1. Không có trượt tuyết, trượt băng, lái xe gì nữa.

Keine Skater, Snowboarder, oder Biker mehr.

2. Chúng ta đã có xe trượt tuyết bên phải đấy.

Rechts von uns sind Motorschlitten.

3. Tôi nhớ mình ngồi đó nhìn xuống cái xe trượt tuyết.

Ich weiss noch wie ich meinen Schlitten anschaute.

4. Trượt tuyết.

Skifahren.

5. Dạy tôi trượt tuyết.

Brachte mir das Skifahren bei.

6. Đấy là trượt tuyết.

Das heißt Skifahren.

7. Chúng tôi khăn gói quần áo, thức ăn và nhiên liệu rồi chất lên xe trượt tuyết và xe kéo.

Wir laden also Kleidung, Nahrungsmittel und zusätzlichen Treibstoff auf unsere Schneemobile und auf einen Schlitten.

8. Mùa đông, cha thường buộc ngựa vào xe trượt tuyết để kéo chúng tôi đi chơi.

Im Winter spannte er manchmal die Pferde an und machte mit uns eine Schlittenfahrt.

9. Với trượt tuyết, lướt ván.

Mit Skifahren, Wasserskifahren.

10. Trong môn thi đấu của Noelle, là môn đua xe trượt tuyết trên băng, vận động viên chạy xuống đường băng và nhảy lên chiếc xe trượt tuyết nhỏ với người nằm sấp xuống và đầu hướng về phía trước.

Bei Noelles Disziplin, dem Skeleton, baut der Sportler Schwung auf, indem er Anlauf nimmt und dann mit dem Kopf voraus auf einen kleinen Schlitten aufspringt.

11. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

Wir ritten Kamele in Nordafrika und fuhren Hundeschlitten am Nordpol.

12. Giả sử bạn điều hành doanh nghiệp du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Alaska.

Nehmen wir an, Sie betreiben einen Onlineshop für Brautmode.

13. Vào mùa đông, họ dùng ván hoặc xe trượt tuyết để chở “hàng hóa” quý giá của mình.

Im Winter transportierten sie die kostbare Fracht entweder mit Skiern oder auf Schlitten.

14. Đợt cuối tuần em đi trượt tuyết.

Als ich skifahren war.

15. Tôi không mang bút khi trượt tuyết.

Leider nicht.

16. ♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết.

♫ Schwarze fahren Ski.

17. Tôi không mang điện thoại khi trượt tuyết.

Mist, kein Handy.

18. Con đi chơi trượt tuyết với trường nhé?

Darf ich mit auf die Ski-Reise?

19. ♫ khi người đàn ông da đen trượt tuyết.

♫ Wenn Schwarze skifahren.

20. Có lúc, tôi tưởng không quân Đức đã bắn hạ ổng rồi, cùng với tuần lộc và xe trượt tuyết, mọi thứ.

Eine Zeit lang dachte ich, die Luftwaffe hätte ihn abgeschossen, mit Rentieren, Schlitten und allem.

21. ♫ ♫ Khi người đàn ông da đen trượt tuyết.

♫ ♫ Wenn Schwarze skifahren.

22. Họ đi hơn 400 kilômét đến Kirtland bằng xe trượt tuyết, ở giữa một mùa đông rất khắc nghiệt, Emma mang song thai.

Zum Zeitpunkt ihrer etwa 400 Kilometer langen Reise per Schlitten, die inmitten eines besonders strengen Winters stattfand, war Emma mit Zwillingen schwanger.

23. Ý tôi là trượt tuyết chỉ hơi quá sức với tôi.

Snowboards sind mir einfach zu emo.

24. Đống tuyết trôi dạt cao không thể tháo dỡ bằng xe cày tuyết (Schneepflug) nhưng chỉ với xe xay tuyết (Schneefräse).

Hohe Schneeverwehungen lassen sich nicht mit einem Schneepflug, sondern nur mit einer Schneefräse entfernen.

25. Đã có việc gì xảy ra khi trượt tuyết tối chưa?

Was ist denn mit Nacht-Skilaufen?

26. Tôi chưa có vợ hay bạn gái, nhưng tôi thích trượt tuyết.

Ich habe nicht eine Frau oder eine Freundin, aber ich weiß gerne Ski.

27. Tớ rất bực khi cậu đi trượt tuyết mà lại không rủ tớ.

Es regt mich echt auf, dass du Skifahren warst und mich nicht mal eingeladen hast.

28. Khi đến nới đó rồi, thì phương tiện đi lại của chúng tôi rất linh hoạt: xe trượt tuyết, xe việt dã Xô-viết sáu bánh, và đôi khi trực thăng thời tiền sử.

Die Fahrzeuge vor Ort waren nicht minder kreativ: Schneemobile, sechs-rädrige sowjetische Truppentransporter und einige sehr grenzwertige Hubschrauberflüge.

29. Bạn có thể thấy 2 cây xào trượt tuyết nhô ra khỏi cái lều.

Hier können Sie sehen, wie zwei Skistöcke oben aus dem Zelt rausgucken.

30. Bởi vì nhiều khách hàng yêu thích du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Anchorage, bạn quyết định đặt điều chỉnh bổ sung +20% cho Anchorage.

Da viele Ihrer Kunden in Dresden wohnen, legen Sie eine Anpassung um +20 % für Dresden fest.

31. Thật lòng, bà Travers, đôi khi trong đầu tôi lại nghĩ đến cảnh trượt tuyết.

Ehrlich, die Schneewehen waren manchmal höher als mein Kopf.

32. Cách đây không lâu tôi đi trượt tuyết với đứa cháu ngoại trai 12 tuổi.

Vor kurzem war ich mit meinem zwölfjährigen Enkel Ski fahren.

33. Hệ thống thắng chống trượt làm cho dễ điều khiển xe trên những mặt đường trơn trượt.

Auf rutschigen Straßen verleihen Antiblockiersysteme beim Bremsen bessere Kontrolle über das Fahrzeug.

34. động viên chuyên nghiệp thích trượt tuyết họ nghiêm túc với nó, nhưng họ yêu nó

Wissen Sie, der professionelle Sportler, der Ski mag, ist seriös dafür, aber er hat es gern.

35. Nhưng dẫu sao, mỗi năm cả công ty chúng tôi đi chơi trượt tuyết một lần.

So oder so, jedes Jahr haben wir die ganze Firma zu einem Ski-Ausflug eingeladen.

36. Họ di chuyển trên các xe trượt do chó kéo.

Der Fahrer stand dabei auf dem von den Hunden gezogenen Schlitten.

37. Tính cả tôi thì chỉ có 4 người đi 1 mình trượt tuyết lên Bắc Cực.

Mich eingerechnet sind nur vier Leute auf Ski allein zum Nordpol gewandert.

38. (Cười) Và nếu tôi lại trượt ván tuyết, chân của tôi sẽ không bao giờ bị lạnh.

(Lachen) Und meine Füße würden beim Snowboarden nie wieder kalt werden.

39. Tôi đã 24 tuổi và khi tôi đang trượt tuyết khi đột ngột thực hiện cú nhảy lộn nhào trong khi trượt xuống đồi tôi bị tê liệt.

Ich war 24 Jahre alt und in Bestform, als ein monströser Purzelbaum während ein Skiabfahrt mich paralysierte.

40. Mẹ không biết con được đi trượt tuyết ở trường bằng cách nào,... khi vẫn bị phạt.

Ich weiß nicht, ob du auf die Ski-Reise der Schule mitfährst, wenn du noch nachsitzen musst.

41. Một số cư dân thích đến trượt tuyết ở đây dù các dốc đá rất nguy hiểm.

Man fährt dort sogar Ski, wenngleich das auf den felsigen Abhängen eine gefährliche Angelegenheit ist.

42. Chúng tôi đi trượt tuyết vào một ngày mùa xuân đẹp trời chói chan ánh nắng, tuyết rơi thật hoàn hảo và bầu trời quang đãng, trong xanh.

Wir begannen an einem herrlichen Frühlingstag mit strahlendem Sonnenschein, perfektem Schnee und einem wolkenlosen, blauen Himmel.

43. AB: Tôi đã 24 tuổi và khi tôi đang trượt tuyết khi đột ngột thực hiện cú nhảy lộn nhào trong khi trượt xuống đồi tôi bị tê liệt.

AB: Ich war 24 Jahre alt und in Bestform, als ein monströser Purzelbaum während ein Skiabfahrt mich paralysierte.

44. Bạn điều hành doanh nghiệp du lịch về xe trượt tuyết do chó kéo ở Alaska và bạn hiện có giá thầu CPC tối đa cho nhóm quảng cáo là 1 đô la.

Sie verkaufen Brautmode über Ihren Onlineshop und für Ihre Anzeigengruppe gilt ein maximales CPC-Gebot in Höhe von 1,00 €.

45. Xe tuyết của tôi đang đậu hàng hai ngoài kia.

Mein Schlitten steht im Parkverbot!

46. Những chiếc xe vận tải và các chiếc xe hơi khác đã bị trượt trên xa lộ.

Andere LKW und Autos waren von der Autobahn abgekommen.

47. Và bạn biết rằng ta vẫn có thể trượt tuyết dù nhiệt độ mùa đông là -20 độ C.

Sie sollten wissen, dass wir im Winter bei -20 Grad Skifahren gehen können.

48. Nhà Trắng tại Washington DC thì được ghi là một cửa hàng bàn trượt tuyết có tên Edwards Snow Den.

So legte beispielsweise ein Nutzer auf der Karte vom Weißen Haus in Washington einen Snowboard-Shop mit dem Namen Edwards Snow Den an.

49. Vào mùa đông, khi bạn đang trượt tuyết ở dãy Alps, bạn có thể cảm thấy bức xạ tử ngoại.

Im Winter, wenn man in den Alpen Ski fährt, kann man ultraviolette Strahlen abbekommen.

50. Vài ngày trước đó, tôi đã va khá mạnh vào đợt trượt tuyết cuối xuân -- đúng vậy tôi đã ngã.

Einige Tage vorher hatte ich einen eher harten Schlag auf den Kopf bekommen, ich war Ende Frühling Skifahren – ja, ich fiel hin.

51. Giá vé bao gồm cho thuê thiết bị và quần áo - người hướng dẫn trượt tuyết được tính thêm tiền.

Im Ticketpreis ist die Ausleihe von Ausrüstung und Kleidung bereits enthalten – Skilehrer kosten extra.

52. Và như vậy, Tôi kết hợp hai thứ mà tôi thích nhất, đó là trượt tuyết và lướt ván buồm.

Also habe ich die beiden Dinge, die mir am meisten gefielen, miteinander verschmolzen: Skifahren und Windsurfen.

53. mà còn nhớ khi em bay trên cái xe trượt hôm kia chứ?

Und erinnerst du dich an deine wilde Schlittenfahrt?

54. (84) Vận động viên Thế Vận Hội Thánh Hữu Ngày Sau Noelle Pikus-Pace dành giải huy chương bạc trong môn thể thao skeleton (đua xe trượt tuyết trên băng) sau nhiều năm tập luyện và chuẩn bị.

(84) Die Olympionikin Noelle Pikus-Pace, die Mitglied der Kirche ist, gewinnt nach vielen Jahren Training und Vorbereitung die Silbermedaille im Skeleton.

55. Thiếu niên trượt tuyết bỏ lỡ cuộc tranh tài vì đã không đạt được các mục tiêu học tập trong trường (76).

Ein jugendlicher Skifahrer verpasst einen Wettbewerb, weil seine schulischen Leistungen nicht ausreichen (76).

56. Hơn 4.000 người tình nguyện và hằng ngàn khán giả đã cổ vũ nỗ lực của các vận động viên có khuyết tật từ khắp nơi trên thế giới trong khi họ tranh tài trong những môn trượt tuyết xuống dốc, môn bóng khúc côn cầu và trượt tuyết băng đồng.

Mehr als 4,000 ehrenamtliche Helfer und tausende Zuschauer bejubelten die Anstrengungen der behinderten Sportler aus aller Welt, die sich im Abfahrtslauf, im Eishockey und im Langlauf aneinander maßen.

57. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

Je höher er kam, desto tiefer wurde der Schnee.

58. Trong cùng một cách mà các hành động chắc chắn là cần thiết đối với phần biểu diễn ngắn ngủi của một vận động viên Thế Vận Hội, như là nhảy hoặc thao diễn đối với những người trượt băng và trượt ván, lái xe trượt tuyết trên băng đối với vận động viên bobsled, hoặc thi trượt tuyết xuống dốc chữ chi xuyên qua các chướng ngại vật, thì cuộc sống của chúng ta cũng giống như vậy, trong đó có những điều chắc chắn là hoàn toàn cần thiết—các trạm kiểm soát đưa dẫn chúng ta đi qua cuộc biểu diễn thuộc linh của mình trên thế gian.

Genau so, wie bestimmte Schritte bei dem extrem kurzen Auftritt eines Olympioniken ausschlaggebend sind – für Eiskunstläufer und Snowboarder die Sprünge und Manöver, auf der Bobbahn das Meistern der Kurven oder beim Slalom der schnelle Wechsel zwischen den Toren –, gibt es auch im Leben unerlässliche Kontrollpunkte, die uns in unserer geistigen Darbietung hier auf Erden voranbringen.

59. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

Nach vielen Stunden kamen Absperrfahrzeuge, Schneepflüge und Abschleppwagen und begannen, den massiven Stau aufzulösen.

60. Đến tháng Năm, gần thêm 200 Thánh Hữu từ New York tìm đến Kirtland—một số người đi bằng xe trượt tuyết hoặc xe bò, nhưng đa số thì đi bằng sà lan trên Kênh Erie và rồi bằng tàu thủy chạy bằng hơi nước hoặc bằng thuyền buồm ngang qua Hồ Erie.

Bis Mai waren fast 200 weitere Heilige von New York nach Kirtland gekommen – einige per Schlitten oder Wagen, doch die meisten mit Barkassen über den Erie-Kanal und dann mit Dampfschiffen oder Schonern über den Eriesee.

61. Ai lại hắt bùn tuyết vào người ta xong rồi lái xe đi thế chứ?

Wer bespritzt einen mit Matsch und fährt einfach weiter?

62. Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

Andere spendeten Winterreifen für die Lkws oder boten Geldspenden an.

63. Trong cái xe điều khiển từ xa mà bà Hess trả công cào tuyết cho cháu.

In einem Spielzeugauto, das mir Mrs. Hess fürs Schneefegen gegeben hat.

64. Thường thì, khi người nào đó tông xe vào vật gì thì, thường là trượt phanh trên đường.

Im Normalfall... sind Bremsspuren zu sehen, wenn man etwas mit dem Auto rammt.

65. Các nghị sĩ được bầu đã trượt ra ngoài vòng kiểm soát và lái xe tới bờ vực

Unsere gewählten Vertreter schleuderten außer Kontrolle und fuhren die Autos direkt über die Kante

66. Nó xé nát lều, hất đổ chiếc xe ủi tuyết như thể đồ chơi của nó.

Er zerriss das Zelt und warf das Schneemobil um, als wär's ein Spielzeug.

67. Bầu trời đã thay đổi từ rõ ràng, nắng lạnh, lái xe mưa tuyết và sương mù.

Der Himmel hatte sich aus klaren, sonnigen kalten verändert, zu fahren Schneeregen und Nebel.

68. Tuy nhiên, mới chỉ chạy được vài mét, chiếc xe hơi đã trượt ngang vì mặt băng quá trơn.

Nach nur etwa 20 km musste er erneut umkehren, da die Eisdecke zu dünn wurde.

69. Một loại quần áo thể thao cho phụ nữ Hồi giáo, cho phép họ trượt tuyết, chơi tennis, làm mọi việc mà không cần cởi khăn trùm đầu.

Diese sind Sportartikel für muslimische Frauen, damit sie Skilaufen, Tennis spielen können, oder was immer sie tun wollen, ohne sich dabei entschleiern zu müssen.

70. Thời gian giải trí như thế đã giúp chúng tôi có cơ hội để trò chuyện với các con khi cùng đi cáp treo lên khu trượt tuyết.

Während wir mit den Skiliften fuhren, konnten wir uns mit unseren Töchtern gut unterhalten.

71. Các đội xe kéo bằng tay Willie và Martin bị kẹt lại vì những trận bão tuyết sớm.

Die Handkarrenkompanien von Willie und Martin werden durch frühe Schneestürme aufgehalten.

72. Xe ủi tuyết bảo đảm được giao thông trong thành phố nhưng đường núi thì tê liệt rồi.

Die Schneepflüge halten die Stadt am Laufen aber die Bergstraßen sind vollkommen blockiert.

73. Các em thiếu nữ thân mến, các em có thể trông đợi tương lai của mình giống như tôi nhìn vào sườn đồi dốc đứng khi trượt tuyết vậy.

Ihr Jungen Damen schaut vielleicht so auf eure Zukunft, wie ich auf diese steile Piste geschaut habe.

74. Tôi phủi tuyết đủ để mở cửa, nhưng bên trong đã bị lột sạch, chỉ còn khung xe thôi.

Irgendwie schaffte ich es, die Tür so weit von Schnee zu befreien, dass ich sie aufbekam.

75. Keith Barney, một tín hữu của Tiểu Giáo Khu Alpine 11th, Giáo Khu Alpine Utah, tranh tài trong cuộc đua băng đồng năm cây số và môn trượt tuyết ngồi.

Keith Barney aus der Gemeinde Alpine 11 im Pfahl Alpine Utah hat am 5-km-Langlauf und bei der Sitzskifahrergruppe im Biathlon der Männer mitgemacht.

76. Họ bán máy truyền hình, xe đạp, giầy trượt băng và bất cứ thứ gì mà họ có thể bán được.

Sie verkauften Fernseher, Fahrräder, Rollschuhe und überhaupt alles, was möglich war.

77. Chẳng hạn, những vụ tuyết lở trong dãy núi Alps ở Áo, Pháp, Thụy Sĩ và Ý đôi khi cướp đi mạng sống của những du khách lờ đi những biển báo khuyến cáo họ chỉ trượt tuyết theo những đường an toàn được quy định.

Zum Beispiel kommen bei Lawinenabgängen in den Alpen immer wieder Touristen ums Leben, die die Warnhinweise, ausschließlich auf sicheren Pisten Ski oder Snowboard zu fahren, in den Wind schlagen.

78. Trời đang có tuyết, tuyết khá mỏng.

Es schneit weichen Schnee.

79. Vậy nên, tôi chắc chắn rằng mũ bảo vệ và kính bảo hộ của tôi được đeo đúng chỗ vì tôi muốn những người trượt tuyết khác không nhận ra tôi.

So vergewisserte ich mich denn, dass mein Sturzhelm und meine Skibrille richtig sagen, weil mir sehr daran gelegen war, dass andere Skifahrer mich nicht erkannten.

80. Người lạ mặt đến sớm vào tháng Hai, một ngày mùa đông, thông qua một cơn gió cắn và một lái xe tuyết, tuyết rơi cuối cùng của năm, trên xuống, đi bộ từ

Der Fremde kam Anfang Februar, einem winterlichen Tag, durch einen beißenden Wind und ein Schneetreiben, die letzten Schneefälle des Jahres, über den nach unten, zu Fuß von der