1. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

Elektrisches Licht gibt es nicht, dafür Kerzen und Öllampen.

2. Sam, hãy nhìn cây đèn dầu cũ này.

Sam, sieh dir diese Lampe an.

3. Phòng không có điện thì dùng đèn dầu và nến.

Der Raum wird bei Bedarf von Öllampen und Kerzen erleuchtet.

4. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

Gewöhnlich wurde die Lampe mit Olivenöl gefüllt.

5. Đèn thắp bằng dầu ô-li-ve chiếu sáng nhà.

Lampen mit Dochten, die das Olivenöl aufsogen, erleuchteten ihre Häuser (3.

6. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

Die Öllampen wurden ohne viel Aufhebens auf dem Dachboden verstaut.

7. Giả sử đèn nhấp nháy báo hiệu áp suất dầu thấp.

Angenommen, die Warnleuchte für zu niedrigen Öldruck geht plötzlich an.

8. Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.

Glimmender Docht: In Wohnhäusern waren die Lampen meist kleine Tongefäße, die man mit Olivenöl füllte.

9. Nếu bạn có đèn dầu mà bạn không đổ thêm dầu vào thì dần dần ánh sáng sẽ mờ đi.

Wenn man eine Lampe hat, in die man kein Öl nachfüllt, wird das Licht schwächer.

10. Tim đèn bằng sợi lanh dẫn dầu lên để duy trì ngọn lửa.

Ein Flachsdocht saugte das Öl auf und speiste die Flamme.

11. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

Ein Flachsdocht saugte das Öl auf und speiste die Flamme.

12. Cha sẽ không phải thắp nến hay đèn dầu vào ban đêm để đọc.

Ich muss abends keine Kerzen oder Öllampen mehr anzünden, wenn ich etwas lesen möchte.

13. Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

Mose 30:7, 8). Morgens mußten, während das Räucherwerk brannte, die sieben Lampen des goldenen Leuchters mit Öl aufgefüllt werden.

14. Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

Sie waren wie ein glimmender Flachsdocht; ihr letzter Lebensfunke war fast erloschen.

15. Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

Eine Öllampe wird angezündet, und der Sarg wird so aufgestellt, daß die Füße des Verstorbenen zur Haustür zeigen.

16. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

Ein aus Flachs gefertigter Docht saugte auf Grund der Kapillarwirkung das Öl an und speiste die Flamme.

17. Nên tao giấu thật kỹ những bức tranh về đèn dầu trong hộp đựng bữa trưa của tao.

Deshalb habe ich alle meine Schwanzbilder... in einer Ghostbusters-Brotbox versteckt.

18. “Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu [của sự cải đạo] theo trong bình mình.

„Die klugen aber nahmen außer den Lampen [des Zeugnisses] noch Öl [der Bekehrung] in Krügen mit.

19. Năm người đã dại dột không đem đủ dầu đốt đèn và vì vậy phải đi mua thêm.

Fünf hatten törichterweise nicht genug Öl für ihre Lampen mitgebracht und mußten sich aufmachen, um mehr zu kaufen.

20. Người bị khổ sở giống như cây sậy đã giập, như ngọn đèn sắp tắt vì thiếu dầu.

Leidende glichen einem geknickten Rohr oder auch einem Lampendocht, der wegen Brennstoffmangels zu verlöschen droht.

21. Làm sao họ có đủ không khí để thở, nhất là khi họ có lẽ phải dùng đèn dầu?

Wie bekamen sie genug Frischluft zum Atmen, wenn man bedenkt, daß sie wahrscheinlich im Schein von Öllampen arbeiteten?

22. Cha tìm thấy cuốn Kinh-thánh cũ của mẹ và đọc đến khuya dưới ánh sáng của đèn dầu.

Er fand Mutters alte Bibel und las bis spät in die Nacht hinein beim Licht einer Kerosinlampe.

23. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

Er ging auf den Dachboden, holte eine Öllampe, stellte sie auf den Tisch und zündete sie an.

24. Năm người tỏ ra khôn ngoan qua việc họ đem bình chứa thêm dầu chêm vào đèn nếu cần.

Diese fünf bewiesen, daß sie verständig waren, indem sie Behälter mit zusätzlichem Öl mitnahmen, um ihre Lampen gegebenenfalls wieder aufzufüllen.

25. “Các người dại nói với các người khôn rằng: Xin bớt dầu [chính là dầu của sự cải đạo] của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.

Die törichten aber sagten zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl [nämlich vom Öl der Bekehrung], sonst gehen unsere Lampen [des Zeugnisses, das schwach geworden ist] aus.

26. Lão dụ dỗ Aladdin đến một cái hầm bí mật lấy cho lão cái đèn dầu "cũ kĩ" nằm trong đó.

Er überredet Aladin dazu, eine alte Kupferlampe für ihn aus der „Versunkenen Stadt“ zu holen.

27. Việc tham dự các buổi lễ Tiệc Thánh thêm dầu vào đèn của chúng ta, từng giọt một qua nhiều năm tháng.

All die Jahre, da man die Abendmahlsversammlung besucht, gibt man einen Tropfen Öl nach dem anderen in die Lampe.

28. Khi chỉ còn lại cây đèn dầu, họ khó có thể tin rằng trước đó nhà của họ đã tối như vậy.

Als das Zimmer nur von der Lampe erleuchtet wurde, konnten sie kaum glauben, dass es früher immer so dunkel gewesen war.

29. Mẹ của Billie tên là Minnie, tối nào bà cũng đọc Kinh Thánh cho Billie nghe dưới ánh đèn dầu lập lòe.

Ihre Mutter Minnie las ihr jeden Abend im schummrigen Licht einer Petroleumlampe aus der Bibel vor.

30. Chân đèn bằng vàng trong đền tạm tượng trưng cho tình trạng được soi sáng của tín đồ đấng Christ được xức dầu.

Der goldene Leuchter in der Stiftshütte stellt den erleuchteten Zustand der gesalbten Christen dar.

31. Dầu oải hương đến từ nông trại của ông Byron được dùng để chế biến xà phòng, kem mỹ phẩm và đèn cầy.

Lavendelöl von Byrons Feldern wird in Seifen, Cremes und Kerzen verarbeitet.

32. Người ta thắp lên một cái đèn dầu và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra phía cửa trước.

Eine Öllampe wird angezündet, und der Sarg wird so aufgestellt, daß die Füße des Verstorbenen in Richtung der Haustür zeigen.

33. Năm người khác đã khôn ngoan đem thêm dầu trong bình chứa nên họ có thể chêm vào đèn nếu cần trong lúc đợi.

Die fünf anderen hatten klugerweise genug Reserveöl in Gefäßen mitgebracht, so daß sie beim Warten ihre Lampen falls nötig auffüllen konnten.

34. Không may là ông ta là một kẻ cuồng tín và ông ta nghĩ là tạo bị ám ảnh bỏi con quỷ đèn dầu.

Er war ein religiöser Fanatiker... und glaubte, ich wäre von einem Schwanz-Teufel besessen.

35. Giống như những người nữ đồng trinh khôn ngoan đó, những sự lựa chọn kiên định này đã thêm dầu vào đèn của Kate.

Durch diese konsequenten Entscheidungen träufelte Kate – wie die kluge Jungfrau – Öl in ihre Lampe.

36. Quân xâm nhập sẽ tiêu diệt những kẻ muốn bảo vệ thành, dễ dàng như người ta dập tắt ngọn đèn dầu le lói vậy.

So leicht, wie man den Flachsdocht einer Öllampe auslöscht, wird der Eroberer das Leben all derer auslöschen, die eine Verteidigung wagen.

37. Theo cuốn sách nói về thức ăn thời xưa (Food in Antiquity), “một người tiêu thụ 20kg dầu ô-liu mỗi năm, chưa kể đến lượng dầu ô-liu được dùng làm mỹ phẩm và đèn thắp sáng”.

Wie in dem Buch Food in Antiquity zu lesen ist, „verzehrte jeder pro Jahr 20 Kilogramm Olivenöl und verbrauchte außerdem noch eine gewisse Menge für Körperpflege und Beleuchtung.“

38. Nếu đèn dầu bị tắt vì thiếu oxy thì tôi sẽ nằm xuống và đợi cho đến khi căn phòng có đủ không khí trở lại”.

Sobald die Petroleumlampe wegen Sauerstoffmangel ausging, legte ich mich gewöhnlich hin und wartete bis wieder genug frische Luft im Raum war.

39. Và khi mỗi em đổ dầu vào đèn của mình thì ánh sáng của các em sẽ trở thành “một cờ lệnh cho các quốc gia.”

Und wenn jede von euch Öl in ihrer Lampe sammelt, wird euer Licht „den Nationen ein Banner“9 sein.

40. Chúng ta sẽ được ban phước với sức mạnh thuộc linh từ đèn của chứng ngôn mình và số dầu đầy đủ của sự cải đạo.

Zu unserem Wohle wird unsere Lampe des Zeugnisses hell erstrahlen und unser Vorrat an Öl der Bekehrung wird nicht versiegen.

41. Năm nàng khôn và chuẩn bị sẵn sàng, với dầu trong đèn của họ để gặp Chàng Rể; năm nàng kia thì không được như thế.

Fünf waren weise und bereit – sie hatten Öl in der Lampe, damit sie dem Bräutigam entgegengehen konnten; fünf waren es nicht.

42. Cả đèn sân khấu lẫn đèn khí ga nữa.

Das Rampenlicht und Gas.

43. Rồi dưới ánh sáng lung linh của ngọn đèn dầu, cha mẹ có thể kể một câu chuyện trong Kinh Thánh và cầu nguyện với các con.

Beim Licht einer flackernden Öllampe erzählten die Eltern dann eine Geschichte aus der Bibel und beteten mit den Kindern.

44. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Eine Sache die wir tun müssen ist das Ersetzen der ineffizienten Birnen mit Glühdraht, fluoreszierendes Licht, durch die neue Technologie der LED, LED Birnen.

45. Đèn pha nè.

Scheinwerfer.

46. Bật đèn lên!

Macht sofort das Licht wieder an!

47. Và đến mùa thu hoạch, cây ô-li-ve cho chủ vườn số lượng dầu phong phú, dùng trong việc nấu nướng, thắp đèn, vệ sinh và mỹ phẩm.

Und wenn seine Frucht geerntet ist, belohnt er seinen Besitzer mit reichlich Öl, das zum Kochen, für die Beleuchtung sowie für hygienische und kosmetische Zwecke verwendet werden kann.

48. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle Lichter sind Tageslichtbirnen.

49. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Das hier ist eine kleine Birne aus einer kaputten Taschenlampe.

50. Đèn mờ dần.

Dimmt die Lichter.

51. Các đèn pha!

Die Scheinwerfer!

52. Đèn phụt tắt.

Die Lichter gingen aus.

53. Đèn chiếu KiếnName

Ameise mit ScheinwerferName

54. Trên thực tế, vào năm 1742, đèn đường ở hải cảng Galway, Dublin thành phố miền đông Ailen và Waterford, miền nam Ailen được thắp sáng bằng dầu cá mặt trời.

Die Straßenlaternen im Jahr 1742 in Galway, Dublin und Waterford wurden alle mit Sonnenfischöl betrieben.

55. Đưa ta cây đèn.

Wirf mir die Lampe!

56. Bật đèn lên nào.

Licht, bitte.

57. bật đèn phòng 12

Beleuchtet die 12.

58. Đèn vàng nhấp nháy.

Blinkt gelb.

59. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Genug um eine Taschenlampe zu betreiben, eine Straßenlampe, einen ganzen Straßenblock?

60. Mở một cái đèn đồng nghĩa với một cái đèn khác trong nhà tắt phụt.

Wenn man eine Lampe anmachte, ging eine andere aus.

61. Bật đèn lên, Charlie!

Wirf Ballast ab, Charlie!

62. Đèn thì quá sáng.

Die Lichter waren zu grell.

63. Lên cái đèn chùm!

Auf den Kronleuchter!

64. Oh, chân đèn mới!

Oh, neue Wandlampen!

65. Rọi đèn vô đây.

Leuchte mir mal.

66. Bật đèn chiếu lên.

Ich brauche einen Scheinwerfer!

67. Đèn đom đóm Photuris

Das Leuchtorgan des Photuris-Leuchtkäfers

68. Xin bật đèn lên.

Licht an, bitte.

69. Chiếu đèn xuống đây.

Leuchte mal hier rüber.

70. Cửa mở, đèn sáng.

Die Tür stand offen und das Licht war an.

71. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Neben dem Bett eine Nachttisch- oder Taschenlampe in Reichweite haben.

72. Những giếng dầu không có dầu.

Schächte, die kein Öl pumpen.

73. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Eine brennende Lampe, die auf einem Ständer steht, ist für jeden in der Umgebung deutlich sichtbar.

74. Bật đèn tín hiệu lên.

Machen Sie das Blaulicht an.

75. Chúng có đèn nhấp nháy.

Die leuchten und blinken und so ein Scheiß.

76. Bảng số nhà bằng đèn.

Beleuchtete Hausnummern.

77. John, rọi đèn giúp mẹ.

John, halt mal das Licht.

78. Đèn pin, sắt, dây thừng.

Die Taschenlampen, der Bewehrungsstab, das Seil.

79. Dầu thơm và các loại dầu.

Duftstoffe und Salben.

80. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

Die Karäer untersagten es, einen Leuchter oder ein Licht brennen zu lassen, auch wenn es vor dem Sabbat angezündet worden war.