1. Ngay cả vợ anh à?

Nicht einmal deine Frau?

2. Ngay cả đối với vợ tôi.

Sogar bei meiner Frau.

3. Sau khi giải ngũ, anh cưới vợ nhưng rồi anh đánh cả vợ.

Nach seiner Entlassung aus der Armee heiratete er, verprügelte aber dann seine Frau.

4. Nhưng cả hai vẫn chưa là vợ chồng.

Aber sie sind noch nicht Mann und Frau.

5. Tất cả những gì ông cần là một bà vợ.

Was Sie brauchen, ist eine Frau.

6. Anh Cả Maxwell ′′thở một hơi dài và nhìn [vợ mình].

Elder Maxwell „seufzte tief und schaute [seine Frau] an.

7. Vợ ta hận ta vì cha ta giết cả nhà cô ấy.

Meine Frau hasst mich, weil mein Vater ihre Familie ermordete.

8. Có những người hành hạ vợ, cả bằng lời lẫn bằng tay chân.

Es gibt Männer, die ihre Frau schlagen, und zwar sowohl verbal als auch physisch.

9. Giờ đây Lót góa vợ và mất tất cả của cải vật chất.

Lot war nun seiner Frau und seines materiellen Wohlstands beraubt.

10. Và không phải tất cả các cặp vợ chồng đều muốn có con.

Und nicht alle Ehepaare beschließen, Kinder zu haben.

11. Rốt cuộc, vào năm 1989, cả Pedro lẫn vợ đều làm báp têm.

Im Jahr 1989 ließen sich Pedro und seine Frau schließlich taufen.

12. Tất cả vợ, chồng, con cái họ và luôn cả chủ nợ đều chịu khổ vì một người tham nhũng!

Die Ehepartner und Kinder der Arbeitslosen sowie die Gläubiger haben zufolge der Korruption dieses einen Mannes zu leiden.

13. Ngay cả khi vợ chồng không còn sống chung, việc người chồng vẫn tôn trọng vợ sẽ giúp hai mẹ con có mối quan hệ tốt.

Auch wenn die Eltern geschieden sind, ist es für die Mutter-Kind-Beziehung wichtig, dass der Vater die Mutter seiner Kinder mit Würde und Respekt behandelt.

14. Ngay cả vợ ông bảo ông: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

Sogar seine eigene Frau sagte zu ihm: „Fluche Gott und stirb!“

15. Súc sinh. Mày giết vợ tao và giờ mày tính giết luôn cả cha mày.

Erst beginnst du Muttermord, und beim Vater setzt du dein Werk fort.

16. Vợ cả Diệp Vấn là Trương Vĩnh Thành qua đời vì ung thư năm 1960.

Ip Mans Frau Wing Sing starb im Sommer 1960 an Krebs.

17. Các cậu có nhà, có xe và có cả vợ rồi công việc ổn định.

Ja, du hast deine Häuser und Ihre Autos und eure Frauen und eure Sicherheit des Arbeitsplatzes.

18. Một số đàn ông độc thân thấy tình trạng đó, ngần ngại không dám lấy vợ, vì nhận thức rằng cưới vợ trong những hoàn cảnh như thế thì cần phải làm đủ tiền không những để nuôi vợ mà còn cả gia đình bên vợ.

Einige ledige Männer, die die Situation erkennen, schrecken vor einer Eheschließung zurück, da ihnen klar ist, daß ein Mann, der eine Frau in einer solchen Lage heiratet, genug verdienen muß, um nicht nur sie, sondern auch ihre Angehörigen zu ernähren.

19. Một người vợ tên Megan nói: “Một trong những lợi ích tốt nhất của cam kết hôn nhân là khi có mâu thuẫn xảy ra, chúng tôi biết cả hai vợ chồng sẽ không ai buông xuôi cả”.

Megan sagt aus Erfahrung: „Eines der schönsten Dinge an einer festen Bindung ist, dass man auch im Streit weiß: Keiner wird den anderen verlassen.“

20. 25 Và người nam cùng vợ mình, cả hai đều lõa lồ, và chẳng hổ thẹn.

25 Und sie waren beide nackt, der Mensch und seine Frau, und schämten sich nicht.

21. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19 Und sie waren beide nackt, der Mensch und seine Frau, und schämten sich nicht.

22. Với thời gian, cả hai vợ chồng đều trở thành những người đào tạo môn đồ.

Es dauerte nicht lange, bis Jessie und Wally sich am Jüngermachen beteiligten.

23. Và như Phi-e-rơ nói, cả chồng lẫn vợ đều được “hưởng phước sự sống”.

Und wie Petrus sagte, sind Mann und Frau gleichermaßen „Erben der unverdienten Gunst des Lebens“.

24. Cả vợ và con gái tôi đều nghĩ tôi là một kẻ thất bại tầm cỡ.

Beide halten mich für einen totalen Verlierer.

25. □ Nhiều người vợ giám thị bày tỏ tinh thần hy sinh cao cả như thế nào?

□ Wie beweisen viele Frauen von Aufsehern einen vorzüglichen Geist der Opferbereitschaft?

26. Cả hai người, vợ lẫn chồng, học biết lẽ thật sau khi học xong Đại học.

Sowohl der Mann als auch die Frau hatten die Wahrheit nach ihrer Universitätsausbildung kennengelernt.

27. Tất cả đàn ông em gặp toàn là đã có vợ, không thì cũng khám phụ khoa.

Hier sind alle entweder verheiratet oder Gynäkologen.

28. Tháng Mười năm ngoái, vợ tôi và tôi cùng đi với Anh Cả và Chị Neil L.

Letztes Jahr im Oktober begleiteten meine Frau und ich Elder Neil L.

29. Vấn đề có thể trầm trọng hơn khi cả hai vợ chồng đều cảm thấy kiệt sức.

Kommt dann eine gewisse Erschöpfung hinzu, wird die Belastung noch stärker.

30. □ Trong việc xây dựng gia đình, cả hai vợ chồng có thể cộng tác như thế nào?

□ Wie können Mann und Frau beim Aufbau ihrer Hausgemeinschaft zusammenarbeiten?

31. Vì cả bảy anh em đều đã lấy bà làm vợ”.—Ma-thi-ơ 22:24-28.

Sie waren ja alle mit ihr verheiratet“ (Matthäus 22:24-28).

32. Cả chồng lẫn vợ đều muốn người mà họ yêu thương hiểu và thông cảm với họ.

Ob Mann oder Frau: Jeder braucht das Gefühl, von denen, die er liebt, verstanden und mitfühlend behandelt zu werden.

33. Nếu bạn nói “không” thì hãy là không. Cả hai vợ chồng nên nhất quán với nhau.

Dabei sollten die beiden Erziehungsberechtigten eine geschlossene Front bilden.

34. Hỏi vợ, vợ nói không biết.

Sprich, sagte die Freundin.

35. Nếu vợ chỉ phục tùng với một thái độ hờ hững bất cần, chồng có thể kết luận điều đó chứng tỏ vợ mình không quan tâm gì đến mình cả.

Wenn sich die Frau gleichgültig verhält und den sexuellen Verkehr lediglich über sich ergehen läßt, wird der Mann das als Beweis dafür werten, daß er seiner Frau gleichgültig ist.

36. Tất cả mọi thứ đều nằm yên chờ đợi cho đến khi vợ anh biến mất mãi mãi.

Alles liegt bereit, bis das Frauchen endlich weg ist.

37. Vợ chồng tôi cư xử hung bạo với nhau, chủ yếu là vì cả hai đều ghen tuông.

Meine Frau und ich gingen — hauptsächlich aus Eifersucht — ziemlich grob miteinander um.

38. Nhưng ngay cả những người chị, người vợ, họ không sẵn sàng để hỗ trợ cho nghiên cứu.

Aber weder Schwestern noch Ehefrauen waren bereit, meine Arbeit zu unterstützen.

39. Và cả những bà vợ khác của Hamir cũng đối xử với tôi như một nàng công chúa.

Auch Hamirs andere Frauen behandelten mich wie eine echte Prinzessin.

40. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

Später befragte Jeanene die Frau des Missionspräsidenten über diesen guten Missionar.

41. Cả hai vợ chồng nên nhận biết điều gì khi giải quyết những vấn đề trong hôn nhân?

Was müssen beide Eheleute anerkennen, damit Eheprobleme gelöst werden können?

42. Sau cùng, cả hai cặp vợ chồng đó đều trở thành anh chị thiêng liêng của chúng tôi.

Übrigens ließen sich beide Ehepaare taufen.

43. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

„Sie waren einfach sehr offen und liebenswürdig“, sagt Elder Taylor über seine Schwiegereltern.

44. lãnh địa của ngươi, thần dân của ngươi, thậm chí cả người vợ và đứa con yêu quý.

Dein Land, dein Volk, deine Frau und den Sohn.

45. Sau khi vợ chồng làm việc cả ngày, phải chăng chỉ một mình người vợ phải chịu cực làm việc nhà trong khi chồng và các người khác trong nhà nghỉ ngơi?

Sollte auf der Frau, nachdem sie und ihr Mann den ganzen Tag außer Haus gearbeitet haben, allein die Hausarbeit lasten, während der Ehemann und die übrigen der Familie sich ausruhen?

46. Thế nên không có chia rẽ bè phái, và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả.

Also gibt es keine Stammes- Unterschiede und kein Mann darf seine Frau schlagen.

47. Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

Eines Tages kam mein Vater zu uns nach Hause, nachdem er in einem Nachbardorf seine erste Frau besucht hatte.

48. Theo đó vợ, chồng hoặc cả hai người có quyền yêu cầu Tòa án giải quyết việc ly hôn.

Die Frau hatte wie der Mann ein Recht darauf, die Scheidung zu verlangen.

49. Ta tưởng là bà vợ sẽ chỉ cằn nhằn chồng mình khi cả hai đã chán ngấy lẫn nhau?

Ich habe gedacht, dass eine Frau ihren Mann nicht nerven soll... bis sie einander überdrüssig geworden sind?

50. Thái độ sáng suốt như thế củng cố quan hệ hôn nhân, lợi ích cho cả hai vợ chồng.

Bekundet man solches Unterscheidungsvermögen, werden die Ehebande gestärkt, und das nützt Mann und Frau gleichermaßen.

51. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

Das Ehepaar brauchte jeden Tag bis zu drei Stunden für den Weg zur Arbeit und zurück.

52. “A-đam gọi vợ là Ê-va, vì là mẹ của cả loài người”.—Sáng-thế Ký 3:20.

„Adam [gab] seiner Frau den Namen Eva, weil sie die Mutter aller Lebenden werden sollte“ (1. Mose 3:20)

53. 13 Người nữ tín đồ đấng Christ làm vợ có thể mang sự phấn khởi cho cả gia đình.

13 Eine christliche Ehefrau kann für ihre gesamte Familie eine Quelle der Erquickung sein.

54. "Con người và vợ mình, cả hai đều trần truồng mà không xấu hổ trước mặt nhau" (St 2,25).

2,25 Beide, der Mensch und seine Frau, waren nackt, aber sie schämten sich nicht voreinander.

55. Rồi điềm tĩnh thảo luận về những cách mà cả hai có thể thắt chặt tình nghĩa vợ chồng.

Besprechen Sie dann in einer ruhigen Atmosphäre, wie Sie die Bindung in Ihrer Ehe festigen können.

56. Theo nghĩa nào hôn nhân vẫn có thể thành công ngay cả khi vợ chồng không cùng tôn giáo?

Können Mann und Frau selbst dann eine gute Ehe führen, wenn sie nicht denselben Glauben haben?

57. 10 Khi giữ lời cam kết, ngay cả những cặp vợ chồng không cùng tôn giáo cũng hạnh phúc.

10 Sogar wenn Eheleute nicht denselben Glauben haben, lohnt sich Treue und Loyalität.

58. Ông sống với vợ, mẹ vợ và Anh-rê.

Petrus wohnte außer mit seiner Frau auch noch mit seiner Schwiegermutter und seinem Bruder Andreas unter einem Dach.

59. Một cặp vợ chồng khác đã nói thay cho tất cả các cặp vợ chồng anh hùng này khi họ viết: “Sẽ đi bất cứ nơi đâu và làm những gì được yêu cầu.

Ein anderes Ehepaar sprach für all diese Helden und Heldinnen, als sie schrieben: „Wir gehen überallhin und tun alles, worum man uns bittet.

60. Tôi biết một cặp vợ chồng nọ sống cách xa một ngôi đền thờ gần nhất cả hằng ngàn dặm.

Ich kenne ein Ehepaar, das tausende Meilen vom nächstgelegenen Tempel entfernt wohnte.

61. Anh học nghề mộc và đã kết hôn. Cả hai vợ chồng đều là người rao giảng trọn thời gian.

Er hat das Zimmermannshandwerk erlernt und geheiratet und ist mit seiner Frau als Vollzeitverkündiger tätig.

62. Những lời như dao cứa ấy của bác sĩ đã thay đổi cả cuộc đời của một cặp vợ chồng.

Nach diesen schockierenden Worten aus dem Mund eines Arztes bricht für viele Eltern eine Welt zusammen.

63. “Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—SÁNG-THẾ KÝ 2:24.

„Ein Mann . . . soll fest zu seiner Frau halten, und sie sollen e i n Fleisch werden“ (1. MOSE 2:24).

64. Vả, A-đam và vợ, cả hai đều trần-truồng, mà chẳng hổ-thẹn” (Sáng-thế Ký 2:20-25).

Und sie beide waren weiterhin nackt, der Mensch und seine Frau, und doch schämten sie sich nicht“ (1. Mose 2:20-25).

65. Ông cũng bị vợ ghẻ lạnh, Margaret của Đan Mạch, sống ở Stirling, và ngày càng là con trai cả.

Er entfremdete sich von seiner Ehefrau Margarete von Dänemark, die in Stirling Castle lebte, und in zunehmendem Maße auch von seinem ältesten Sohn.

66. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Melesio, seine Frau, seine vier Töchter und seine Schwiegermutter

67. Anh có thể giúp vợ dễ dàng nhìn nhận vị trí chủ gia đình của mình nếu: (1) anh không đòi hỏi vợ phải răm rắp tuân phục; (2) anh yêu vợ như chính thân mình, ngay cả khi nảy sinh vấn đề.—Ê-phê-sô 5:25-29.

Ein Mann kann es seiner Frau leichter machen, seine Führung zu akzeptieren, wenn er 1. nicht von ihr erwartet, dass sie das gleich auf Anhieb perfekt hinbekommt, und er 2. mit ihr genauso gut und liebevoll umgeht wie mit sich selbst, auch wenn es einmal nicht so optimal läuft (Epheser 5:25-29).

68. Cả già lẫn trẻ đều có thể được lợi ích khi kết hợp với giám thị lưu động và vợ họ

Jung und Alt können aus der Gemeinschaft mit reisenden Aufsehern und ihren Frauen Nutzen ziehen

69. Ludwig cưới người vợ thứ hai là bà Margaret, con gái cả của Bá tước Wilhelm III của Hà Lan-Hennegau.

Ludwig heiratete in zweiter Ehe Margarete, die älteste Tochter des Grafen Wilhelm III. von Holland-Hennegau.

70. Hiện nay cả hai vợ chồng phục vụ tại trụ sở trung ương quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Dieses Ehepaar ist zurzeit in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas tätig.

71. Khi quân đội Y-sơ-ra-ên tham gia chiến trận, binh lính không được quan hệ ngay cả với vợ.

Befand sich ein israelitisches Heer auf einem Feldzug, enthielten sich die Männer jeglichen Geschlechtsverkehrs, selbst wenn sie verheiratet waren.

72. Nếu người vợ chết, gia đình của bà sẽ đem đến cho người góa vợ một người em vợ hoặc chị vợ hay một người đàn bà khác họ hàng gần với người vợ quá cố của ông.

Wenn eine Ehefrau stirbt, bringen ihre Angehörigen dem Witwer eine Schwägerin oder eine andere nahe Verwandte seiner verstorbenen Frau.

73. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Seine Frau sagte, er war in letzter Zeit sehr distanziert.

74. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

Die Frau des Doctors, die des Bürgermeisters auch.

75. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

Einer Frau tut es gut, zu spüren, dass ihr Mann sie ehrt und schätzt

76. Mối quan hệ giữa vợ chồng, cha mẹ và con cái được thắt chặt khi cả gia đình cùng học Kinh Thánh.

Als Familie gemeinsam die Bibel zu studieren stärkt die Bindung zwischen Eltern und Kindern, aber auch zwischen Mann und Frau.

77. Vợ chưa cưới.

Verlobte.

78. Vậy, người nào kính nể vợ mình không làm vợ bẽ mặt, hạ phẩm giá hay đối xử thô bạo với vợ.

Jemandem Ehre zuteilwerden zu lassen bedeutet, ihn hoch zu achten und zu schätzen.

79. Vợ mang bầu.

Schwangere Frau.

80. Ngay cả trước khi bốn con nhỏ biết đi, vợ chồng tôi và bốn con gái lớn cùng bế chúng đi rao giảng.

Mary, die größeren Mädchen und ich nahmen die Vierlinge schon als Babys mit in den Predigtdienst.