1. Phòng khám đóng cửa vào buổi tối.

Nachts ist die Praxis geschlossen.

2. Nó hoạt động mạnh nhất vào buổi sáng sớm và buổi tối.

Sie ist am aktivsten am frühen Morgen und am Abend.

3. Và đó là vào 8 giờ buổi tối.

Das war also um 8 Uhr abends.

4. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

Wir tolerieren es rund um die Uhr.

5. Đàn ông không được ghé thăm vào buổi tối.

Keine männlichen Besucher nach Einbruch der Dunkelheit.

6. Có thể vào buổi tối, cuối tuần, hay vào thời điểm khác.

Das mag abends, am Wochenende oder zu einer anderen Zeit der Fall sein.

7. Trận đánh kết thúc trong bế tắc vào buổi tối.

Die Kämpfe endeten am Nachmittag.

8. Vào tối có buổi họp, bạn có việc phải làm.

Heute abend findet eine Zusammenkunft statt, aber du hast noch zu tun.

9. Trong thời kỳ đó, chúng tôi nhận Tiệc Thánh trong một buổi họp vào buổi tối.

Damals bekamen wir das Abendmahl in einer Versammlung am Abend.

10. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Vielleicht sind die Menschen im Gebiet eher bereit, Besucher am späten Nachmittag oder am frühen Abend zu empfangen als am Morgen.

11. Ta sẽ uống từ những ly gọ vào buổi tối chứ.

Trinken wir beim Abendessen aus Holzbechern.

12. Con bé chăm sóc cho 20 con dê vào buổi sáng, nhưng làm thủ tướng chính phủ vào buổi tối.

Morgens kümmert sie sich um 20 Ziegen, aber abends ist sie Premierminister.

13. Chào buổi tối.

Guten Abend.

14. Hắn sẽ giết nó vào tối mai trong buổi lể hồi hương.

Er wird sie morgen Nacht töten bei ihrem Homecoming Game.

15. Vào buổi tối họ đốt đèn lên để soi sáng Nơi Thánh.

Abends wurden die Lampen angezündet, um das Heilige zu beleuchten.

16. Điều gì sẽ diễn ra vào buổi tối ngày 30-3-1991?

Was wird am Abend des 10. April 1990 stattfinden?

17. Tôi bắt gặp Kirova đi cùng với Mia vào 1 buổi tối.

Die beiden standen neulich zusammen.

18. Mara, tại sao các cô lại kéo thuyền lên vào buổi tối?

Wieso zieht ihr nachts die Boote hoch?

19. Vào buổi tối cuối cùng, tôi có 1 buổi đọc sách tại Câu lạc bộ Thơ Quôc gia.

Am letzten Abend las ich im National Poetry Club.

20. Chào buổi tối, Baron.

Guten Abend, Baron.

21. Tôi đã từng đọc... câu truyện này cho con tôi vào buổi tối.

Ich habe diese Geschichte immer abends meinem Sohn vorgelesen.

22. Vào buổi tối ngày thứ hai tôi sẽ trở lại với 5000 quân.

Bei Einbruch der Dunkelheit am 2. Tag komme ich mit 5000 Männern.

23. Ngày 5 tháng 10, những người nổi dậy tới Versailles vào buổi tối.

5. Mai: Die Generalstände treten in Versailles zusammen.

24. Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

Ich arbeite am Abend dort, tagsüber hier.

25. Buổi tụ họp được cho là sẽ kết thúc vào tối ngày mai.

Die Versammlung soll morgen Abend enden.

26. Chúc buổi tối tốt lành.

Einen schönen Abend.

27. Chào buổi tối, bà Donnelly.

Guten Abend, Mrs. Donnelly.

28. Và một buổi tối khác.

Und dann noch einen.

29. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Gute Nacht, Doktor.

30. Buổi họp tối gia đình

Familienabend

31. Vài tuần sau, vào một buổi tối nọ, tôi đi làm về đến nhà để nghỉ ngơi thay quần áo trước khi đi họp buổi tối ở nhà thờ.

Ein paar Wochen später kam ich eines Abends von der Arbeit nach Hause, um mich frisch zu machen, bevor ich zu meinen abendlichen Sitzungen in der Kirche ging.

32. Ở đây có phòng vào buổi tối để em có thể theo học không?

Gibt es eine Abendschule, wo ich das machen kann?

33. Anh biết không, quay lại quán rượu, họ đã tấn công vào buổi tối.

( Clay ) Also, da in der Kneipe...

34. 16 Vào buổi sáng và vào buổi tối, một thầy tế lễ dâng hương cho Đức Chúa Trời trên bàn thờ để hương trong Nơi Thánh.

16 Morgens und abends brachte ein Priester auf dem Räucheraltar im Heiligen Gott Räucherwerk dar.

35. Chào buổi tối, thưa quý bà.

Guten Abend, Madam.

36. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Gute Nacht, Eure königliche Hoheit.

37. Lớp học buổi tối thôi ạ.

Nur Abendkurse.

38. Hãy hình dung bạn đang cắm trại trong rừng vào một buổi tối lạnh lẽo.

An einem kalten Winterabend verströmen brennende Holzscheite in einem Kamin kuschelige Wärme.

39. Nếu tỉnh táo hơn vào buổi tối, bạn có thể học trước khi đi ngủ.

Bist du abends aufnahmefähiger, könntest du dein Studium auf die Zeit vor dem Schlafengehen legen.

40. Ánh sáng của Đức Thánh Linh sáng rực và dồi dào vào buổi tối đó.

Das Licht des Heiligen Geistes leuchtete hell an diesem Abend und war reichlich vorhanden.

41. Anh lưu ý rằng làm chứng vào buổi tối thường đạt kết quả rất tốt.

Ihm ist aufgefallen, daß der Dienst am Abend oftmals zu ausgezeichneten Ergebnissen führt.

42. ● Có đèn ngủ để chiếu sáng lối đi vào phòng tắm và những khu vực khác vào buổi tối.

● Nachtlichter sorgen dafür, im Dunkeln sicher den Weg durch die Wohnung oder ins Bad zu finden.

43. Các anh sắp xếp thêm những buổi họp rao giảng vào sáng sớm và chiều tối.

Es wurden früh morgens und abends zusätzliche Predigtdienstzusammenkünfte angesetzt.

44. Tại sao bạn không thử rao giảng vào buổi xế chiều hay khi chạng vạng tối?

Warum nicht einmal versuchen, am späten Nachmittag oder am frühen Abend Zeugnis zu geben?

45. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

„Fünfzehn Paare besuchen einen [katholischen] Ehevorbereitungsabend.

46. Sứ điệp của tôi vào buổi tối hôm nay là về Chức Tư Tế A Rôn.

Heute Abend möchte ich über das Aaronische Priestertum sprechen.

47. Các buổi họp này có thể ở giữa tuần, cuối tuần, hoặc vào lúc chiều tối.

Diese können für den Dienst unter der Woche, am Wochenende oder in den Abendstunden geplant werden.

48. Những thứ này cho buổi tối mai.

Für ein Konzert morgen Abend!

49. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

Ist er aufgeregt, wegen der Party?

50. Đây có thể là vào các buổi chiều tối, cuối tuần, hoặc những lúc nào khác.

Das kann in den Abendstunden sein, am Wochenende oder zu anderen Zeiten.

51. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 Beim Gedächtnismahl: Bemühe dich, am Abend des Gedächtnismahls früh zu kommen.

52. 3 Các trưởng lão tổ chức rao giảng buổi chiều tối: Tại một số vùng thường có nhiều người tham gia vào các buổi họp để đi rao giảng tổ chức vào lúc xế chiều hoặc chạng vạng tối.

3 Die Ältesten organisieren das Zeugnisgeben in den Abendstunden: Mancherorts werden die Zusammenkünfte für den Predigtdienst am späten Nachmittag oder am frühen Abend gut unterstützt.

53. Tối nay có buổi trình diễn đấy.

Heute Abend tolles Konzert!

54. Buổi tối rất tuyệt các cậu à.

Fantastische Nacht, Jungs.

55. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

Zwei Abende und das Wochenende

56. Quý ông quý bà, chào buổi tối!

Ich kann einiges daran ändern.

57. Chúc một buổi tối tốt lành., Claire.

Gute Nacht, Claire.

58. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Ein Küchengarten, der am Tag nach Kräutern duftet und am Abend nach Jasmin.

59. Tôi học vào sáng sớm khi nhà còn im lặng và đọc vào buổi tối hễ khi nào có điện.

Gewöhnlich studiere ich frühmorgens, wenn es im Haus ruhig ist, und lese spätabends, sofern wir Strom haben.

60. Vào buổi tối có nhóm họp, con cái làm bài vở ngay khi tan học về nhà.

Findet abends eine Zusammenkunft statt, erledigen die Kinder ihre Hausaufgaben gleich, wenn sie aus der Schule kommen.

61. Buổi tối khi chúng bay vào phòng ngủ của chúng ta chúng thích cắn vợ tôi hơn.

Wenn sie nachts in unser Schlafzimmer fliegen, stechen sie lieber meine Frau.

62. Nhưng vào một buổi tối, bé kêu nhức đầu và được cha mẹ đưa đến bệnh viện.

Eines Abends klagte sie über so starke Kopfschmerzen, dass ihre Eltern sie ins Krankenhaus brachten.

63. “Hãy gieo hạt vào buổi sáng và đừng nghỉ tay cho đến chiều tối” (Tr 11:6)

„Am Morgen säe deinen Samen, und bis zum Abend lass deine Hand nicht ruhen“ (Pr 11:6)

64. Người giúp nó cai nghiện yêu cầu tiến hành buổi trị liệu gia đình vào tối nay.

Ihr Suchttherapeut hat heute eine Familientherapie anberaumt.

65. Mẹ tôi, một bác sĩ tâm thần, thỉnh thoảng gặp bệnh nhân tại nhà vào buổi tối.

Meine Mutter, eine Psychotherapeutin, empfing manchmal abends Patienten zu Hause.

66. Khi đi về nhà vào buổi tối hôm đó, tôi nhận ra hai lẽ thật lớn lao.

Als ich an dem Abend nach Hause fuhr, wurden mir zwei große Wahrheiten bewusst.

67. “Cha chơi với em và đọc truyện cho em nghe vào buổi tối”.—Em Sierra, 5 tuổi.

„Er spielt mit mir und abends liest er mir immer was vor“ (Sierra, 5).

68. Tôi nhớ Cha tôi đã về nhà vào buổi tối đó và bỏ 20 đồng tiền kim loại vào tay tôi.

Ich weiß noch, wie mein Vater an dem Abend nach Hause kam und mir 20 Silberdollars in die Hand zählte.

69. Bác sĩ Frankenstein, chúc buổi tối tốt lành.

Dr. Frankenstein, guten Abend.

70. Chào buổi tối quý ông và quý bà.

Meine Damen und Herren.

71. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

Die Ältesten werden je nach Bedarf zusätzliche Predigtdienstzusammenkünfte planen, beispielsweise am späten Nachmittag, abends unter der Woche sowie an den Wochenenden.

72. Có thể tổ chức thêm các buổi họp vào sáng sớm, xế chiều hay chạng vạng tối không?

Können frühmorgens, spätnachmittags oder am frühen Abend zusätzliche Zusammenkünfte eingeplant werden?

73. Về sau vào buổi tối đó, Benji bắt gặp Cha nó đang đọc sách trên chiếc ghế dài.

Am Abend ging Benji zu seinem Vater, der auf der Couch saß und las.

74. Hiển nhiên sự hóa hình xảy ra vào buổi tối, làm cho cảnh tượng đặc biệt sống động.

Die Umgestaltung ereignete sich offensichtlich nachts und wirkte dadurch besonders plastisch.

75. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

Am Abend vor der Weihung fand ein herrliches Festprogramm mit den Jugendlichen statt.

76. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

Der holländische Botschafter wird die Eröffnungsansprache... morgen Abend bei dem Empfang halten.

77. Nó năn nỉ tôi dẫn nó đến buổi hòa nhạc này buổi tối hôm nay.

Er hat mich bekniet, ihn heute Abend zu diesem Konzert zu bringen.

78. Lời chúc buổi tối tốt lành từ News Ten

Von allen von uns hier bei News 10 einen schönen Abend.

79. Lâu lắm chúng tôi mới có được một buổi tối yên bình như tối nay.

Ist lange her, dass wir so einen Abend wie diesen genießen konnten.

80. Kỷ Niệm 100 Năm Buổi Họp Tối Gia Đình

100 Jahre Familienabend