1. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

Statt einer begrenzten Definierbarkeit handelt es sich bei ihr um eine unbegrenzte Undefinierbarkeit.

2. Bằng máy vô tuyến không định hướng.

Pratt ist Nummer drei.

3. Anh đã quyết định nhúng tay vô?

Sie mischen also doch mit.

4. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

Die Gesetze der Physik: unsichtbar, ewig, allgegenwärtig, allmächtig.

5. Trong phái Calvin, có nhiều tranh luận xoay quanh việc định nghĩa thuyết tiền định.

Es gab endlose Debatten, wie die Prädestination genau zu verstehen sei.

6. Anh định gợi lòng thương cảm từ dư luận hả?

Du willst die allgemeine Stimmung ein bisschen aufheizen, hab ich recht?

7. nó còn là một thằng nhóc vô định hướng.

War er nicht erst noch kürzlich... ein unsicherer Junge?

8. Chỉ là tiềm thức nguyên thuỷ vô hạn định.

Rohes, unendliches Unterbewusstsein.

9. Tôi như một cái đầu mông lung, vô định.

Das Ich war ein schwebender Kopf.

10. Quán Cao vẫn khẳng định Trương Ngao vô tội.

Noch auf dem Schafott beteuerte er seine Unschuld.

11. Phi-lát tra hỏi Chúa Giê-su và kết luận rằng ngài vô tội.

Pilatus verhörte Jesus und kam zu dem Schluß, daß dieser Mann unschuldig war.

12. Các quan án Tòa Công Luận nhất định xử tử họ.

Die Richter des Sanhedrins waren entschlossen, sie zu Tode bringen zu lassen (Apostelgeschichte 5:33).

13. Và Vô Danh là nhóm những người phản đổi, rất nổi tiếng, Khoa luận giáo.

"Anonymous" ist die Gruppe, die sehr prominent gegen Scientology protestierte.

14. Nó sẽ không tiếp tục kéo dài vô hạn định.

Sie wird sich nicht immer weiter irgendwie über Wasser halten.

15. Vậy tại sao bạn không thảo luận với họ về quyển sách vô song này?

Was spricht dagegen, jenes einzigartige Buch mit ihnen zu betrachten?

16. Điều này dẫn đến việc định lại giá trị và tranh luận.

Dies hat zu Neubewertungen und auch zu Diskussionen geführt.

17. Con người tranh luận sôi nổi về định nghĩa của sự sống.

Über die Definition von Leben wird heftig debattiert.

18. Đây là ban hội thẩm phán định, khác với phòng luận tội.

Dabei handelt es sich um eine Urteilsjury.

19. Do đó, đưa đến vô số cuộc thảo luận về ngữ âm học và chính tả.

Es folgten endlose Diskussionen über Aussprache und Schreibweise.

20. Gạt bỏ ý định đến Vô Cực Quan của thần đi.

Damit ich den Tempel der Unendlichkeit nicht aufsuche.

21. Chúng ta đưa ra những giả định và những lập luận sai lầm.

Wir stellen Prämissen auf und ziehen falsche Schlüsse daraus.

22. Bạn cần phải xác định rõ vấn đề để bàn luận là gì.

Du mußt klarmachen, welcher Punkt besprochen werden soll.

23. Và cô ta quyết định là không muốn bị dư luận xoi mói.

Und sie beschloss, nicht in der Öffentlichkeit stehen zu wollen.

24. Alexis định trả cho gã này $ 50,000 bằng trái phiếu vô danh.

Es geht um Schuldverschreibungen über 50.000 Dollar.

25. Kinh Thánh nói rõ: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế”.

Die Bibel bringt es auf den Punkt, wenn sie sagt: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt“ (Sprüche 15:22).

26. Chính Giê-su Christ không chấp nhận cách lý luận tin vào định mệnh.

Jesus Christus sprach sich gegen fatalistische Überlegungen aus.

27. Trong phần thảo luận này, những định nghĩa sau đây có thể giúp ích:

Für dieses Gespräch können die folgenden Erläuterungen nützlich sein:

28. Các luận cứ có hiệu lực tuân theo các quy tắc đã định trước.

Abstimmungen folgen vorher festgelegten Regeln.

29. Nó là một cơ thể vô định hình có thể biến dạng được

Ich habe Morph mal auf Proteus Eins gerettet.

30. Châm-ngôn 15:22 nói: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế”.

In Sprüche 15:22 heißt es: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt.“

31. Đó là lý do tại sao hàng triệu người hay vẽ vô định.

Und darum doodlen Millionen von Menschen.

32. Mật ong chứa trong đó có thể giữ hầu như vô hạn định.

Unter Verschluss hält sich Honig so gut wie unbegrenzt.

33. (Thi-thiên 77:12) Rồi hãy dùng khả năng suy luận để tự quyết định.

Timotheus 4:15). Treffen wir dann unsere Entscheidungen mit „Vernunft“ (Römer 12:1).

34. Quốc hội dự định sẽ bàn luận về việc này vào tháng 10 năm 2013.

Der Gesetzentwurf sollte im April 2013 beraten worden sein.

35. Tại sao không cởi mở bàn luận với con những quy định về giờ giấc?

Zeigen Sie sich gesprächsbereit, wenn es beispielsweise darum geht, um welche Uhrzeit Ihr Kind zu Hause sein soll.

36. Vào dịp này, ngài mải mê thảo luận về Kinh Thánh, và gia đình vô tình bỏ ngài lại.

Bei dieser Gelegenheit vertiefte sich Jesus in ein Gespräch über die heiligen Schriften, und seine Angehörigen reisten versehentlich ohne ihn ab.

37. Học viên đọc tài liệu chỉ định mà không cần phải nhập đề hoặc kết luận.

Der Stoff wird nur vorgelesen, ohne Einleitung oder Schlussbemerkungen.

38. Anh ta định giết cô thì bị bắn bởi một tay súng vô danh?

Er wollte Sie töten, als er erschossen wurde von einem unbekannten Schützen?

39. Ổng nổi cơn thịnh nộ và quyết định cho anh vô trường quân đội.

Er flippte aus und schickte mich auf die Militärschule.

40. Chúng tôi tìm thấy ông ấy lang thang vô định ở quốc lộ 79.

Wir fanden ihn auf der Route 79, verwirrt.

41. Ở nấc thứ năm, chúng ta phát triển kết luận dựa trên giả định của mình.

Auf der fünften Sprosse ziehen wir Schlüsse, basierend auf unseren Annahmen.

42. Chỉ có một khúc mắc trong sự tranh luận giữa họ và cái quyết định này.

Der einzige Streitpunkt zwischen den beiden ist diese Entscheidung.

43. Trên cơ sở này thì ta không thể luận đàm, định nghĩa được Đạo vì mỗi định nghĩa đều có bản chất hạn chế.

In diesem Sinne kann nichts über das Dao ausgesagt werden, weil jede Definition eine Begrenzung enthält.

44. Thế giới mà bạn định thảo luận vào ngày mai, sẽ hoàn toàn được hợp nhất.

Die Welt von morgen wird komplett integriert sein.

45. Hôm nay chúng ta sẽ thảo luận cách... định hướng các sự tác động khó khăn.

Heute sprechen wir über den Umgang mit schwierigen Situationen.

46. Hãy lắng nghe kỹ lưỡng khi người khác bình luận để tránh lặp lại vô ích điều đã nói rồi.

Höre genau zu, was die anderen sagen, damit du unnötige Wiederholungen vermeidest.

47. Những đặc điểm nổi bật của phần Kinh Thánh chỉ định được thảo luận tại buổi họp.

In der Zusammenkunft werden dann Höhepunkte aus dem vorgesehenen Stoff besprochen.

48. Tôi có thể kháng nghị quyết định vô hiệu hóa đối tác mạng này không?

Kann ich die Entscheidung, diesen Werbenetzwerkpartner zu deaktivieren, anfechten?

49. Hãy ôn lại đề tài dùng để thảo luận và những câu Kinh Thánh định sử dụng.

Geh dein Gesprächsthema und die Bibeltexte, die du verwenden möchtest, noch einmal durch.

50. Sự quyết định của chị căn cứ theo lý luận đúng đắn và nguyên tắc khôn ngoan.

Vernünftige Überlegungen und Grundsätze, verbunden mit Weitblick, lagen ihr zugrunde.

51. Và những người bị lãnh đạo phê bình đã vẽ vô định khi đang họp.

Und sie haben Chefs, die sie beschimpfen für doodlen im Vorstandszimmer.

52. Một tự điển định nghĩa “vô luân” là “trái với luân lý được thiết lập”.

In einem Wörterbuch wird Unsittlichkeit als „entgegen der etablierten Moral“ definiert.

53. Như vậy, họ có thể dùng khả năng suy luận mà quyết định một cách thăng bằng.

Das ermöglicht es ihnen, ausgeglichene Entscheidungen gemäß ihrer Vernunft zu treffen.

54. Họ tạo ra những nhãn hiệu vô cùng hạn chế để định hình chúng ta

Sie lassen sich diese sehr restriktiven Schubladen einfallen, um uns zu definieren.

55. Tôi không có ý nói đến sự đần độn, vô tâm ấu trĩ trong kiến thức, lập luận hay dữ liệu.

Ich meine hier keine Dummheit, keine unverhohlene Indifferenz gegenüber Vernunft, Daten oder Tatsachen.

56. Ông ấy lý luận rằng anh Vahan viện cớ lương tâm vì tôn giáo là “vô căn cứ và nguy hiểm”.

Die religiös motivierte Wehrdienstverweigerung Bajatjans sei „unbegründet und gefährlich“.

57. 16 Một sự giúp đỡ vô giá trong việc quyết định, đó là cầu nguyện.

16 Eine unschätzbare Hilfe bei Entscheidungen ist das Gebet.

58. Điều gì có thể gây ra “những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa”, và làm thế nào để tránh?

Was kann zu „törichten und einfältigen Streitfragen“ führen, und wie können wir sie vermeiden?

59. Hai tâm hồn vẫn hơn một, thế nhưng sau khi bàn luận với nhau, ai sẽ quyết định?

Zwei, die sich beraten, sind besser daran als einer. Doch wer trifft nach einer Beratung die Entscheidung?

60. Jonah nhìn thấy điều này, nhưng vô ích, ông cố gắng xem xét tất cả các cách dễ dàng và tự tin, vô ích bài tiểu luận nụ cười khốn khổ của mình.

Jonah sieht dies aber vergeblich versucht er, alle Leichtigkeit und blicken; vergeblich Essays seine elende Lächeln.

61. Thưa Tổng thống, ngài nhận định thế nào về vụ việc gây xôn xao dư luận của Batman?

Mr. President, wie stehen Sie zu der Batman-Kontroverse?

62. Chúng ta không nên học hỏi vô hạn định với những người trù trừ, do dự.

Mit Unentschlossenen sollten wir nicht endlos lange studieren.

63. Nhưng tôi biết điều đó là vô vọng nên tôi quyết định chấm dứt tất cả.

Aber es war hoffnungslos, also wollte ich es beenden.

64. Ông ta vô cùng kiên định và không hề quan tâm tới tiến trình chính trị.

Er ist zielstrebig und hat fürs demokratische Prozedere nichts übrig.

65. Liệu giả định khác sẽ tạo ra cảm xúc khác, với kết luận và hành động tốt hơn?

Würden andere Annahmen unterschiedliche Gefühle bewirken und somit zu besseren Schlüssen und Handlungen führen?

66. Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

Menschen, die ihre normative Macht bei harten Entscheidungen nicht ausüben, lassen sich treiben.

67. Vì không hiểu hết những gì thảo luận trong buổi hôm đó nên tôi quyết định đi về.

Da ich nicht alles verstand, wollte ich wieder gehen.

68. Học viên nên đọc phần Kinh Thánh được chỉ định mà không cần nhập đề hay kết luận.

Der Stoff wird ohne Einleitung und Schlussbemerkung vorgelesen.

69. Đối với nhiều người trong vòng chúng ta, chung qui lời kết luận thực tế duy nhất cho toàn cuộc thảo luận này là tiếp tục tìm kiếm [hạnh phúc] chỉ hoài công vô ích”.

Und letzten Endes lautet für viele von uns die praktische Schlußfolgerung aus all diesen Debatten, daß es vergeblich ist, weiter zu suchen.“

70. Ngài có ý định chấm dứt hệ thống mọi sự đầy hung bạo vô luân này.

Sein Vorsatz besteht darin, dem gegenwärtigen gewalttätigen, unsittlichen System der Dinge ein Ende zu machen.

71. Macklin lý luận: “Chúng ta có thể nghĩ chắc chắn rằng người đàn ông này quyết định sai lầm.

Macklin erklärte: „Wir mögen fest davon überzeugt sein, daß dieser Mann einen Fehler beging.

72. Sau một thời gian tranh luận, giáo hội quyết định ủng hộ Koine Hy Lạp, thứ tiếng khó hiểu.

Dies löste eine Auseinandersetzung aus, in der die Kirche für das unverständliche Koine-Griechisch eintrat.

73. 2 Hội bổ nhiệm giám thị chủ tọa phụng sự trong một thời gian vô hạn định.

2 Der vorsitzführende Aufseher wird von der Gesellschaft auf unbestimmte Zeit ernannt.

74. Xem chừng những ứng dụng thực tiễn của pi, một con số hữu ích nhưng khó xác định, cũng vô hạn như hàng số vô hạn của nó.

So endlos, wie die Zahl nach dem Komma ist, so endlos scheinen auch die praktischen Anwendungsmöglichkeiten der nützlichen, aber schwer zu bestimmenden Zahl Pi zu sein.

75. 83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

83 und ihre Entscheidung auf seinem Haupt soll die Streitigkeit in bezug auf ihn beenden.

76. Công tố viên quận nói ta chưa có đủ bằng chứng xác thực, và rằng ta chỉ có những suy luận vô căn.

Laut Staatsanwalt haben wir nicht genug Beweise, nur Indizien.

77. Vậy Người Quyết Định theo Lý Lẽ lập luận và quyết định làm điều hữu ích, Nhưng Chú Khỉ không thích cách làm này, vậy là chú giành lấy vô lăng, và nói, "Thôi, ta hãy đọc hết trang Wikipedia về Nancy Kerrigan hay vụ Tonya Harding, vì tôi chợt nhớ ra là điều đó mới xảy ra.

Der rationale Entscheider trifft eine rationale Entscheidung, etwas Produktives zu tun, aber der Affe mag den Plan nicht, er übernimmt also das Steuer und sagt: "Lesen wir lieber die ganze Wikipedia-Seite über den Nancy-Kerrigan/ Tonya-Harding-Skandal, weil ich mich gerade daran erinnert habe.

78. Nó chiếm ưu thế trong việc làm thế nào chúng ta nói về tranh luận, nó chiếm ưu thế trong cách chúng ta suy nghĩ về tranh luận, và do đó, nó định hình cách mà chúng ta tranh luận, cách cư xử thực tế của chúng ta trong các buổi tranh luận.

Es dominiert, wie wir über Streit reden, es dominiert, wie wir über Streit denken, und daher prägt es unsere Art zu streiten; unser Handeln im Streit.

79. Kết luận hiển nhiên là ý định của Ngài đối với trái đất và loài người không hề thay đổi.

Es liegt auf der Hand, daß sein Vorsatz hinsichtlich der Erde und der Menschheit unverändert geblieben ist.

80. Họ sợ rằng thảo luận về tín ngưỡng của họ với người nào không cùng đạo sẽ đưa đến cuộc tranh cãi vô nghĩa.

Sie befürchten, es könne zu unnötigen Streitereien kommen, wenn sie mit einem Andersgläubigen über ihre Glaubensansichten sprechen.