1. Một nơi âm u ẩm ướt như vậy, cô sẽ không thích đâu.

Wie soll man denn einen so trostlosen Ort mögen können?

2. Một số chúng ta dùng ngôn ngữ của âm nhạc, Nhiều người dùng ẩm thực.

Für einige Essen.

3. Ở đâu có hơi ẩm, rất nhiều hơi ẩm, như ẩm Katrina chẳng hạn...

Und wo die ist, wie es bei Katrina war...

4. À, rau cải ẩm nước

Schlapper Salat?

5. Nền ẩm thực phong phú

Viele Gänge, viele Geschmacksrichtungen

6. Ngửi có mùi ẩm mốc,

Es riecht modrig.

7. Sao nó lại ẩm thế?

Warum fühlt sie sich feucht an?

8. Ngay cả nệm cũng ẩm.

Und die anderen?

9. Cánh rừng rậm rạp này ngưng tụ không khí ẩm và giữ lại hơi ẩm cho nó.

Dieser dichte Wald kondensiert die feuchte Luft und erhält so seine Feuchtigkeit.

10. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Er drückt die Feuchtigkeit, die im Sand verborgen ist, heraus.

11. Chủ yếu là những trại hơi ẩm.

Vorwiegend gibt es hier Feuchtfarmen.

12. Trong làn gió ẩm đêm huyền bí

~ hinaus, in die feuchte, mystische Nacht, ~

13. Độ ẩm không khí bình quân 82%.

Luftfeuchten bis 70 % / max.

14. Độ ẩm tương đối trung bình 81,9%.

Die durchschnittliche relative Luftfeuchtigkeit beträgt 81,8 %.

15. Ẩm thực ở tỉnh Khyber Pakhtunkhwa của Pakistan cũng hơi tương tự như ẩm thực của nước láng giềng Afghanistan.

Die Küche der Paschtunen ist fast identisch mit der des benachbarten Afghanistans.

16. Tôi cực kỳ thích ẩm thực Hàn Quốc.

Ich liebe koreanisches Essen.

17. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Feuchtkalt, dunkel, frei von Sonneneinstrahlung.

18. Độ ẩm tương đối hàng năm là 86%.

Die relative Luftfeuchtigkeit beträgt während dieser Zeit 86 %.

19. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

Damit ein kulinarisches Meisterwerk verschwendet wird!

20. Dưới cổ áo cô ta cũng bị ẩm.

Unter ihrem Matelkragen ist es auch feucht.

21. Donetsk có khí hậu lục địa ẩm (Köppen: Dfb).

Visby befindet sich im Bereich feucht-kontinentalen Klimas (Köppen: Dfb).

22. Tôi đã quên mất nơi này ẩm ướt ra sao.

Hatte ganz vergessen, wie feucht es hier ist.

23. Đấy chỉ là hơi ẩm trước cơn mưa xuân thôi.

Dies ist nur der Dunst eines ersten Frühlingsschauers.

24. Hẳn đã được trữ ở một nơi lạnh và ẩm.

Muss an einem kalten und feuchten Ort gelagert worden sein.

25. Mùi ẩm mốc của những bức tường, những đồ vật.

Muffigen Gerüchen von Wänden und Räumen.

26. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

▪ Orchideen mögen ein feuchtes Klima.

27. Cứ nghĩ nó là trị liệu spa dưỡng ẩm đi.

Seht es als feuchtigkeitsspendende Kur.

28. Anh nói mấy quả trứng này cần bóng tối và ẩm ướt?

Diese Eier brauchen es dunkel und feucht?

29. Tên bản báo cáo là "Báo cáo về Rau cải ẩm nước"

Er hieß der "Schlappe-Salat-Bericht".

30. Hãy nhìn đi, vẫn còn ẩm trên cổ áo bà đây.

Da sind noch die Flecken an deinem Kragen.

31. Các dây dẫn bị ảnh hưởng bởi sự ẩm thấp trong nhà.

Die Kabel leiden unter der Feuchtigkeit.

32. Nó vẫn còn hơi ẩm đấy. Nhưng mà ít ra nó sạch.

Es ist noch feucht, aber wenigstens ist es trocken.

33. Những cánh rừng cung cấp độ ẩm cần thiết cho cuộc sống.

Wälder bringen die für jedes Leben notwendige Feuchtigkeit.

34. Rau cải thì hay bị ẩm nước trong ngăn trữ, đúng không?

Salat wird gerne schlapp, wenn er im Frischhaltefach ist, oder?

35. VÀO lúc hừng sáng những tảng đá xám ẩm ướt và lạnh.

DIE grauen Granitfelsen fühlten sich in der frühen Morgendämmerung feucht und kühl an.

36. Nhớ thỉnh thoảng nhiểu nước lên đó và giữ cho nó ẩm.

Gießen Sie ab und zu Wasser drauf, um es feucht zu halten.

37. Độ ẩm không khí, góc nâng, nhiệt độ, sức gió, hướng gió...

Feuchtigkeit, Höhe, Temperatur, Wind, Wirbeleffekt.

38. Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.

In Somalia und Eritrea war es oft extrem heiß und schwül.

39. Những loại vật liệu này dễ mục nát trong điều kiện ẩm ướt.

Diese Materialien zerfallen in feuchter Erde.

40. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Klima: im Norden heiß und trocken, an der Küste feucht

41. Một lần nữa, ngày nắng nóng và độ ẩm cao, không thoải mái.

Wieder war es sonnig bei Tag, mit hoher Luftfeuchtigkeit, und es war nicht angenehm.

42. Toàn bộ quá trình rất nhạy cảm với nhiệt độ và độ ẩm.

Der ganze Prozess reagiert sehr empfindlich auf Temperatur und Luftfeuchtigkeit.

43. Tương tự như vậy, dĩ nhiên -- chúng ta không có nhiều thời gian cho nhiều ví dụ nữa -- nhưng điều này cũng đúng ở lĩnh vực âm nhạc, nhảy múa, nghệ thuật, yoga, ayurveda, và cả ẩm thực Ấn Độ.

Dasselbe ist natürlich war für--wir haben keine Zeit für allzu viele Beispiele-- aber es ist wahr für unsere Musik, unseren Tanz, unsere Kunst, Yoga, Ayurveda, selbst indische Küche.

44. Vào mùa mưa phùn độ ẩm không khí có thể lên tới trên 90%.

Bei Sonnenaufgang kommt es auch zu Luftfeuchtigkeiten bis über 90 %.

45. □ Nên sửa ngay vòi rỉ nước để tránh vấn đề ẩm ướt nghiêm trọng.

□ Undichtigkeiten sollten unverzüglich beseitigt werden, um ernste Folgeschäden durch Feuchtigkeit zu verhindern.

46. Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

Das Klima kann wärmer oder kälter, trockener oder nasser werden.

47. Và hóa ra là bầu khí quyển sao Hỏa thường là 100% ẩm thấp.

Es stellt sich heraus, dass die Marsatmosphäre oft 100 % Luftfeuchte hat.

48. Ngoài ra, Trần Cẩm Hồng còn mở nhà hàng ẩm thực hơn 10 năm nay.

Außerdem führt Aleong seit über vierzig Jahren das Gingham Dog Fast Food Restaurant in Hollywood.

49. Scofield biết mấy thứ này cần phải được bảo quản ở nơi lạnh, ẩm ướt.

Scofield wusste, dass diese in einem kühlen, feuchten Bereich gelagert werden mussten.

50. Đó là lý do tại sao em cuối cùng chỉ là bà già ế ẩm.

also werde ich als alte Jungfer enden.

51. Không khí ẩm đang làm mục bê tông, và muối đang làm sét kim loại.

Die feuchte Luft zerfrisst den Beton.

52. Mùa hè ẩm; nhiệt độ có thể lên đến 30 °C tại các vùng ven biển.

Die trockenen Sommer bringen Temperaturen bis zu 30 °C in den Küstengebieten.

53. Tất cả hơi ẩm từ vịnh sẽ bị đẩy về phía Đông tới tận Altoona.

Die feuchte Meereslust vom Golf schiebt sich östlich nach Altoona.

54. Những giọt sương tươi mát từ núi Hẹt-môn là nguồn hơi ẩm cho cây cối

Der Tau vom Berg Hermon — erfrischende Feuchtigkeit für die Vegetation

55. Chúng ta có những môi trường, nơi độ ẩm được đảm bảo trong suốt cả năm.

Es gibt Gebiete mit garantierter Feuchtigkeit, das ganze Jahr über.

56. Chẳng hạn như, bạn có thể sống những nơi có khí hậu nóng và ẩm không?

Kannst du beispielsweise dort wohnen, wo es neblig und feucht ist?

57. Hôm đó tiếng cười vang đến tận đêm khuya, bọn tôi vừa đối ẩm vừa hàn huyên.

Die ganze Nacht scherzten wir, erzählten Geschichten, tranken Wein.

58. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Die Regenreifen nutzen sich schnell ab.

59. " Tôi ngửi thấy mùi một cái gì đó tốt đẹp và tươi và ẩm ướt, " bà nói.

" Ich rieche etwas schön und frisch und feucht ", sagte sie.

60. Ẩm thực Anh, son môi đen, nhưng tôi không bao giờ đùa về một câu chuyện hay.

Die englische Küche, schwarzen Lippenstift aber ich werde niemals einen Scherz über eine gute Story machen.

61. Cô uốn cong rất gần gũi với họ và ngửi mùi hương tươi của trái đất ẩm ướt.

Sie beugte sich sehr um sie zu schließen und schnupperte den frischen Duft der feuchten Erde.

62. Vì vậy, bên trong nó mát và ẩm, có nghĩa là cây trồng cần ít nước hơn.

Also ist es innen kühl und feucht, was bedeutet das Pflanzen weniger Wasser zum Wachsen benötigen.

63. Chúa Giê-su giải thích: Cây héo vì “bị lấp không sâu” và “không có hơi ẩm”.

Wie Jesus erklärte, verdorrte der Spross, weil er „keine tiefe Erde“ und „keine Feuchtigkeit hatte“ (Matthäus 13:5, 6; Lukas 8:6).

64. Chúng cân nặng từ 3 đến 7,5 kilôgam và sống trong vùng rừng nhiệt đới ẩm ướt.

Sie wiegt zwischen 3 und 7,5 Kilogramm und lebt im feuchten Tropenwald.

65. Thế là tôi đã đến ngôi trường này và nói: "Hãy đặt độ ẩm ở mức 65%."

Ich ging in die Schule und sagte: "Stelle 65 % Luftfeuchtigkeit ein."

66. Phốt pho đỏ trong môi trường ẩm dưới tác động của nhiệt độ sẽ thành phốt pho hydrit.

Rotes Phosphor, in Verbindung mit Feuchtigkeit und beschleunigt durch Hitze, ergibt Phosphorhydrid.

67. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

Das brachte mich in diesen feuchtwarmen Tropengürtel, der um die Erde reicht.

68. Họ chọn sống trong những môi trường ẩm ướt... nơi có nhiều cá, thú săn và cây dại.

Sie wählten feuchte Lebensräume mit reichlich Fisch, Wild und Pflanzen.

69. Ta đã xác định được vài vấn đề về kiểm soát độ ẩm... và đã khôi phục nguyên trạng.

Nun, wir konnten einige Probleme auf die Feuchtigkeitsregelung zurückführen und erlangten wieder ein Gleichgewicht der Körperfunktionen.

70. Nó là bơ thái lát, yến mạch cán nhỏ với mơ, kem dưỡng ẩm Aveeno sau mỗi lần tắm.

Also, geschnittene Avocados, Haferflocken mit Aprikosen, nach jedem Bad Aveeno-Feuchtigkeitscreme.

71. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

Fast eineinhalb Jahre lang hatte der Mann einsam in einer dunklen, feuchten Zelle gelitten.

72. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Es ist " Musik mit ihrem silbernen Klang ", weil Musiker kein Gold haben klingende:

73. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Dann Musik mit ihrem silbernen sound ́ - warum " Silver Sound "? warum " Musik mit ihrem silbernen Klang "?

74. Theo một số học giả, văn mạch cho thấy chế độ ẩm thực không phải chỉ có hạt đậu.

Einige Gelehrte meinen, aus dem Zusammenhang gehe hervor, daß diese Nahrung mehr einschloß als genießbaren Samen.

75. Tôi chưa thích ứng được với thời tiết nóng và ẩm. Đó sẽ là một thử thách dai dẳng.

Ich hatte mich noch nicht an das heiße, schwüle Wetter gewöhnt, und das änderte sich auch nicht so schnell.

76. Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

Der Grund ist, dass Eis Feuchtigkeit aus der Atmosphäre zieht.

77. Các phụ âm đôi được phát âm dài hơn.

Die beiden Glocken sind wesentlich älter.

78. Nó như âm nhạc, thật sự là âm nhạc

Es ist genau wie Musik - es ist wirklich genau wie Musik.

79. Bây giờ hãy tưởng tượng một chút về một nơi nào đó không lạnh và ẩm ướt như quê nhà.

Jetzt stellen Sie sich einmal eine kleine Britin vor, an einem Ort, der nicht kalt und feucht war wie Zuhause.

80. Chúng tôi đã dựng 50 lán để thử giám sát độ bền và độ ẩm và mối mọt, vân vân.

Wir bauten 50 Einheiten als Kontrolltest für Beständigkeit, Feuchtigkeit, Termiten, usw.