1. Chúng đang đánh hơi.

Rondsnuffelen.

2. Bằng mặt nạ hơi và hơi độc cyanide, họ sẽ không biết cái gì đánh họ.

We verrassen ze volkomen.

3. Chúng ta không nói về một vụ đánh bom xe hơi.

We hebben het niet over een bom.

4. Gì đó về sự đánh hơi của một người bạn già.

Iets hieraan ruikt naar'n oude vriend.

5. Anh đánh hơi được chúng và anh chỉ muốn cắn xe.

Je bent alleen maar uit op hun bloed.

6. Nếu để lộ ra lời nào, bọn cướp sẽ đánh hơi ra ngay.

Als het uitlekt, zullen alle bandieten uit de regio erop jagen.

7. Nếu để lộ ra lời nào, bọn cướp sẽ đánh hơi ra ngay

Als het uitlekt, zullen alle bandieten uit de regio erop jagen

8. Một khi nó đánh hơi được mùi, thì không dễ gì hạ được nó đâu.

Als hij je eenmaal op het spoor is... raak je hem niet meer kwijt.

9. Từng đuổi đánh cậu trong sân trường đến khi một trong hai thằng hụt hơi thì thôi.

Joeg achter hem aan op het schoolplein totdat de een of de ander uitgeput was.

10. Nếu báo chí đánh hơi được chuyện này, đặc biệt là sau vụ bê bối của Linderman...

Als de pers hier iets van hoort, zeker bovenop het Linderman schandaal

11. 'Cô có biết là quân đội Mỹ đang huấn luyện ong bắp cày đánh hơi các chất nổ?'

'Wist je dat het Amerikaanse leger hommels africht om explosieven op te sporen?'

12. Cho đến hơi thở cuối cùng, Giê-su cho thấy là sự ác có thể bị đánh bại.

Jezus gaf er tot zijn laatste ademtocht blijk van dat het kwaad overwonnen kan worden.

13. Với khứu giác siêu nhạy của Hellgrammite, đáng ra hắn ta đã đánh hơi được DDT trong không khí.

De Hellgrammite heeft een superieur reukvermogen. Hij moet de DDT nu al hebben opgepikt.

14. Sau 22 năm năm ở Quốc hội, tôi có thể đánh hơi thấy cơn gió sẽ thổi theo hướng nào.

Na 22 jaar in het congres, weet ik uit welke hoek de wind waait.

15. Chúng không biết chính sự mù loà đó đã cho hắn khả năng đánh hơi mà không con báo nào có được.

Niemand wist dat door z'n blinde oog z'n reukzin beter ontwikkeld was... dan dat van welk luipaard dan ook.

16. Cuối cùng, ta đã có thể bước qua cái bóng của ngươi, ngươi tưởng mình được đánh giá cao, hơi cường điệu đấy!

Eindelijk sta ik niet meer in jouw schaduw, overschatte amateur.

17. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Ik heb het een beetje koud.

18. Tôi muốn phong tỏa đường phố, đội gỡ bom, chó đánh hơi, mỗi inch đường cao tốc đó được rà soát và bảo đảm.

Ik wil wegblokkades, EOD, snuffelhonden, elke centimeter van die autobaan doorzocht.

19. Những nơi ta thấy và ta nghe chỉ trong chốc lát, trong khi chó đã đánh hơi cả câu chuyện từ đầu đến cuối.

Wij zien en horen iets op een bepaald moment. Honden ruiken een compleet verhaal van begin tot einde.

20. Ngoài việc nhạy hơn nhiều so với khứu giác của người, khứu giác loài chó còn đánh hơi được những thứ không thể thấy bằng mắt.

Hun reukzin is niet enkel krachtiger dan de onze, maar kan zelfs dingen oppikken die niet eens zichtbaar zijn.

21. Hơi cay!

Traangas!

22. Hơi giòn.

Een beetje knapperig.

23. hơi béo.

Beetje dikkig.

24. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Wel denk eens na hoe het zit met met stoomauto's?

25. Mỗi bầy có ít nhất một con sư tử đực đã trưởng thành; sư tử đực đi tuần và đánh dấu khu vực của bầy bằng hơi hướng.

Elke troep heeft één of meer volwassen mannetjesleeuwen die het territorium van de troep markeren en erin patrouilleren.

26. Giữ hơi đi.

Hou toch op.

27. Bếp hơi to.

De keuken is te groot.

28. Hơi sốc đấy.

Schokkend.

29. Hơi lạnh chút.

Een beetje koud.

30. Hơi cay ấy?

Traangas?

31. Trà hơi nguội.

Dit water is niet heet genoeg.

32. Tính hơi hàn.

Wordt een beetje kaal.

33. Hơi còng lưng?

Een beetje gebogen?

34. Có lẽ cậu cũng biết cô bé mất đi đôi chân sau vụ đánh bom xe hơi. ở bên ngoài công ty đầu tư của ông ấy tại Lahore.

Ze verloor haar benen bij een bomaanslag voor zijn kantoor in Lahore.

35. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Een armillarsfeer, een globe... een luchtpomp, een snoer, een dampmachine...

36. Tôi đang nhìn quanh là tôi đang nhìn tên cảnh sát đánh vào đầu những sinh viên, bắn vào những bình hơi cay, và xem những học sinh ném gạch.

Ik kijk naar buiten en ik zie agenten studenten in elkaar slaan, met traangas schieten, en zie studenten met stenen gooien.

37. Cậu trông hơi khác.

Je ziet er anders uit.

38. Nó đang ngạt hơi.

Hij heeft moeite met ademen.

39. Chỉ hơi ấm thôi.

Hij is gewoon warm.

40. nhưng hơi khác chút.

Het is'n beetje zoals Quash Hill, enkel niet dom.

41. Cầu thang hơi hẹp.

Hij is erg oud.

42. Giữ hơi cho tôi.

Puffen.

43. Nó hơi xóc đó.

Die gaat niet zo soepel.

44. Hít một hơi nào.

Adem eens in.

45. Hơi chiếu cố đấy.

Dat is een gunst.

46. 5 Trong thời gian có tai họa ở Bhopal, một Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị tiếng còi báo động và mùi cay của hơi độc đánh thức dậy.

5 Tijdens de ramp in Bhopal werd een getuige van Jehovah gewekt door de sirenes en door de scherpe reuk van het giftige gas.

47. Hơi ấm một chút.

Een beetje warm.

48. Hơi nổi da gà.

Het is een beetje eng.

49. Không, hơi lạnh thôi.

Nee, het is alleen koud.

50. Chúng hơi giựt mình.

Ze zijn nogal nerveus.

51. Sẽ hơi xóc đấy.

Dit wordt een ruig ritje.

52. Hơi nhói tí thôi.

Een klein snuifje.

53. Nòng súng hơi dài.

De loop is een beetje lang.

54. Vui, nhưng hơi lạnh.

Lol, maar wel koud.

55. Hơi mất cân bằng.

Dit is pas een echt wapen.

56. Hắn hơi tưng tửng.

Hij is niet goed snik.

57. Tai nạn xe hơi.

Auto ongeluk.

58. Ngài trông hơi khác.

U ziet er anders uit.

59. Tôi hơi phân vân.

Ik ben een beetje in de war.

60. Chàng hơi bẽn lẽn.

In het begin is hij een beetje terughoudend.

61. Morgan, lỗ thông hơi.

Morgan, het ventilatiesysteem.

62. Nó dễ bay hơi.

Hij kan vliegen.

63. Nó đang ngạt hơi

Hij heeft moeite met ademen

64. Hơi lạnh, phải không?

Wat is het koud, he?

65. Nó hơi lo ngại.

Het was een beetje verontrustend.

66. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Elke dag komt er water als damp uit het oppervlak van de bladeren.

67. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Zij waren nogal zwaarlijvig en droegen trainingsbroeken. Ze zagen er erg volgzaam uit.

68. Xin lỗi hơi bừa bộn.

Sorry voor de rommel.

69. Cậu ép hơi quá, Doug.

Je hebt te hard gepusht, Doug.

70. Hãy hít một hơi thở.

Neem nu een ademteug.

71. Hít một hơi thật sâu.

Haal diep adem.

72. Hơi giống 1 trò cười.

Het is een lachertje eigenlijk.

73. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 miljoen sauna’s

74. GIẾNG SẢN XUẤT HƠI NƯỚC

PRODUCTIEPUT

75. Biểu mô mắt hơi lạ.

Epitheel lijkt gescheurd.

76. Có hơi khác một tí.

Maar dan anders.

77. Phản xạ hơi yếu hơn.

Reflexen zijn iets zwakker.

78. Coi bộ hơi ít đó.

Als je te kort komt.

79. Một tai nạn xe hơi.

In een auto ongeluk.

80. Chỉ cần hít một hơi...

Een keertje inademen en...