1. Cứ cười đi, đồ to xác.

Ja, lach nur, Echsenatem.

2. Tôi đã xác định được căn cứ của phiến quân.

Ich habe den Widerstand lokalisiert.

3. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Bei einer hartnäckigen Schwäche des Fleisches

4. Cứ gọi tôi là chuột bọ đi, đồ lớn xác!

Nenn mich ruhig weiter Ratte.

5. Cứ coi nó là hổ cái. Đập banh xác nó đi.

Wenn das ein Mädchen-Tiger ist, musst du ihr das Teil aufreißen!

6. Rất nhiều người tin vào nó, nhưng chẳng có chứng cứ xác thực.

Viele glauben dran, keiner kann's beweisen.

7. Bạn có thể xác minh URL bất cứ lúc nào bằng các bước sau:

Sie können eine URL jederzeit mit den folgenden Schritten bestätigen:

8. Hàng rào cứ cong như thế thì lũ xác sống sẽ vượt qua mất.

Wenn der Zaun sich weiterhin so biegt, dann werden die Walker drüberlaufen.

9. Nếu thứ này mà bắt lửa thì cả lũ cứ gọi là xác chẳng còn.

Wenn dieses Zeug auf Feuer trifft, sind wir alle nur noch pinkfarbener Staub.

10. Cứ việc xác nhận lại với bác sĩ Sturman hay hỏi thêm ý kiến khác.

Wende dich an Dr. Sturman, um es zu bestätigen oder hole dir eine Zweitmeinung ein.

11. Chúng sẽ không muốn bất cứ ai có được xác của thủ lĩnh the Hand.

Niemand soll die Leiche eines Hand-Anführers bekommen.

12. Bác sĩ thì cứ lải nhải rằng không hề có chấn thương nào về mặt thể xác cả.

Die Ärzte sagen mir ständig, dass körperlich alles in Ordnung ist mit ihr.

13. 15 Nhiều cuộc hôn nhân chỉ căn cứ trên các yếu tố vật chất và sự hấp dẫn thể xác.

15 Zahlreiche Ehen beruhen lediglich auf körperlichen Faktoren und sexueller Anziehung.

14. Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

Weiter führten sie aus: „Im Augenblick lebt jeder fünfte in absoluter Armut und ohne ausreichende Nahrung, und jeder zehnte ist ernstlich unterernährt.“

15. YouTube liên kết một chính sách với một video bất cứ khi nào có người xác nhận quyền sở hữu video.

YouTube verknüpft immer dann eine Richtlinie mit einem Video, wenn jemand Anspruch auf das Video erhebt.

16. Không có bản báo cáo đi kèm về bất cứ thứ gì minh bạch về chính xác những gì chúng ta đang định sản xuất.

Ohne einen beiliegenden Bericht, aus dem in irgendeiner Weise transparent wird, was genau wir eigentlich produzieren.

17. Bất cứ ai từng học một ngôn ngữ khác đều biết rằng việc dịch chính xác những ý tưởng phức tạp không phải là dễ.

Wie jeder bestätigen kann, der sich schon einmal an einer Fremdsprache versucht hat, ist es nicht einfach, komplexe Gedanken richtig zu übersetzen.

18. À, lâu nay tôi cứ tưởng những nhà khảo cổ là những anh chàng nhỏ bé kỳ hoặc... lúc nào cũng đi tìm kiếm những cái xác ướt.

Ich dachte, das seien seltsame kleine Männer, die nach Mumien suchen.

19. 'Và bất cứ ai tin vào danh ta mà không nghi ngờ, thì ta sẽ xác nhận tất cả lời nói của ta với họ” (Mặc Môn 9:25).

„Und wer auch immer an meinen Namen glaubt und in nichts zweifelt, dem werde ich alle meine Worte bestätigen, ja, bis an die Enden der Erde.“ (Mormon 9:25.)

20. Kinh-thánh căn cứ vững chắc trên những sự kiện có thể xác nhận được—những thực tế lịch sử, khảo cổ học, khoa học và xã hội học.

Sie ist fest auf nachprüfbare Tatsachen gegründet, auf historische, archäologische, wissenschaftliche und gesellschaftliche Realitäten.

21. Nhiều người ngày nay—ngay dù họ rất sùng đạo—cứ bị nghèo mãi vì quá ham mê rượu chè hay nghiện ngập những đồ làm ô uế xác thịt.

Heute sind viele — selbst sehr religiöse Menschen — arm, weil sie unmäßig trinken oder Dingen versklavt sind, die das Fleisch verunreinigen.

22. Trong ngày phán xét này, các linh hồn ở trên trời cứ vẫn ở đấy và được tái hợp với phần thân xác đã được giữ không bị hư nát.

Am Gerichtstag bleiben die bereits im Himmel befindlichen Seelen dort und werden mit den nun unvergänglichen Leibern vereint.

23. Nhãn "(xác minh tính xác thực)" giúp người dùng tìm nội dung xác minh tính xác thực trong các tin bài quan trọng.

Mit dem Label "(Faktencheck)" können Nutzer Inhalte zur Überprüfung von Fakten in großen Artikeln finden.

24. Bất Cứ Lúc Nào, Trong Bất Cứ Việc Gì, và Ở Bất Cứ Nơi Đâu

Allzeit, in allem und überall

25. “Tôi thấy Kinh-thánh có nhiều bằng chứng xác thực hơn bất cứ sách lịch sử thế tục nào” (Sir Isaac Newton, nhà khoa học lừng danh người Anh).1

„Ich finde mehr sichere Kennzeichen von Echtheit an der Bibel als an irgendeinem weltlichen Geschichtsbuch“ (Sir Isaac Newton, bekannter englischer Wissenschaftler).1

26. Keenser cứ hắt xì ra một thứ xanh lè khiến Scotty phát hoảng rằng cậu ta sẽ hắt xì lên lõi động cơ... và làm bọn mình nổ banh xác.

Keenser verliert irgendwelchen hochätzenden grünen Glibber, und Scotty hat Angst, dass er auf den Warpkern niest und uns alle tötet.

27. Cứ gọi ảnh bằng bất cứ gì bà thích.

Nennen Sie ihn, wie Sie wollen.

28. Quỹ đạo Dactyl vẫn chưa được xác định chính xác.

Die Umlaufbahn von Dactyl ist jedoch nicht präzise bekannt.

29. Chính xác.

Richtig.

30. Xác ướp.

Zombies.

31. Cứ việc!

Na, schön, nur zu!

32. " Chuẩn xác " à?

" Vorbildlich "?

33. Bất cứ khi nào bạn thực hiện thay đổi cho một chính sách, thay đổi đó tự động áp dụng với tất cả các xác nhận quyền sở hữu sử dụng chính sách đó.

Jedes Mal, wenn du eine bestehende Richtlinie veränderst, wird die vorgenommene Änderung automatisch auf sämtliche Ansprüche übertragen, die auf dieser Richtlinie basieren.

34. Cứ lấy bất cứ vàng ngọc châu báu gì anh em thấy!

Nehmt alle Schätze, die ihr findet.

35. Bằng cách xác định nỗi sợ và chính xác cái gì cháu sợ.

Indem man herausfindet, wovor man eigentlich Angst hat.

36. Mặc xác bả.

Zur Hölle mit ihr.

37. Kệ xác Stanton.

Zum Teufel mit Stanton.

38. Cứ cho rằng ta cứ tiếp tục gập tờ giấy làm đôi.

Angenommen wir falten das Papier weiter.

39. Kệ xác anh.

Fick dich.

40. Cứ bắn đại!

Schieß einfach!

41. Hãy cứ để...

Lass uns nur....

42. Cứ để đó.

Lassen Sie nur.

43. Cứ thong thả.

Lassen Sie sich Zeit.

44. Cứ dịch di.

Übersetzen Sie einfach.

45. Họ có số tử vong thấp nhất và tuổi thọ của họ cao hơn bất cứ nhóm nào được xác định đã được báo cáo và nghiên cứu trong một thời gian dài.11

Ihre Sterberate gehört zu den niedrigsten, und ihre Lebenserwartung ist höher als bei jeder anderen gut abzugrenzenden Gruppe in den Vereinigten Staaten, die über einen längeren Zeitraum beobachtet wurde.11

46. Xác nhận Thoát

Beenden bestätigen

47. CÂN CHÍNH XÁC

EHRLICH WÄHRT AM LÄNGSTEN

48. Cứ lần lượt.

Die wichtigen Dinge zuerst.

49. Cứ đi hoài.

Reist sehr viel.

50. Robertson). Thay vì đón nhận mù quáng bất cứ ý tưởng mới nào, chúng ta cần phải điều tra kỹ lưỡng và chính xác, đúng như một vị thẩm phán trong một vụ kiện.

Robertson). Statt jeden neuen Gedanken, der uns dargelegt wird, blind zu akzeptieren, müssen wir sorgfältige und genaue Nachforschungen anstellen, wie es ein Richter bei der Anhörung eines Rechtsfalls tut.

51. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

Du findest die Ansprüche auf der Ansprüche-Seite, der Einsprüche-Seite, der Seite Mögliche Ansprüche oder der Seite Beschwerden.

52. Ngoài căn cứ.

Außerhalb der Kaserne.

53. Cứ thư giãn.

Entspannen Sie sich.

54. Cứ lái đi!

Fahren Sie weiter!

55. Cứ cưa đi.

Fällt weiter.

56. Cái chết thể xác là sự tách lìa thể xác khỏi linh hồn.

Der körperliche Tod ist die Trennung von Körper und Geist.

57. Chẳng hạn trong một số nước, nhiều lễ quán về ngày sinh và ngày chết căn cứ vào tín ngưỡng sai lầm là linh hồn loài người vẫn còn sống sau khi thể xác chết.

In manchen Ländern beruhen zum Beispiel viele traditionelle Bräuche in Verbindung mit Geburt und Tod auf der Lüge, ein immaterieller Teil des Menschen lebe nach dem Tod weiter (Prediger 9:5, 10).

58. “Cái chết thể xác là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác.

„Der physische Tod ist die Trennung des Geistes vom physischen Körper.

59. Nhưng khi họ vào trong đó lấy xác thì chỉ thấy xác Richard Watkins

Als sie den Kadaver holen wollten, war da nur die Leiche von Richard Watkins.

60. Chuẩn xác, Bác sĩ.

Das ist korrekt, Doktor.

61. Xác định nguyên nhân.

Erkenne die Ursache.

62. Xác nhận võng mạc.

Retina-Scan erforderlich.

63. & Xác nhận khi thoát

& Abmeldung bestätigen

64. Bằng chứng xác minh rằng những nhà sao chép làm việc rất chính xác.

Das vorhandene Beweismaterial bezeugt somit, daß die Abschreiber wirklich sehr genau waren.

65. Xác minh tính xác thực của chứng chỉ máy chủ được gửi cho bạn.

Bestätigen Sie die Echtheit des Serverzertifikats, das Ihnen vorgelegt wird.

66. Cái chết thể xác là sự tách rời linh hồn ra khỏi thể xác.

Der körperliche Tod ist die Trennung des Geistes vom Körper.

67. tôi cứ cắn rứt mãi... cứ tưởng rằng thất bại là lỗi do tôi.

Jetzt wird mir klar, dass es nur zum Teil meine Schuld war.

68. Chính xác là sao?

Steven: tun, was genau?

69. Nó có chính xác?

Ist es wahr?

70. Đây là trạng thái xác thực của từng URL trong trang tiến trình xác thực.

Dies ist der Überprüfungsstatus der einzelnen URLs auf der Fortschrittsseite.

71. Xác nhận nhiệt lượng.

Wärmesignatur bestätigt.

72. Thấy giàn thiêu xác...

Ich sah sie auf den Scheiterhaufen brennen.

73. Chúng sẽ dùng bất cứ ai, làm bất cứ gì, để tiêu diệt tao.

Sie werden jeden benutzen, alles tun, um mich zu zerstören.

74. Cứ châm chích đi.

Setz dich drauf und dreh dich.

75. Một cứ điểm đen?

Eine Black Site?

76. Cứ vui chơi đi..

Es macht Spaß.

77. Yeah, Cứ thong thả.

Gönnen Sie sich'ne Minute.

78. Cứ xoa nhè nhẹ

Zärtlicher reiben.

79. cứ canh chừng lão.

Bleib bei ihm.

80. Cứ để xích đấy.

Er bleibt angekettet.