1. Cắt điện đi!

Energie abschalten!

2. Chúng ta cần cái gì đó có thể truyền điện áp từ máy phát điện vào cơ thể Bary mà không phải cắt bớt.

Aber wir brauchen etwas, was die Spannung vom Generator ohne Kurzschluss in Barrys Körper überträgt.

3. Chuẩn bị cắt điện.

Bereitmachen zum Stromabschalten.

4. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Von übereinstimmenden hohe Jaw Druck zu hohen Arbeitsdruck Stück schneiden schneiden

5. Bị cắt, điện cũng thế.

Wie der Strom.

6. “Điện thoại bị cắt ngang.”

Die Leitung war tot.“

7. Dây điện thoại bị cắt rồi.

Die Telefonkabel sind durchgeschnitten worden.

8. Một screwdriver phillips và một điện áp thám screwdriver hoặc điện áp mét

Einem Kreuzschlitz- Schraubendreher und eine Spannung Sensorik Schraubendreher oder Spannung meter

9. Cắt điện toàn bộ phòng chính.

Strom in der Haupthalle abschalten!

10. Điện và nước vẫn bị cắt.

Strom- und Wasserversorgung waren unterbrochen.

11. Anh biết mà, cắt dây điện?

Die Drähte kappen?

12. Không thể cắt điện từ chỗ này.

Man kann es von hier nicht machen.

13. Tôi nghĩ TPB lại bị cắt điện.

Ich glaube es gab schon wieder einen Stromausfall bei The Pirate Bay.

14. Đường dây điện thoại bị cắt rồi.

Telefon ist kaputt...

15. Điện áp tăng đột ngột.

Elektrische Beschränkungskapazität erreicht.

16. Huyết áp và chụp cắt lớp cũng bình thường.

Die Blutgase und das CT waren normal.

17. * Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

* Siehe auch Abraham; Beschneidung; Bund

18. Có thể cắt điện cả một thành phố chứ?

Könnte ein Pinch auch eine komplette Stadt im Dunkel versinken lassen?

19. Trong thời gian chia cắt, Tây-Berlin bị cắt khỏi mạng lưới điện của vùng chung quanh.

Während der Zeit der Deutschen Teilung war die Energieversorgung West-Berlins vom Stromnetz des Umlandes abgeschnitten.

20. Chúng đang ra lệnh cho họ cắt điện tòa nhà.

Sie befehlen den anderen, den Strom zum Gebäude abzusperren.

21. Chính hắn đã cắt hết dây điện trong xe, Shane.

Er hat den Schlauch durchgeschnitten, Shane.

22. Các anh có thể cắt điện ở mạng 212 được không?

Könntest du das Stromnetz abschalten?

23. Xem coi các anh có thể cắt đường điện đó được không.

Schau, ob du die Spannung von dem Kabel abschalten kannst.

24. Điện thoại bàn bị cắt, tín hiệu di động bị gây nhiễu,

Festnetz getrennt, Handysignal gestört.

25. Tăng điện áp lên và làm lần nữa đi.

Erhöhe die Spannung und schock mich nochmal.

26. Giao ước qua phép cắt bì không thuộc về giao ước Áp-ra-ham.

Der Bund der Beschneidung war kein Teil des abrahamischen Bundes, der ja heute noch in Kraft ist.

27. Với việc cắt giảm côn và mảnh làm việc kẹp đầy đủ áp lực

Mit der Kegel Schnitt und das Werkstück eingespannt bei vollem Druck

28. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

(Gott errichtete einen Bund der Beschneidung mit Abraham.

29. Anh không nghĩ là tôi đã cắt điện thoại để bảo trì sao?

Glaubst du, ich ließe das nicht abschalten?

30. Những kẻ muốn Palmer chết đã mua chuộc một người ở công ty điện lực cắt điện khu vực lưới điện mà anh đang sử dụng.

Die Drahtzieher des Anschlags haben jemanden bestochen, die Stromzufuhr zu der Anlage zu unterbrechen.

31. (b) Giao ước qua phép cắt bì có thuộc về giao ước Áp-ra-ham không?

(b) War der Bund der Beschneidung Teil des abrahamischen Bundes?

32. Với tín hiệu của tôi, ông sẽ cắt đứt đường điện vào căn tiệm đó.

Auf mein Signal, schneiden sie dem Gebäude den Strom ab.

33. Áp-ra-ham vâng lời và làm phép cắt bì cho mọi người nam trong nhà mình

Abraham gehorcht Jehova und beschneidet alle männlichen Personen in seiner Hausgemeinschaft

34. Thống đốc không hài lòng, nhưng anh phi... cắt điện trên toàn đo theo yêu cầu.

Den Gouverneur freut es nicht, aber du bekommst einen Stromausfall auf der ganzen Insel.

35. Sau đó, thực hiện chắc chắn sẽ tăng gấp đôi kiểm tra máy cắt để đảm bảo có là không có điện áp hiện nay trước khi bạn trao đổi vị trí của dòng L1 và L2

Dann machen Sie doppelte Überprüfung der Breaker um sicherzustellen, dass keine Spannung vorhanden ist bevor Sie tauschen die Positionen der Linien L1 und L2

36. Sau khi taper được cắt và lực lượng chính xác được áp dụng cho các mảnh làm việc

Nach der Konus Schnitt und die richtige Kraft ist wird auf das Werkstück angewendet.

37. Mà phù hợp với sự chỉ đạo và áp lực, chúng tôi sẽ sử dụng khi cắt phần

Dem entspricht die Richtung und den Druck, die wir benutzen werden, wenn die Teile schneiden

38. Đối với phim truyện điện ảnh lệ kiểm duyệt cũng được áp dụng.

Auch während der Filmaufnahmen ist der Autofokus einsetzbar.

39. Khi chiến tranh bắt đầu, điều đầu tiên họ làm là cắt toàn bộ nước và điện.

Wenn der Krieg anfängt, stellen die als Erstes Wasser und Strom ab.

40. Gã này có sơ đồ nhà băng và đang định cắt điện nhà băng của chị đấy.

Dieser Mann hat Ihre Schaltbilder und hatte vor Ihren Strom abzuschalten.

41. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Sie sind nicht mit elektrischen Fischen zu verwechseln, die viel höhere Spannungen produzieren, wie zum Beispiel Zitterrochen oder Aale. Diese setzen Stromstöße ein, um sich zu verteidigen oder um Beute zu machen.

42. Ông phải có được những người cắt dây điện báo Adderdean ngoài ́Higgins tiểu thủ trên đường Adderdean.

Er muß es gewesen, der die Telegrafendraht geschnitten Adderdean gerade jenseits Higgins ́haben Ferienhaus am Adderdean Straße.

43. * Để biết điều này, họ giấu một số điện cực dưới nền cát trong hồ cá mập và cho một dòng điện có điện áp thích hợp đi qua.

* Um das zu ermitteln, versteckten sie Elektroden im sandigen Boden des Haifischbeckens und legten die entsprechende Spannung an.

44. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

So sorgte in einem Fall eine Predigervereinigung dafür, dass der Strom abgeschaltet wurde.

45. (a) Trong thao tác cắt bỏ tuyến tiền liệt qua niệu đạo (TURP), bác sĩ phẫu thuật luồn qua niệu đạo một dụng cụ (ống soi cắt đoạn) gồm một vòng bằng điện để cắt mở và làm liền lại các mạch máu.

(a) Bei der transurethralen Prostataresektion (TURP) führt der Chirurg durch die Harnröhre ein elektrochirurgisches Instrument (Resektoskop) mit einer stromführenden Schlaufe ein, um Gewebe zu entfernen und Blutgefäße zu verschließen.

46. Điện năng cho Canberra chủ yếu đến từ mạng lưới điện quốc gia thông qua các trạm biến áp tại Holt và Fyshwick (qua Queanbeyan).

Die elektrische Energie für Canberra stammt aus dem landesweiten Stromnetz und wird über Umspannwerke in den Stadtteilen Holt und Fyshwick eingespeist.

47. Do đó, tôi có thể thiết kế mạch đo áp lực bằng cách đo điện trở.

So konnte ich einen Stromkreis entwickeln, der Druck misst, indem elektrischer Widerstand gemessen wird.

48. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

Das Handy ist ein Instrument der Freiheit und ein Instrument der Unterdrückung.

49. Lúc ở khách sạn, Jack mới biết được đường dây điện thoại, mạng internet trong thành phố đều bị cắt.

Im Hotel muss Jack erstaunt erkennen, dass die Telefone, Fernsehen und das Internet überall in der Stadt ausgefallen sind.

50. Chúng ta sẽ núp trong bóng tối cho tới khi tìm ra....... vấn đề điện đóm là ở trạm phát điện hay đường dây cao áp.

Wir tappen weiter im Dunkeln außer wir finden heraus, ob ihr elektrisches Problem in ihrem Kraftwerk ist oder in ihren Hochspannungsleitungen.

51. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

Im Dunkeln umstellte er die Polizeikasernen, kappte die Telefonleitungen und legte Dynamit unter die Mauer.

52. Các kĩ thuật này thì khó để áp dụng lên các vấn đề có điện rộng hơn.

In diesem Bereich sieht sich die Technik allerdings mit effizienteren Alternativen konfrontiert.

53. Điện thoại thông minh và máy tính bảng làm tăng hay giảm bớt áp lực thời gian?

Gewinnt man durch Smartphones und Tablets Zeit oder eher nicht?

54. anh sẽ cố gắng để thiết lập điện áp bằng cách sử dụng các nút công tắc?

Wirst du versuchen, die Voltzahl durch Tunneleffekte zu erhöhen?

55. Lạnh cắt da cắt thịt.

Bitterkalt.

56. Trước khi bắt đầu điều tra thì điện lưới đã bị quá tải và sụt áp lâu rồi.

Sie würden Netzüberlastungen und Stromausfälle haben, bevor es überhaupt zu einer Anhörung kommt.

57. Nếu các giá trị tốt, hãy chắc chắn rằng máy Circuit Breaker là ở vị trí OFF và kiểm tra rằng có là không có điện áp biến áp

Wenn die Werte gut sind, sicherzustellen Sie, dass die Maschine Circuit Breaker in der aus- Stellung ist und überprüfen Sie, dass es keine Spannung auf den Transformator

58. Nếu các giá trị tốt, hãy chắc chắn rằng máy circuit breaker là ở vị trí " tắt " và kiểm tra rằng có là không có điện áp biến áp

Wenn die Werte gut sind, stellen Sie sicher, dass die Maschine- Schutzschalter in der Position " aus " ist und überprüfen Sie, dass es keine Spannung auf den Transformator

59. Hãy nhớ rằng thuộc tính installment [trả_góp] chỉ áp dụng cho điện thoại di động hoặc máy tính bảng.

Beachten Sie, dass das Attribut installment [Rate] nur für Smartphones und Tablets verfügbar ist.

60. Hãy nhớ rằng thuộc tính installment [trả_góp] chỉ áp dụng cho điện thoại di động và máy tính bảng.

Beachten Sie, dass das Attribut installment [Rate] nur für Smartphones und Tablets verfügbar ist.

61. Một cú sốc nhắm đúng mục tiêu chỉ cần chỉnh điện áp đúng... không thể phá vỡ cái áo vest.

Ein gezielter Schock mit der richtigen Voltzahl... sollte die Weste nicht hochjagen.

62. Ông Nội tôi là một người mạnh khỏe và xén lông cừu rất giỏi trong thời kỳ trước khi có máy cắt bằng điện.

Großvater war ein starker Mann und beherrschte die Schafschur in einer Zeit, als es noch keine elektrischen Scheren gab.

63. Giờ đây bạn có thể lựa chọn cách cắt giảm hóa đơn tiền điện khi cho tự động phân tán những tải điện nặng. cũng như cơ chế máy điều hòa không khí và máy sưởi.

Nun hast du die Möglichkeit, deine Stromrechnung zu Hause zu senken durch automatisches Einstellen von grossen Stromverbrauchern wie Klimaanlagen und Heizungen.

64. Khi trò chuyện với gia đình và bạn bè, bạn có hay cắt ngang để trả lời e-mail, điện thoại hoặc tin nhắn không?

Lässt du deine Gespräche mit deiner Familie oder Freunden ständig durch E-Mails, Anrufe oder SMS unterbrechen?

65. Ta cần tiếp tục tạo áp lực lên các công ty điện thoại buộc họ thay đổi quy trình nhập khẩu.

Wir müssen weiter Druck auf unsere Telefongesellschaften aufbauen, um ihre Einkaufsprozesse zu ändern.

66. Cắt cụt?

Amputation?

67. Cắt vụn

Zerrissene.

68. Vết cắt.

Der Schnitt.

69. Cắt giảm

Beschränken.

70. Nguyên tắc này cũng áp dụng cho sách báo, phim ảnh, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử, trang Web, v.v...

Die gleichen Grundsätze treffen auf Lesestoff, Kinofilme, Fernsehsendungen, Computerspiele, Internetseiten und anderes zu.

71. Kéo cắt.

Notfallschere.

72. “Chánh ngày đó, Áp-ra-ham bắt... hết thảy... làm phép cắt-bì..., y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn” (Sáng-thế Ký 17:22-27).

„Er machte sich daran, das Fleisch ihrer Vorhaut an ebendiesem Tag zu beschneiden, so wie Gott mit ihm geredet hatte“ (1. Mose 17:22-27).

73. mọi điện thoại bị cắt đứt. và sự liên hệ duy nhất có thể là bằng các máy bộ đàm mà nhóm khủng bố có mang theo.

Alle Telefonleitungen wurden abgeschnitten und die einzig mögliche Kommunikation ist über ein CB-Funkgerät, das die Gruppe anscheinend mit sich gebracht hat.

74. Chúng sẽ cắt cổ, và rồi cắt phăng lưỡi của cậu ra.

Sie schneiden Ihnen den Hals auf und ziehen die Zunge durch den Schlitz.

75. Cắt dán MạngName

Web-KollageName

76. Chim cắt lớn

Wanderfalke

77. Ông chỉ cắt được cái đấy, mà không cắt được cái kia sao?

Kann sie auch ferner das eine tun, ohne das andere zu lassen?

78. Đừng cắt ngang!

Unterbrich mich nicht.

79. Máy cắt plasma.

Plasma-Schneider.

80. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

Dieses Unternehmen setzt das, wofür es steht, in die Praxis um, da dieses Büro über gar keine elektrische Beleuchtung verfügt.