1. Yên tâm đi, đầu bù.

You better believe it, mop top!

2. Một dã tâm không chịu ngủ yên.

A sleepless malice.

3. Tâm trí tao, không hề yên tĩnh.

My mind, it won't quiet.

4. Yên tâm, ta sẽ luôn bảo vệ muội

Be calm, I'll always protect you.

5. Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Relax, he's walking in with Chloe.

6. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

They will also lose their own peace of mind.

7. Tôi về thể hiện khuôn mặt yên tâm về tình hình.

I was just putting A reassuring face On the situation.

8. Du lịch rất tốt cho những tâm hồn không yên ổn.

Travel is good for the troubled spirit.

9. Xin quý khách yên tâm, xin đảm bảo hàng thật, giá thật.

I guarantee it's 1 00% real

10. Nhất định phải sống Muội yên tâm, Tào Tháo đã hứa rồi

You must live Cao Cao gave his word.

11. Tôi hút cần sa để tìm chút yên tĩnh cho tâm hồn”.

I was smoking marijuana to find peace of mind.

12. Ở cùng với những tên trộm thật không yên tâm chút nào.

I will kill anyone who took my phone Well share it

13. Đến khi nào được tin họ an toàn, chúng ta mới thấy yên tâm.

As soon as we have word that they are safe we are relieved.

14. Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

When spouses have a sense of commitment, they feel secure.

15. Nói ra thì rất kỳ lạ, nhưng việc này khiến em rất yên tâm.

It gives me a sense of relief.

16. Các quan thấy Ung Xỉ được phong thì người nào cũng sẽ yên tâm.

Everyone is stunned when they, too, get the gong.

17. Của khách đang yên tâm qua đường, như lính từ chiến trận trở về.

From those passing by confidently, like those returning from war.

18. Được tiếp cận với các nguồn tín dụng và được yên tâm về tinh thần

Access to Credit & Emotional Security

19. Tâm hồn bạn có cảm thấy yên tịnh trước một cảnh rừng đầy tuyết phủ?

Are you soothed by the sight of a snow-covered forest?

20. Hãy yên tâm, dù rụt rè, bạn có thể tự tin nói lên lập trường của mình.

Rest assured that even if you are timid, you can take a stand.

21. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

A sleepless malice as black... as the oncoming wall of night.

22. Đạo diễn, họ nói không cần lo lắng về mặt thời gian, cứ yên tâm quay ạ.

They said not to worry about the time and to film as long as we need.

23. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.

You know how your father can't be at ease if he doesn't make the decision on his own.

24. Đôi khi nó được yên tâm hoặc khai thác để vận chuyển và làm việc nông nghiệp.

Sometimes it is saddled or harnessed for transportation and agricultural work.

25. Khi tôi bay qua những khung cảnh tôi tạo ra trong tâm trí, Tôi thấy yên bình.

When I'm flying over scenes that I create in my mind, I am at peace.

26. Khi làm thế, chúng ta sẽ được yên tâm, vừa ý và thỏa nguyện trên đường đời.

When we do, our walk in life is secure, satisfying, and fulfilling.

27. Tôi là một nhà tâm lí, nhưng hãy yên chí, tôi sẽ không đi sâu xa hơn đâu.

I'm a psychologist, but rest assured, I will not bring it to the scrotal.

28. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

(1 Corinthians 13:4, 7) “The commitment of marriage makes me feel more secure,” says one woman.

29. Xin ông hãy yên tâm, Tiến sỹ Zaius, hoặc là để tôi đánh dằn mặt cô ấy lần nữa.

And you shall have it, Dr Zaius, or I shall hit her again.

30. Và yên tâm, chúng tôi sẽ không mong đợi bất kỳ thông tin về chiến lược nào của HHM.

And rest assured, we wouldn't be expecting any information about HHM strategy.

31. Hãy nhớ rằng, càng biết rõ về những người mà bạn giao du, cha mẹ càng yên tâm hơn.

Remember, the more your parents know about the people you’re spending time with, the more comfortable they’re likely to be about your choice of friends.

32. Trừ phi đang tìm kiếm bạn tình , mèo thường đánh dấu bằng nước tiểu nếu nó cảm thấy yên tâm .

Unless it 's looking for a mate , a cat typically does n't spray if it feels secure .

33. Thần tăng yên tâm, tôi dùng tính mạng của mình đảm bảo sẽ không tiết lộ khẩu quyết cho ai hết.

I swear on my life that I won't let anyone know the mantra.

34. Hãy tìm nơi yên tĩnh, tắt radio, ti-vi, máy nghe nhạc và điện thoại di động để tránh bị phân tâm.

Seek out a quiet place, and remove all distractions by turning off the radio, television, and cell phone.

35. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể giữ mình trầm tĩnh, yên tâm trong thời kỳ đầy khó khăn này?

(Matthew 24:9) So how can we keep calm, untroubled, in these difficult times?

36. Hãy yên tâm rằng tất cả các vị tiên tri trước thời chúng ta đều đã đứng vững trong thời kỳ của họ:

Be assured that all of the prophets before us stood strong in their day:

37. Chính phủ chuẩn bị phản ứng bằng cách yên lặng thành lập Trung tâm Kiểm soát Khủng hoảng do Praphas Charusathien đứng đầu.

The government prepared to react by quietly setting up a crisis control centre with Praphas Charusathien as its director.

38. Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

Such repentance is an important element in obtaining joy and peace of conscience.

39. Nếu mang nó theo làm anh yên tâm thì cứ việc, nhưng nếu có chuyện xảy ra, nó sẽ chẳng giúp ích gì được đâu.

You wear it if it makes you feel better, but if push comes to shove, it's not going to help.

40. Đứng yên, đồ ngu.

Stand still, idiot.

41. Nếu số lượng tinh trùng bằng không, cặp đôi sẽ cảm thấy thoải mái và yên tâm với biện pháp tránh thai của anh ta.

If the man's sperm count were zero, the man and his partner would feel very comfortable relying on his contraceptive.

42. Cầu cho anh yên nghỉ.

May he rest in peace.

43. Và dẹp yên triều đình

And set the court right!

44. Hàng năm, Mabuchi Motor đã tăng doanh thu từ 108,4 tỷ Yên lên ¥ 122,5 tỷ Yên.

Year over year, Mabuchi Motor grew revenues from ¥108.4 billion JPY to ¥122.5 billion JPY.

45. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

The words “silent” and “silence” appear over a hundred times in the pages of the Bible.

46. Đứng yên, không tôi bắn!

Thunder, or we will fire on you!

47. Hòa bình và yên tĩnh.

Peace and quiet.

48. Yên bằng ko tôi bắn.

Stop or I'll shoot.

49. Nên lúc , yên tâm đi, đến chỗ các bộ lạc này, tôi đã không tô vẽ người tôi màu vàng, chạy lòng vòng cầm giáo và quấn khố.

So whilst going, and don't worry, I didn't when I arrived with these tribes, I didn't paint myself yellow and run around with these spears and loincloths.

50. Khổng tử hề thủ yên?

Self-interested gatekeeping?

51. Sự thõa mãn thuyết phục một trong những người đàn ông trẻ vô dụng nhất nước Anh, có thể yên tâm với địa vị thích hợp của mình.

The satisfaction of prevailing upon one of the most worthless young men in Britain, might then have rested in its proper place.

52. Nếu bạn muốn thực hiện kiểm tra tải đầu-cuối, hãy yên tâm rằng hệ thống của chúng tôi có thể xử lý lượng dữ liệu rất lớn.

If you'd like to perform an end-to-end load test, please be assured that our system can handle very large amounts of data.

53. Hãy để mọi chuyện yên đi!

Just give it a rest!

54. Nhìn chung tình hình yên ắng

All quiet otherwise.

55. Tại sao lại giết Yên Nhi?

Why did you kill Yanyin?

56. Ai cũng được quyền yên bình.

Everyone has the right to be left in peace.

57. Đứng yên, giơ hai tay lên!

Stand still, put your hands up!

58. Giữ yên súng trong bao đi.

Keep it holstered.

59. Trong kho thóc có yên cương.

You'll find harness in the barn.

60. Ông dẹp yên được 2 huyện.

2 Damn It Dynomite Dynomite Pt.

61. Cha, để yên một lúc đi.

Pope, leave us alone for a while.

62. Đứng yên nếu không tôi bắn!

Freeze or I'll shoot!

63. Lại lên yên ngựa à Skipper?

Back in the saddle again, eh, Skipper?

64. Tôi muốn dẹp yên lũ này!

Keep poison off our streets.

65. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“Rest From Your Pain”

66. Cô đã bảo yên lặng mà.

I said quiet.

67. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

WHAT THE BIBLE SAYS: “I have calmed and quieted my soul like a weaned child with its mother.” —Psalm 131:2.

68. Cậu chỉ cần đứng yên chỗ đó.

You just stay where you are.

69. Đứng yên, hoặc chúng tôi sẽ bắn.

Don't move, or we will shoot.

70. Mọi thứ có vẻ rất yên bình.

Everything seemed peaceful.

71. Được thôi, muốn yên thì dễ thôi

Sure, take your time

72. Hãy để Vịnh đó yên như cũ.

Leave the bay as it is.

73. Giữ cho bầu không khí yên tĩnh

Keep the Atmosphere Tranquil

74. Cầu cho linh hồn bả yên nghỉ.

Lord rest her soul.

75. Một cách yên lặng, không kèn trống.

It was quiet, without public display.

76. Cầu cho bà ấy được yên nghỉ.

May she rest in peace.

77. Xe cộ giờ chạy quá yên tĩnh.

They make cars so quiet now.

78. Để tôi bắn khi đứng yên xem

Let me shoot the rest

79. Xã Toàn Thắng, Kim Động, Hưng Yên.

But... shh, quiet everybody, please, quiet.

80. Đứng yên, không thì ăn đạn đấy.

Stand down or you're eating one.