1. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

Er is hier geen licht, maar er zijn genoeg kaarsen en olielampen.

2. Sam, hãy nhìn cây đèn dầu cũ này.

Sam, moet je die petroleumlamp zien.

3. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

Gewoonlijk was de lamp met olijfolie gevuld.

4. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

De lampen werden stilletjes naar de zolder verhuisd.

5. Giả sử đèn nhấp nháy báo hiệu áp suất dầu thấp.

Stel dat het oliedruklampje gaat branden.

6. Ngoài việc dùng làm thức ăn, dầu ôliu còn được dùng làm mỹ phẩm và dầu thắp đèn.

Behalve als voedingsmiddel wordt olijfolie ook gebruikt als schoonheidsmiddel en als brandstof voor lampen.

7. Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.

Smeulende pit: In de meeste huishoudens werden olielampen van aardewerk gebruikt, gevuld met olijfolie.

8. Nếu bạn có đèn dầu mà bạn không đổ thêm dầu vào thì dần dần ánh sáng sẽ mờ đi.

Als je een lamp hebt waar geen nieuwe olie in wordt gedaan, wordt het licht zwak.

9. Các cậu, đây là dầu đèn... còn kia là giấm để rửa tội.

Heren, dit is lampolie... en dat is zuiveringsazijn.

10. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

Via een vlaspit werd de olie omhooggezogen en bleef de vlam branden.

11. Cha sẽ không phải thắp nến hay đèn dầu vào ban đêm để đọc.

Ik hoef ’s avonds geen kaarsen of olielampen aan te steken om te lezen.

12. Lo cái xe RV chạy tốt, hiệu chỉnh, thay dầu, đèn phanh, mấy đồ linh tinh.

Zorg dat de camper een grote beurt krijgt, olie, remlichten, alles.

13. Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

Er wordt een olielamp aangestoken en de kist wordt zo neergezet dat de voeten van de overledene in de richting van de voordeur wijzen.

14. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

Door capillaire werking zoog een van vlas vervaardigde pit de olie op zodat de vlam werd gevoed.

15. “Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu [của sự cải đạo] theo trong bình mình.

‘Doch de wijze namen olie [van bekering] in haar kruiken, met haar lampen [van getuigenis].

16. Năm người đã dại dột không đem đủ dầu đốt đèn và vì vậy phải đi mua thêm.

Vijf waren zo dwaas geweest om niet genoeg lampolie mee te brengen en moesten derhalve heengaan om meer te kopen.

17. Người bị khổ sở giống như cây sậy đã giập, như ngọn đèn sắp tắt vì thiếu dầu.

De ellendigen waren als geknakte rietstengels, als lampepitten die op het punt stonden uit te doven wegens gebrek aan brandstof.

18. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

Hij ging naar de zolder, pakte een olielamp, zette die op tafel en stak hem aan.

19. Năm người tỏ ra khôn ngoan qua việc họ đem bình chứa thêm dầu chêm vào đèn nếu cần.

Deze vijf bewezen beleidvol te zijn door vaten met extra olie mee te nemen om, indien nodig, hun lampen opnieuw te vullen.

20. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

In plaats van gloeilampen hebben ze olielampen; in plaats van auto’s, paard en wagen; in plaats van stromend water, een put en een windmolen; in plaats van radio’s, gezang.

21. “Các người dại nói với các người khôn rằng: Xin bớt dầu [chính là dầu của sự cải đạo] của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.

‘En de dwaze zeiden tot de wijze: Geeft ons van uw olie [de olie van bekering], want onze lampen [van getuigenis zijn zwak en] gaan uit.

22. 16 Ê-lê-a-xa,+ con trai thầy tế lễ A-rôn, có trách nhiệm coi sóc dầu thắp đèn,+ hương thơm,+ lễ vật ngũ cốc hằng dâng và dầu thánh.

16 Elea̱zar,+ de zoon van de priester Aäron, heeft het toezicht op de olie voor de verlichting,+ de geurige wierook,+ het vaste graanoffer en de zalfolie.

23. Khi chỉ còn lại cây đèn dầu, họ khó có thể tin rằng trước đó nhà của họ đã tối như vậy.

Toen er nog maar één lamp aan was, konden ze nauwelijks geloven dat het voorheen zó donker was geweest.

24. Dầu oải hương đến từ nông trại của ông Byron được dùng để chế biến xà phòng, kem mỹ phẩm và đèn cầy.

De lavendelolie van Byrons boerderij wordt gebruikt voor de bereiding van zeep, crèmes en kaarsen.

25. Người ta thắp lên một cái đèn dầu và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra phía cửa trước.

Er wordt een olielamp aangestoken en de kist wordt zo neergezet dat de voeten van de overledene in de richting van de voordeur wijzen.

26. Năm người khác đã khôn ngoan đem thêm dầu trong bình chứa nên họ có thể chêm vào đèn nếu cần trong lúc đợi.

De andere vijf waren zo wijs geweest om extra olie in vaten mee te nemen, zodat zij, indien nodig, tijdens het wachten hun lampen opnieuw konden vullen.

27. Quân xâm nhập sẽ tiêu diệt những kẻ muốn bảo vệ thành, dễ dàng như người ta dập tắt ngọn đèn dầu le lói vậy.

Net zo makkelijk als iemand de vlaspit van een olielamp dooft, zal de invaller een eind maken aan het leven van eventuele verdedigers.

28. Và khi mỗi em đổ dầu vào đèn của mình thì ánh sáng của các em sẽ trở thành “một cờ lệnh cho các quốc gia.”

En als je olie in je lamp blijft doen, zal jouw licht een ‘standaard voor de natiën’ zijn.

29. Chúng ta sẽ được ban phước với sức mạnh thuộc linh từ đèn của chứng ngôn mình và số dầu đầy đủ của sự cải đạo.

Wij worden dan gezegend met een helder brandende lamp van ons getuigenis en met voldoende olie van bekering.

30. Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

Dan staat er in deze kamer van de tent ook nog een lampestandaard met zeven lampen.

31. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Het enige wat we moeten doen is deze inefficiënte lampen vervangen, die TL-verlichting, door deze nieuwe technologie van de LED, LED-lampen.

32. Và đến mùa thu hoạch, cây ô-li-ve cho chủ vườn số lượng dầu phong phú, dùng trong việc nấu nướng, thắp đèn, vệ sinh và mỹ phẩm.

En wanneer zijn vrucht wordt geoogst, beloont hij zijn eigenaar met een overvloed aan olie die gebruikt kan worden bij het koken, voor verlichting, voor hygiënische doeleinden en als schoonheidsmiddel.

33. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle lichten zijn daglicht peertjes.

34. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Dit is een lampje van een kapotte zaklamp.

35. Trên thực tế, vào năm 1742, đèn đường ở hải cảng Galway, Dublin thành phố miền đông Ailen và Waterford, miền nam Ailen được thắp sáng bằng dầu cá mặt trời.

In 1742 brandden de straatlantaarns van Galway, Dublin en Waterford op olie van zonnevissen.

36. Đưa ta cây đèn.

Geef de lamp.

37. Bật đèn lên nào.

Lichten aan.

38. Cột đèn đi bộ.

Tegen de lamp lopen.

39. Đèn thì quá sáng.

De lampen waren te fel.

40. Đèn cầy còn nóng.

Dat zijn verse kaarsen.

41. Đèn pha rọi đấy.

Zoeklicht.

42. Đèn đom đóm Photuris

De lantaarn van een vuurvliegje

43. Xin bật đèn lên.

Lichten graag weer aan.

44. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Zorg dat u een bedlampje of zaklamp bij de hand hebt.

45. Những giếng dầu không có dầu.

Bronnen waar geen olie uitkomt.

46. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Een brandende lamp op een lampenstandaard is voor iedereen goed te zien.

47. “Ngọn đèn cho chân tôi”

„Een lamp voor mijn voet”

48. John, rọi đèn giúp mẹ.

John, licht me eens bij.

49. Đèn pin, sắt, dây thừng.

Zaklampen, wapens, een touw.

50. Dầu thơm và các loại dầu.

Parfum en zalf.

51. Mấy người không được dùng đèn vàng và đèn xe tải chặn ngay con đường này.

Jullie gaan ons niet gijzelen met die oranje lichten.

52. Đó là bật đèn xanh.

Dan gaat het door.

53. Anh được bật đèn xanh.

Je krijgt het groene licht.

54. Chiếu đèn xuống dưới này!

Schijn de koplampen naar beneden!

55. Dave, đưa cây đèn đây.

Dave, pak de ladder.

56. Mày, thổi cái đèn kia.

Jij daar, die lamp!

57. Làm ơn bật đèn lên

Kan iemand de lichten weer aandoen?

58. Khi đèn sáng thì bắn.

Bij het licht, schieten.

59. Lễ thắp đèn cây thông.

Het aansteken van de kerstboom.

60. Uh, cột đèn tiếp theo.

Volgende stoplicht.

61. Phải có đèn báo an toàn.

Hebben we dat veiligheidslampje nodig?

62. Nhưng dầu gội và dầu dưỡng, yes, yes.

Shampoo en conditioner... ja, ja, ja.

63. Nó đã có cây đèn, lago.

Hij heeft de lamp.

64. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

Rechts bij het volgende licht.

65. Thần đèn, ta cần giúp đỡ.

Geest, help me.

66. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

De Glow-in-the-Dark Zaklamp!

67. Đây là đèn báo khẩn cấp.

Dit is noodverlichting.

68. Người mẹ và các con gái cùng nhau bắt đầu ngày mới bằng cách làm những việc thông thường trong nhà như châm dầu vào đèn (1), quét nhà (2), và vắt sữa dê (3).

Moeder en dochters begonnen de dag dan met de vaste huishoudelijke taken: de olielampen vullen (1), de vloer vegen (2) en de geit melken (3).

69. Ngọn đèn cho chân chúng ta

Een lamp voor onze voet

70. Sao em lại bật đèn lên?

Waarom doe je't licht aan?

71. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

We hebben al oliën gemaakt, dus je kunt je iets voorstellen dat lijkt op kokosolie, olijfolie of sojaolie.

72. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsem van Gilead — De balsem die geneest

73. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Snoeren van tafellampen en dergelijke moeten aan de muur of aan meubels worden bevestigd, om te voorkomen dat het kind de lamp eraf trekt en deze dan op hem valt.

74. Thoa dầu

Met olie inwrijven

75. “Một loại dầu khác là dầu của sự nhịn ăn.

‘Een ander soort olie is de olie van vasten.

76. Cúp điện rồi, mau đem đèn đến.

Stroomstoring.

77. Sáng đèn như một cây thông Noel.

Hij is verlicht als een kerstboom.

78. Thế nên, nếu bạn nhìn thấy đèn đỏ nằm trên đèn vàng và xanh lá cây trên một cột đèn trên đường, bạn biết bằng bối cảnh này nó biểu trưng cho" dừng lại ".

Dus als je een rood licht ziet, boven een oranje en groen licht op een paal boven de weg, weet je door de context dat het licht'stop ́ vertegenwoordigt.

79. Chúng ta đã được bật đèn xanh.

We hebben groen licht.

80. Con rải bóng đèn ra à Henry?

Heb jeij dit gedaan, Henry?