1. Tóc tai bù xù.

Deine Haare waren zerzaust.

2. Tóc xù là ông ta đấy.

Der da, mit dem Afro.

3. Broyles sẽ xù lông lên đấy.

Broyles ist sehr beschützend.

4. Nè, đó là bụi cây xù của tôi!

Hey, das sind meine.

5. Đừng có xù lông cổ lên.

Stell bloß deine verdammten Nackenfedern nicht auf.

6. Con bé có một tài sản kếch xù, Finch.

Das Kind ist ein Vermögen wert, Finch.

7. Da Kurlzz: Vì mái tóc xù của anh ta.

Hrsg.: Hans Beschorner.

8. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Sie glauben, dass Wacholder-Rauch heilig ist.

9. Bắt tui nếu có thể đi, bông xù! Cho qua!

Fang mich doch, Baumwollschwänzchen.

10. Tôi có một con mèo lông xù tên là Snuffles.

Ich hatte eine flauschige weiße Katze namens Schnupfen.

11. Người đã sinh ra trái mọng cây xù.

Es sind Wacholderbeeren dran.

12. Tôi không nhận tiền rồi lại xù đâu.

Ich lass mich nicht bezahlen und lauf dann weg.

13. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Deine Haare sehen wirklich unordentlich aus.

14. Sao cô làm tóc xù lên như vậy được?

Wie schaffen Sie es, Ihre Haare...

15. Còn bạn trông giống một con chó xù lông xoắn.

Und du wie ein zu heiß gewaschener Pudel.

16. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Ungekämmtes Haar kann einen schlechten Eindruck hinterlassen.

17. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

Die mit der schrecklichen Frisur, glaube ich.

18. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Oder hat mich ein wuscheliger Hund umgeworfen?

19. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Das sind Sherpas, die Wacholderzweige anzünden.

20. Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

Stellenweise wächst hier See-Wacholder bis ans Meeresufer.

21. Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

Ebenso unangebracht ist eine ungepflegte oder schlampige äußere Erscheinung.

22. Cái đầu của cậu bị những đồng tiền lương kếch xù che mất rồi.

Sie hatten nur noch Karriere und dickes Gehalt im Kopf.

23. Giữ mấy con chó lông xù chó chết của mày đi, thằng khốn.

Lasst euch bloß nicht mehr blicken, ihr blöden Fotzen!

24. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

Dieses Mädchen mit dem dicken, fetten Pudel.

25. Nào, hãy tưởng tượng mỗi loại đậu khác nhau tương tự giữa chó xù và chó Đan Mạch.

Stellt euch vor, dass diese Arten so verschieden voneinander sind wie ein Pudel von einer Dogge.

26. Mày không tình cờ bị con lông xù, 4 chân, thiên địch của ma cà rồng cắn chứ, đúng không?

Hast du zufällig eine struppige, vierbeinige, Vampir-Tötungsmaschine gestreichelt?

27. Ví dụ, bề mặt nhẵn biểu tượng cho một tâm hồn yên ả, và bề mặt xù xì biểu tượng cho sự lo lắng đến người khác

Ein glatter Stein liess darauf schliessen, dass man glücklich war, ein rauher Stein bedeutete Sorgen

28. Dù người giàu này đã tích lũy rất nhiều sản vật, nhưng khi chết đi, ông không hưởng được chút gì trong gia sản kếch xù đó.

“ Der Mann konnte noch so viele Speicher füllen — nach dem Tod würde ihm sein ganzer Reichtum nichts mehr nützen.

29. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

Vielleicht brachte Joseph seinem Jungen zuerst einfache Arbeiten bei, zum Beispiel wie man mit getrockneter Fischhaut raue Stellen im Holz glättet.

30. Lúc ấy, bạn sẽ sống sung túc mà không cần phải thừa hưởng gia tài kếch xù, có tài kinh doanh, hoặc quen biết với những người có thế lực.

Dann werden für wahren Wohlstand weder gute Geschäftsbeziehungen noch besonderer Geschäftssinn noch ein großes Erbe nötig sein.

31. Chính phủ Nigeria đã chuyển một khối lượng tiền tương đương, tới một tài khoản kếch xù của một công ty ẩn danh mà người chủ thực sự là Etete.

Die nigerianische Regierung überwies auf den Dollar genau diese Summe auf ein Konto einer Scheinfirma, dessen geheimer Besitzer Etete war.

32. Và thế là chúng mua những con chó xù xì nặng tới 160 pound -- nhìn giống như khủng long vậy, tất cả đều được đặt tên theo nhân vật trong truyện Jane Austen.

Sie haben also diese pelzigen 160-Pfund-Hunde – die wie Velociraptoren aussehen und alle nach Jane-Austen-Charakteren benannt sind.

33. Tôi có thể tưởng tượng được niềm vui trọn vẹn các em này đã kinh nghiệm được khi các em nói về sự phục vụ của mình và rồi đặt một “quả bông xù” vào cái bình.

Ich kann nur erahnen, welches Glücksgefühl diese Kinder erlebten, als sie von ihrem Dienst berichteten und dann ein „warmes Pelzchen“ in das Glas legten.

34. Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

Nun stellen Sie sich den Moment vor -- vergessen Sie das Foto, stellen Sie sich den Typ vor, mit dem langen roten Bart und der roten Mähne.

35. Nhưng ở khắp thế giới các pháp sư có cách lên đồng khác nhau. Ở Pakistan thì họ đốt là cây bách xù rồi hiến tết một con thú, rưới máu nó lên lá cây rồi hít khói vào.

Doch weltweit wird der Trance auf unterschiedliche Weise erzeugt. In Pakistan verbrennt man Kriechwacholder- Blätter, opfert ein Tier, gießt das Tierblut auf die Blätter und inhaliert dann den Rauch.

36. Trong thùng dụng cụ của ông cũng có thước thăng bằng (4), một cây thước kẻ (5), một cái bàn bào lưỡi bén có thể điều chỉnh để bào nhẵn miếng gỗ xù xì (6) và một cái rìu (7) để đốn cây.

In seiner Kiste befand sich auch eine Setzwaage (4), ein Maßstab (5), ein Hobel mit einem scharfen, einstellbaren Hobeleisen (6) und eine Axt (7) zum Bäumefällen.

37. Nhưng nếu bạn nhìn gần, chúng có vẻ giống chú gấu bắc cực và chó eskimo: không móng vuốt, không xù lông, mắt không long lên, miệng mở mà không có nanh, động tác nhẹ nhàng, động tác múa dẻo -- tất cả các yếu tố đặc biệt của trò chơi.

Aber wenn Sie genau hinsehen, ähneln sie dem Eisbären und dem Husky: keine Krallen, flaches Fell, weiche Augen, offener Mund ohne Reißzähne, Ballettbewegungen, kurvenförmige Bewegungen - alles spielspezifisch.

38. Họ gần như tất cả các whalemen, bạn tình trưởng, và bạn tình thứ hai, và bạn tình thứ ba, và biển thợ mộc, và Coopers biển, và các thợ rèn biển, và harpooneers, và tàu thủ, một công ty nâu và rắn chắc, với nhiều cây râu, một thiết lập, không có hớt lông xù xì, tất cả các áo khoác khỉ mặc áo sáng.

Sie waren fast alle Walfänger, Erste Offiziere, und die zweite Kumpels und dritten Kollegen, und das Meer Zimmerleute und Meer Küfer, und das Meer Schmiede, und Harpuniere und Schiff Tierpfleger, ein braunes und bullige Unternehmen mit bosky Bärten, ein ungeschoren, zottigen gesetzt, sie alle tragen Affen Jacken für Morgen Kleider.

39. Họ đứng trong sợ hãi tuyệt vời như vậy của một số người trong số họ, mà khi ra ngoài biển, họ sợ đề cập đến ngay cả họ tên, và thực hiện phân, vôi, đá, gỗ cây bách xù, và một số các bài viết khác của tính chất tương tự trong của mình tàu thuyền, để sợ hãi và ngăn chặn các phương pháp tiếp cận quá gần. "

Sie stehen in so große Furcht vor einige von ihnen, dass, wenn draußen auf dem Meer sie Angst haben sogar ihre Namen zu nennen, und tragen Mist, Kalkstein, Wacholder- Holz, und einige anderen Artikeln der gleichen Art in ihren Boote, um zu erschrecken und verhindern, dass ihre zu nahe Ansatz. "

40. Vâng câu trả lời, tất nhiên, là, nếu bạn chi 125 hoặc 130 tỉ dollar một năm ở một nước, bạn thu phục hầu hết mọi người, kể cả các đại diện cứu trợ -- những người bắt đầu nhận những khoản tiền kếch xù từ các chính phủ Mỹ và Châu Âu để xây trường học và trạm xá -- đã hầu như mất đi xu thế thách thức quan niệm rằng Afghanistan là một mối đe dọa tồn tại đối với an ninh toàn cầu.

Nun, die Antwort darauf lautet natürlich, dass Sie, wenn Sie 125 oder 130 Milliarden Dollar pro Jahr in einem Land ausgeben, fast jeden vereinnahmen; selbst die Hilfsorganisationen -- die dann große Geldmengen von den US- und den europäischen Regierungen erhalten, um Schulen und Kliniken zu bauen -- sind irgendwie abgeneigt, die Vorstellung anzuzweifeln, dass Afghanistan ein existentielle Bedrohung für die globale Sicherheit darstellt.