1. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

Mit dem Wort Wurzel in Vers 1 sind Vorfahren gemeint, mit Zweig Nachkommen.

2. Ông muốn ám chỉ đến điều gì?

Wovon sprach er?

3. Nhưng từ này ám chỉ một tập thể nhóm lại theo một mục đích chung, chứ không ám chỉ một tòa nhà.

Der Ausdruck bezeichnet indes kein Gebäude, sondern eine Gruppe von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck versammelt haben (Apostelgeschichte 8:1; 13:1).

4. Người tiền nhiệm của tôi ám chỉ điều đó.

Mein Vorgänger meinte dies.

5. Chữ này ám chỉ đến ước muốn mãnh liệt.

Der Ausdruck zeigt ein starkes Verlangen an.

6. Đó là mật mã ám chỉ sự nguy hiểm.

Das ist unser Codewort für Gefahr.

7. Những từ này ám chỉ đơn vị tiền tệ.

Die Wörter bezeichnen Münz- oder Gewichtseinheiten.

8. 4. (a) Từ “hư-không” ám chỉ điều gì?

4. (a) Was ist unter „Nichtigkeit“ zu verstehen?

9. Điều này ám chỉ kết cục của cỏ lùng.

13:40). Das macht deutlich, was schließlich mit dem „Unkraut“ geschehen wird.

10. Anh định ám chỉ chính xác điều gì, anh Litt?

Worauf möchten Sie hinaus, Mr. Litt?

11. Bởi vậy, Phật không ám chỉ sự ngu dốt; Phật ám chỉ việc bám víu vào ảo tưởng rằng cuộc sống là không đổi và dễ lường.

Damit meinte der Buddha nicht Dummheit; er meinte das Festhalten an der Illusion, dass das Leben unveränderlich und vorhersehbar ist.

12. Kí hiệu này ám chỉ người " đánh dấu lãnh thổ "

Diese Glyphe war eine Territoriumsmarkierung.

13. Chúa Giê-su ám chỉ việc này, khi ngài nói bóng:

Darauf bezog sich Jesus Christus, als er in bildhafter Weise sagte:

14. Đấy có thể ám chỉ tới rừng rậm hoặc Phương Đông.

Das könnte ein Hinweis sein auf den Urwald oder auf den Orient.

15. 7:1—Cụm từ “cắt cỏ của vua” ám chỉ điều gì?

7:1 — Was ist mit „dem gemähten Gras des Königs“ gemeint?

16. Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng trong 3 Nê Phi 25:1, từ rễ có thể ám chỉ tổ tiên và từ cành ám chỉ con cháu.

Erklären Sie, dass sich das Wort Wurzel in 3 Nephi 25:1 höchstwahrscheinlich auf Vorfahren bezieht, und das Wort Zweig auf Nachkommen.

17. * Việc “nhờ nước mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Auf welche heilige Handlung bezieht sich der Begriff „aus Wasser ... geboren“?

18. Đúng vậy, Thi-thiên 96:1 ám chỉ đến dân cư trên đất.

Psalm 96:1 bezieht sich eindeutig auf die Menschen auf der Erde.

19. Vì thế theo Kinh Thánh, “linh hồn” ám chỉ một người đang sống.

Daher bezeichnet die „Seele“ im biblischen Sinn das ganze lebende Wesen.

20. 10 “Bẫy chim” ám chỉ nhiều cạm bẫy do Sa-tan đặt ra.

10 Der „Vogelfänger“, Satan, stellt viele Fallen auf (Psalm 91:3).

21. Tôi đã ám chỉ đến giáo dục và cả cơ hội kinh tế

Ich habe es schon angedeutet: Bildung und auch ökonomische Möglichkeiten.

22. Ông ám chỉ Đấng Cứu Rỗi chính là người giữ cái cổng đó.

Er spricht vom Erretter als dem Hüter des Tores.

23. * Trong câu này, cụm từ nào ám chỉ kế hoạch của Thượng Đế?

* Welcher Teil in diesem Vers bezieht sich auf Gottes Plan?

24. 4. a) Chữ “thế-gian” trong Giăng 3:16 ám chỉ đến ai?

4. (a) Auf wen bezieht sich der Begriff „die Welt“ in Johannes 3:16?

25. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

‘Das Heer der Höhe’ könnte sich gut auf die bösen Geistermächte beziehen.

26. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

Erklären Sie, dass mit Begierde unangebrachte Wünsche gemeint sind.

27. * Việc “nhờ Thánh Linh mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Worauf bezieht sich der Begriff „aus ... Geist geboren“?

28. Đôi khi thánh thư ám chỉ ngục giới là chỗ tối tăm bên ngoài.

Die heiligen Schriften sprechen von der Hölle manchmal als äußerer Finsternis.

29. Một hệ thống ám hiệu, rất có thể nó ám chỉ một cuộc hẹn.

Es ist ein Anzeige-System, wahrscheinlich um ein Treffen zu arrangieren.

30. Số bảy thường được dùng trong Kinh Thánh để ám chỉ sự trọn vẹn.

Durch die Zahl Sieben wird in der Bibel häufig Vollständigkeit zum Ausdruck gebracht.

31. Có phải con muốn ám chỉ nó sẽ dùng nô lệ chống lại ta?

Er wiegelt die Sklaven nicht gegen mich auf.

32. Cô ám chỉ là tôi có quan hệ loạn luân với em gái tôi.

Sie haben angedeutet, ich hätte ein Verhältnis mit meiner Schwester.

33. “Đất mới” ám chỉ một nhóm người hay một xã hội loài người mới.

Mit der „neuen Erde“ ist eine neue Gruppe oder Gesellschaft von Menschen gemeint.

34. Nó ám chỉ tinh thần CHỊU ĐỰNG LÂU DÀI sự hiếp đáp, hay khiêu khích”.

Es bezeichnet den Geisteszustand, der Unterdrückung, Provokation . . . LANGE ERTRAGEN kann.“

35. Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

Fleisch bezieht sich auf Schwächen infolge unseres sterblichen Zustands.

36. Bà ám chỉ là có người trong chính phủ âm mưu sát hại chồng bà?

Heißt das etwa, es gibt ein Regierungskomplott gegen ihren Mann?

37. 16. (a) Danh xưng vua phương bắc và vua phương nam ám chỉ điều gì?

16. (a) Nördlich und südlich wovon befanden sich die beiden Könige?

38. Xin lỗi, thưa giáo sư, nhưng chính xác bà đang ám chỉ cái gì vậy?

Verzeihen Sie, Professor, aber worauf spielen Sie da genau an?

39. Giải thích rằng trong 3 Nê Phi 12:13 từ mùi vị không những ám chỉ đến vị mặn của muối, mà còn ám chỉ đến chức năng của nó như là một chất bảo quản.

Erklären Sie, dass sich das Wort Würzkraft in 3 Nephi 12:13 nicht nur auf den Geschmack des Salzes, sondern auch auf dessen Eigenschaft als Konservierungsmittel bezieht.

40. Như vậy, đứa trẻ không liên tiếp bị quỉ ám, chỉ có lúc mà thôi.

Der Junge wurde also nicht ununterbrochen von dem Dämon belästigt, sondern nur gelegentlich.

41. Lẽ thật cũng ám chỉ đến sự sáng và sự mặc khải từ thiên thượng.

Wahrheit bezieht sich auch auf Licht und Offenbarung vom Himmel.

42. Rất có thể chữ “giường” ám chỉ bàn thờ hoặc chỗ thờ thần ngoại giáo.

Wahrscheinlich bezieht sich der Ausdruck „Bett“ entweder auf den Altar oder den Ort der heidnischen Anbetung.

43. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Senden Sie ein paar symbolische Zugaben und geben bekannt, dass mehr kommen wird.

44. * Các em nghĩ “một công việc vĩ đại và kỳ diệu” ám chỉ điều gì?

* Worauf bezieht sich wohl „ein großes und ein wunderbares Werk“?

45. Nó phải là về ám chỉ và gợi mở, không phải giải thích hay mô tả.

Es ging darum, etwas anzudeuten und zu suggerieren, nicht zu erklären oder zu beschreiben.

46. Và chúng ta không kết tội người đó bởi vì những hoài nghi và ám chỉ.

Und wir verurteilen niemanden... aufgrund versteckter Andeutungen und Misstrauen.

47. (2 Phi-e-rơ 2:12) Vậy “muôn vật” chỉ có thể ám chỉ loài người.

Der Ausdruck „die gesamte Schöpfung“ kann sich somit nur auf die Menschen beziehen.

48. Kinh Thánh thường dùng từ “trái đất” theo nghĩa bóng, ám chỉ xã hội loài người.

Gottes Wort verwendet den Ausdruck „Erde“ oft im übertragenen Sinn für die menschliche Gesellschaft.

49. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

Das Wort „Generation“ kann sich auf jemandes Abstammung oder Herkunft beziehen.

50. Có thể giúp ích để hiểu rằng từ thói tà dâm ám chỉ tội tình dục.

(Mit dem Wort Hurerei sind sexuelle Sünden gemeint.)

51. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Unter den erstarrten Wassermassen muss also nicht unbedingt gefrorenes Wasser, Eis, zu verstehen sein.

52. Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

Thorsten M.: Und? Ist die Sonne dann wie ein Besucher bei Ihnen hereinspaziert?

53. Từ sự không hư nát ám chỉ thể xác phục sinh, mà sẽ sống vĩnh viễn.

Der Begriff Unverweslichkeit bezieht sich auf den auferstandenen Körper, der für immer lebt.

54. Người yêu dấu của Ovidius ám chỉ điều gì về việc kiếm tiền trong hầm mỏ

Ovidius erwähnte, seine Männer würden in den Höhlen kämpfen.

55. Câu này có thể ám chỉ một lời thông báo hoặc hàng loạt lời đáng chú ý.

Bei dieser Ankündigung kann es sich um eine einzelne oder um eine Reihe von bedeutenden Äußerungen handeln.

56. Lập luận cho rằng luật pháp Môi-se vẫn còn có hiệu lực ám chỉ điều gì?

Worauf läuft die Behauptung hinaus, das mosaische Gesetz sei noch in Kraft?

57. Thi-thiên 127:4, 5 ám chỉ những nguyên tắc nào về việc giáo dục con trẻ?

Welche Grundsätze in bezug auf die Kindererziehung werden in Psalm 127:4, 5 angedeutet?

58. Trong văn mạch này, “Y-sơ-ra-ên” ám chỉ nước Giu-đa gồm hai chi phái.

In diesem Zusammenhang bezieht sich die Bezeichnung „Israel“ auf das Zweistämmereich Juda.

59. Anh đang ám chỉ rằng tôi lôi Thirteen vào thử nghiệm thuốc là vì chuyện cá nhân...

Behaupten Sie, ich nahm Dreizehn in die Studie auf wegen persönliche...

60. Một chữ là e’ros, ám chỉ đến tình yêu thương lãng mạn đối với người khác phái.

Das eine war érōs, die Bezeichnung für die romantische Liebe, bei der die geschlechtliche Anziehung eine Rolle spielt.

61. Vì thế, Giê-su, đấng ở giữa họ, ám chỉ chính ngài là Vua trong tương lai.

Jesus, der sich in ihrer Mitte befand, sprach somit von sich selbst als dem künftigen König.

62. “Tội lỗi” có thể ám chỉ một hành động sai hoặc khuynh hướng thiên về điều xấu.

„Sünde“ kann sich auf eine falsche Handlung beziehen oder auf die Neigung zur Schlechtigkeit.

63. 9 Thỉnh thoảng chữ “linh hồn” ám chỉ sự sống của một người hay một thú vật.

9 Manchmal bezeichnet das Wort „Seele“ das Leben einer Person oder eines Tieres.

64. Người ấy ám chỉ đến các sinh viên của chúng ta đang học tập tại Do Thái.

Er sprach von unseren Studenten, die in Israel studierten.

65. Có phải ông muốn ám chỉ người da trắng không phải là bạn của người da đỏ?

Willst du andeuten, dass der Weiße Mann nicht der Freund der Indianer ist?

66. Và con robot nhân ra, ah, anh ta ám chỉ rằng tôi muốn đặt mọi thứ xuống.

Und der Roboter rechnet sich aus, dass von ihm verlangt wird, dass er das Zeug abstellen soll.

67. Từ Hy Lạp được dịch “mẫu mực” theo nghĩa đen ám chỉ hình phác họa của họa sĩ.

Das hier mit „Muster“ übersetzte griechische Wort bezeichnet wörtlich eine Skizze eines Künstlers.

68. Lời của Phao-lô ám chỉ hai bối cảnh, hoặc hai lĩnh vực: gia đình và hội thánh.

Paulus streift zwei Bereiche: die Familie und die Versammlung.

69. (2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

(2) Ausbreitung: Die Vermehrung des Sauerteigs steht für die Ausbreitung dieser Botschaft.

70. Theo một học giả Kinh Thánh, từ này “ám chỉ tinh thần luôn cảnh giác của người chăn”.

Einem Bibelgelehrten zufolge beschreibt er die „ausdauernde Wachsamkeit eines Hirten“.

71. Người “khôn-khéo” được nói đến trong Châm-ngôn 13:16 có ám chỉ người xảo quyệt không?

Was ist in Sprüche 13:16 mit ‘klug’ gemeint?

72. Ông không ám chỉ giai đoạn trước khi Đức Chúa Trời tạo ra trái đất hoặc con người.

Er bezog sich damit nicht auf die Zeit, bevor Gott die Erde oder den Menschen erschuf.

73. Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

Die ursprüngliche griechische Verbform deutet jedoch auf eine fortlaufende Handlung hin.

74. Si Ôn cũng ám chỉ đến một nơi mà những người có tâm hồn thanh khiết đang sống.

Zion ist auch der Ort, wo die im Herzen Reinen wohnen.

75. RL: Không phải thế, thật ra có hai chương trình được ám chỉ trong cuộc trao đổi đó.

RL: Nein, tatsächlich gibt es zwei Programme, die typischerweise in dieser Diskussion auftauchen.

76. Lời tiên tri ấy chỉ ám chỉ các nước được tượng trưng bởi các phần của pho tượng.

Sie bezieht sich nur auf die Königreiche, die durch die verschiedenen Teile des Standbildes dargestellt werden.

77. * Trong 1 Nê Phi 2:11, từ tính ương ngạnh ám chỉ tính kiêu ngạo hoặc cứng đầu.

* Mit dem Wort Halsstarrigkeit in 1 Nephi 2:11 ist Stolz und Verstocktheit gemeint.

78. Đại từ trong câu này không hề ám chỉ chủ thể đứng gần nhất, tức Chúa Giê-su.

Hier kann sich das Fürwort unmöglich auf das nächststehende Subjekt, Jesus, beziehen.

79. 8. (a) Điều gì ám chỉ là có sự cãi vã không dứt trong vòng các sứ đồ?

8. (a) Was läßt darauf schließen, daß die Auseinandersetzung zwischen den Aposteln länger andauerte?

80. Các vị tiên tri đã ám chỉ ′′lần chót′′ này là ′′gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

Die Propheten haben diese „letzte Zeit“ als „die Evangeliumszeit der Fülle der Zeiten“ bezeichnet.