说:“一句话说得合宜,就如金苹果在银网子里。”(

13. Chúng tôi trả lời, "Chúng ta sẽ bán được nhiều hơn nếu tìm ra ốc vít đúng."

我们说:“我们把这个弄好了,就会卖更多。”

14. Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

就在这个时候,罗马士兵把他从人群抢救出来,并拘留了他。

15. Nói đúng ra, các bằng chứng cho đến nay cho thấy có một kẻ giết người khác.

专业 的 说法 这 叫 证据 目前为止 说明 只有 一个 凶手

16. Chuyện gì sẽ xảy ra khi bạn lên cơn đau tim, chỗ bít tắc này đúng không?

在它心脏病发作时血管堵塞后又会发生什么呢?

17. Điều này thường xảy ra khi macro nhấp chuột được chèn không đúng cách vào quảng cáo.

此問題通常是因為在廣告素材中不正確地插入點擊巨集所致。

18. Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

不错,“在上帝眼前,没有受造物不是显明的。 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

19. Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

我的工作就是制作义肢 -- 当然 不完全是这样

20. Tôi nhìn anh lấy kèn ra khỏi hộp, sửa ống trượt cho đúng chỗ, rồi bắt đầu tập.

那个弟兄从箱子取出长号来,装好滑管,然后开始作点热身练习。 这时候我一直凝神观看。

21. Và những việc đó đã xảy ra đúng giờ giấc mà Đức Giê-hô-va đã ấn định.

后来在耶和华所指定的时候,事情果然发生。

22. Nguyên tắc này đúng như thế nào trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên bất trung?

不忠的以色列人有怎样的下场,证明这是个不变的规律呢?

23. Đến đúng lúc Đức Chúa Trời đã định, Ngài liền ra tay chấm dứt cảnh bạo động và bất công do dân Do-thái gây ra.

一待指定的时候来到,上帝便采取行动使犹太人所造成的暴乱和不平终止。

24. 1 Các biến cố làm rúng động thế giới đang diễn ra đúng như Kinh-thánh đã báo trước!

1 正如圣经所预言,震撼世界的大事正陆续发生!

25. Các chiến tranh trong thế kỷ này tỏ ra đúng với lời tiên tri của Giê-su như thế nào?

在这个世纪爆发的战争怎样与耶稣的预言吻合?

26. Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

不过,这种现象由轻伤所致,严格来说并不是“飞蝇幻视”。

27. Hơn hẳn trước đây, các bé ba tuổi bắt đầu học nhận ra điều đúng và sai, tốt và xấu.

孩子三岁时会比以前更加了解是非对错的观念

28. Ngông thì đúng hơn.

当年 他 挺 傲慢 他 是 个 大 笨蛋

29. Đúng là biến thái.

我 需要 一個 模範 父親

30. Đúng là vớ vẩn.

真是 他妈的 没 天理

31. Đúng giờ, cân đối

时间分配恰当,准时结束

32. Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

我信奉准时开始, 准时结束。

33. Đúng, nhưng chả liên quan.

对, 但 和 这个 无关.

34. Anh đúng là chó cái.

你 這個 愛打 小 報告 的 賤 人

35. Đúng là Xì-căn-đan!

這簡直 是 醜聞!

36. Đúng là đồ xỏ lá.

真是 個恬 不知 恥的 人

37. Rõ ràng, Đảng luôn đúng....

逆党亦皆正法。

38. Well, đúng là điên luôn

好 吧 那 我 来 做 贱人 吧

39. Tôi hiểu rằng Đức Giê-hô-va sẽ ra tay chấm dứt sự bất công theo cách của ngài vào đúng thời điểm.

我相信耶和华会以他的方式,在他所定的时间处理不公。

40. Các bác sĩ đã lấy đạn ra, băng bó cho tôi, và trả tôi về đúng khu ở nơi tôi đã bị bắn.

医生们把子弹拔出来, 把伤口缝好, 又把我送回到了我被枪击的街区。

41. Cậu đúng là đần độn!

你 這提線 木偶 !

42. Cần bón đạm đúng lúc.

若寡德适时。

43. Nhưng đúng, thật đúng là chủ quyền lãnh thổ đã là điều tốt mà Nhật Bản đã có.

国家主权完整使日本受益匪浅。

44. Anh biết chơi mà, đúng không?

你 知道 怎麼 玩, 對 吧?

45. Không cần cực vậy đúng không?

他们 真的 很 猴急 对 吧 ?

46. Đúng là cốc mò cò xơi.

義幢 毙 癡 и ィ 刘

47. Đúng thế, nó chạy mất rồi.

是 啊 , 他 就 跑 了 。

48. Đúng là bọn tài xế Paris.

巴黎 的 驱动程序 。

49. Nó đúng thực giống đất sét.

像粘土一样。

50. Biết điều đúng và làm theo

对的事就要去做

51. Phải, Đại tướng, ông nói đúng.

對 將軍 你 說 對 了

52. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

不错,这种鸟儿名副其实,是种专捕食鱼类的猫头鹰!”

53. Đúng vậy, hãy trù liệu cho những điều hợp lý có thể xảy ra và trao những điều bất ngờ cho Đức Giê-hô-va.

不错,要为可以预见的事作准备;无法预见的事,就交托给耶和华。“

54. URL được báo cáo có thể đưa ra báo động giả: mã theo dõi thực tế được cài đặt đúng và đang gửi dữ liệu.

記錄的網址可能只是虛報:追蹤程式碼確實安裝正確,且可傳送資料。

55. Rồi lời cầu nguyện được nhậm khiến tôi nhiều lần bật khóc vì nhận ra đúng là Đức Giê-hô-va có yêu thương mình.

我看出上帝回应我的祷告后,常常感动得流下泪来,我意识到其实耶和华很爱我。

56. Spartacus, tên cướp biển đó nói đúng.

斯巴達 格斯 海盜 說 得 沒錯

57. Đúng là tao thông minh hơn mày.

總以 為 自己 比 我 優秀 我 的 確比 你 優秀

58. Đúng, tội ác làm tăng doanh lợi!

不错,罪行是大受欢迎的题材。

59. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

就是 這樣 雙手 操作

60. Đây đúng là một bản cáo trạng!

这是多么强烈的谴责!(

61. Đúng rồi, chắc là ăn nhiều lắm.

是 啊 , 有 很多 這一點 。

62. Đúng là một căn bếp tuyệt vời.

很棒 的 厨房 吧

63. đưa bức thư này đến đúng người.

有人 托 我 一定 要將 這 封信 親手 交給 葉問

64. Buổi trưa ăn bưởi chua đúng không?

你 是 說 想養 只 狗 嗎

65. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

照这样,听起来这就像一个 淋巴系统,不是吗?

66. Thời điểm đó đúng là thần diệu.

这真是非常神奇的一刻。

67. Anh chưa từng đến đó đúng không?

你 的 人 很 可能 已經 在 追查 我 了

68. Cậu vẫn bay đêm nay, đúng không?

你 今晚 仍能 飛 吧 ?

69. Nên áp dụng kỷ luật đúng lúc.

施行管教,恰如其时也大有好处。

70. Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

不错,你看见一支骑着白马的军队。

71. Cái gì không đúng hả thanh tra?

有什麼 不 對 勁, 探長?

72. Anh ấy nói chưa chắc đã đúng.

他说的不见得对。

73. Đúng, chúng tôi muốn anh bán đứng.

對 我們 要 你 做 叛徒

74. Thật không may, đúng là như vậy.

很 不幸 , 所言 屬實

75. Khẩu súng này đúng là lố bịch.

你 的 枪 太 傻 了

76. mình mới đi chơi đúng một hôm.

我们 只约 过 一次

77. Môn phái hơn máu mủ, đúng chứ?

派別 高 於 親情 , 是 吧 ?

78. Mấy đứa thích trượt cầu đúng không?

你們 喜歡 體操 是 吧?

79. Tôi phải tăng gấp đôi đúng không?

我應 該 把 賭注 加倍 對 吧?

80. Nếu đúng vậy, thì xưng với ai?

若然,向谁承认呢?