1. Sam, hãy nhìn cây đèn dầu cũ này.

Sam, sieh dir diese Lampe an.

2. Phòng không có điện thì dùng đèn dầu và nến.

Der Raum wird bei Bedarf von Öllampen und Kerzen erleuchtet.

3. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

Die Öllampen wurden ohne viel Aufhebens auf dem Dachboden verstaut.

4. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

Elektrisches Licht gibt es nicht, dafür Kerzen und Öllampen.

5. Cha sẽ không phải thắp nến hay đèn dầu vào ban đêm để đọc.

Ich muss abends keine Kerzen oder Öllampen mehr anzünden, wenn ich etwas lesen möchte.

6. Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

Sie waren wie ein glimmender Flachsdocht; ihr letzter Lebensfunke war fast erloschen.

7. Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

Eine Öllampe wird angezündet, und der Sarg wird so aufgestellt, daß die Füße des Verstorbenen zur Haustür zeigen.

8. Nên tao giấu thật kỹ những bức tranh về đèn dầu trong hộp đựng bữa trưa của tao.

Deshalb habe ich alle meine Schwanzbilder... in einer Ghostbusters-Brotbox versteckt.

9. Làm sao họ có đủ không khí để thở, nhất là khi họ có lẽ phải dùng đèn dầu?

Wie bekamen sie genug Frischluft zum Atmen, wenn man bedenkt, daß sie wahrscheinlich im Schein von Öllampen arbeiteten?

10. Cha tìm thấy cuốn Kinh-thánh cũ của mẹ và đọc đến khuya dưới ánh sáng của đèn dầu.

Er fand Mutters alte Bibel und las bis spät in die Nacht hinein beim Licht einer Kerosinlampe.

11. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

Er ging auf den Dachboden, holte eine Öllampe, stellte sie auf den Tisch und zündete sie an.

12. Nếu bạn có đèn dầu mà bạn không đổ thêm dầu vào thì dần dần ánh sáng sẽ mờ đi.

Wenn man eine Lampe hat, in die man kein Öl nachfüllt, wird das Licht schwächer.

13. Lão dụ dỗ Aladdin đến một cái hầm bí mật lấy cho lão cái đèn dầu "cũ kĩ" nằm trong đó.

Er überredet Aladin dazu, eine alte Kupferlampe für ihn aus der „Versunkenen Stadt“ zu holen.

14. Khi chỉ còn lại cây đèn dầu, họ khó có thể tin rằng trước đó nhà của họ đã tối như vậy.

Als das Zimmer nur von der Lampe erleuchtet wurde, konnten sie kaum glauben, dass es früher immer so dunkel gewesen war.

15. Mẹ của Billie tên là Minnie, tối nào bà cũng đọc Kinh Thánh cho Billie nghe dưới ánh đèn dầu lập lòe.

Ihre Mutter Minnie las ihr jeden Abend im schummrigen Licht einer Petroleumlampe aus der Bibel vor.

16. Người ta thắp lên một cái đèn dầu và để quan tài theo hướng chân của người chết quay ra phía cửa trước.

Eine Öllampe wird angezündet, und der Sarg wird so aufgestellt, daß die Füße des Verstorbenen in Richtung der Haustür zeigen.

17. Không may là ông ta là một kẻ cuồng tín và ông ta nghĩ là tạo bị ám ảnh bỏi con quỷ đèn dầu.

Er war ein religiöser Fanatiker... und glaubte, ich wäre von einem Schwanz-Teufel besessen.

18. Quân xâm nhập sẽ tiêu diệt những kẻ muốn bảo vệ thành, dễ dàng như người ta dập tắt ngọn đèn dầu le lói vậy.

So leicht, wie man den Flachsdocht einer Öllampe auslöscht, wird der Eroberer das Leben all derer auslöschen, die eine Verteidigung wagen.

19. Nếu đèn dầu bị tắt vì thiếu oxy thì tôi sẽ nằm xuống và đợi cho đến khi căn phòng có đủ không khí trở lại”.

Sobald die Petroleumlampe wegen Sauerstoffmangel ausging, legte ich mich gewöhnlich hin und wartete bis wieder genug frische Luft im Raum war.

20. Rồi dưới ánh sáng lung linh của ngọn đèn dầu, cha mẹ có thể kể một câu chuyện trong Kinh Thánh và cầu nguyện với các con.

Beim Licht einer flackernden Öllampe erzählten die Eltern dann eine Geschichte aus der Bibel und beteten mit den Kindern.

21. Những công nhân jua kali (tiếng Swahili dùng để chỉ “mặt trời gay gắt”) phải làm việc dưới nắng chang chang. Họ làm giày xăng đan bằng vỏ xe cũ hoặc đèn dầu lửa bằng hộp thiếc loại.

Jua-kali-Arbeiter (Suaheli für „sengende Sonne“) fertigen unter freiem Himmel Sandalen aus alten Autoreifen oder Petroleumlampen aus weggeworfenen Dosen.

22. Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

Nachts sehe ich im Schein der Kerosinlampe oft den Dunst der Wolken, die am Nachmittag langsam aus dem Tal hochgezogen sind, durch die Ritzen zwischen den Dielen ins Haus schleichen.