1. Cuộc đày ải sao rồi?

Wie ist es im Exil?

2. Bị tù và đày ải

Haft und Verbannung

3. Anh hùng khó qua ải mỹ nhân.

Auch ein Held erliegt manchmal der Schönheit einer Frau.

4. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Ihr Leid ist mir durchaus bekannt.

5. Anh hùng nào có qua được ải mỹ nhân.

Ein Held, der einer Dämonin verfällt.

6. Đúng là anh hùng không qua được ải mỹ nhân.

Das Herz kann das Hirn ersticken, wenn alles Blut wieder zurück zu ihm fließt.

7. Ta có thể cần hắn để qua ải kế tiếp.

Wir brauchen ihn vielleicht, um zur nächsten Tür zu kommen.

8. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

Menschen mit dreckigen Jobs sind glücklicher als man glaubt.

9. Anh biết Napoleon nhớ gì nhất khi bị đày ải ở Elba không?

Wissen Sie, was Napoleon im Exil auf Elba am meisten vermisste?

10. Tôi sẽ làm tất cả để thấy được sự khổ ải của hắn.

Ich würde alles dafür geben, bei seinem Leiden zuzusehen.

11. Nếu địch tới trước ải mà giữ các nẻo đường, thì ta chớ đánh.

Fährt man weiter geradeaus und verlässt die Vorfahrtstraße, soll nicht geblinkt werden.

12. Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

Ich bin in meinem Exil gewachsen, Odins Sohn.

13. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

Die Akademie von Raków wurde geschlossen, und die Professoren, die dort gelehrt hatten, schickte man in die Verbannung.

14. Một vụ tán tỉnh thành công sẽ khiến ngài Baelish xử sự như là Ngài Khổ ải

Wenn Eure Brautwerbung Erfolg hat, werdet Ihr Lord des Grünen Tals.

15. Không những bạn tránh được nhiều khổ ải nhưng cũng nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

Dir bleiben dann nicht nur viele Schmerzen erspart, sondern du hast auch die Gunst Gottes.

16. Không, ta nợ lại ngươi chứ Athelstan vì trong chuyến đi này, ngươi đã chịu nhiều khổ ải

Nein, ich stehe in deiner Schuld, Athelstan, denn auf dieser Reise warst du es, der enormes Leid ertragen musste.

17. Ê kíp của chương trình " Nghề khổ ải " cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

Die Crew von Dirty Jobs und ich wurden zu einer kleinen Ortschaft in Colorado beordert, genannt Craig.

18. Ê kíp của chương trình "Nghề khổ ải" cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

Die Crew von Dirty Jobs und ich wurden zu einer kleinen Ortschaft in Colorado beordert, genannt Craig.

19. Thư đầu tiên tôi nhận từ gia đình (lúc đó bị đày ải) đã khiến tôi rơi nước mắt.

Beim Lesen des ersten Briefes, den ich von meinen Angehörigen (die jetzt in der Verbannung waren) erhielt, stiegen mir Tränen in die Augen.

20. Sau ngày hôm đó,"Việc khổ ải" không thay đổi về bản chất, nhưng cá nhân tôi đã thay đổi.

Und Dirty Jobs hat sich nach diesen Dreharbeiten nicht wirklich verändert, im Hinblick darauf, was die Show ausmacht, aber für mich persönlich hat es sich verändert.

21. Nhưng chẳng ai tung hô sự sao chép hàng loạt, nhưng những người trong " Nghề khổ ải " biết nó không thể thiếu

Und niemand feiert Imitation auf die Art und Weise, wie es laut der Jungs von Dirty Jobs getan werden müsste.

22. Đây là những đứa con của khổ ải, những kẻ khổ sở, những kẻ vô vọng, những kẻ bị đàn áp.

Dies sind die Kinder des Elends, die Geplagten, die Hoffnungslosen, die Unterdrückten.

23. Chúng tôi cố gắng không làm thế trong " Nghề khổ ải ", bởi vậy nên tôi làm các công việc không gian lận.

Bei Dirty Jobs bemühen wir uns redlich, das nicht zu tun, was der Grund ist, warum ich die Arbeit mache und nicht schummle.

24. Chúng tôi cố gắng không làm thế trong "Nghề khổ ải", bởi vậy nên tôi làm các công việc không gian lận.

Bei Dirty Jobs bemühen wir uns redlich, das nicht zu tun, was der Grund ist, warum ich die Arbeit mache und nicht schummle.

25. Bất kỳ kết quả nào khác sẽ là sự đày ải, nghĩa là công sức trong năm tháng vừa rồi đã trở thành công cốc.

Die Alternative wäre das Exil, was bedeutet, die letzten fünf Monate waren vergebens.

26. Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

Gewöhnlich hatten griechisch-orthodoxe Geistliche die Verbannung dadurch angezettelt, dass sie die Zeugen fälschlicherweise als Kommunisten angeklagt hatten.

27. Còn những linh hồn chịu khổ ải trong địa ngục cũng phải ở lại đó. Linh hồn họ cũng nhập vào thân thể được sống lại và không bị hư nát.

Auch die in der Hölle schmachtenden Seelen verbleiben darin und verbinden sich ebenfalls mit einem auferweckten, unvergänglichen Leib.

28. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

2 Jehovas Zeugen sind weder darauf aus, verfolgt zu werden, noch freuen sie sich über Unannehmlichkeiten — Geldstrafen, Haft oder barsche Behandlung —, die damit einhergehen können.

29. Tự Lực Cánh Sinh và Tự Lập

Eigenständig und unabhängig

30. Tất nhiên, lại có thái cực khác —ấy là sự tự hào sinh ra lòng tự phụ hay tự cao tự đại.

Freilich ist auch das andere Extrem möglich: Stolz, der jemand eingebildet oder eitel macht.

31. Điều 9 quy định quyền tự do tư tưởng, tự do lương tâm và tự do tôn giáo.

Art. 9 enthält die Menschenrechte der Gedankenfreiheit, der Gewissensfreiheit und der Religionsfreiheit.

32. Chúng tôi tự viết nó, tự nhân bản nó, và rất tự hào về bản thân chúng tôi.

Wir schreiben unsere eigenen Sachen, vervielfältigen diese, und sind sehr stolz auf uns.

33. Ở những nơi khác, người dân đòi quyền tự do ngôn luận, tự do lựa chọn và tự quyết.

Anderswo fordert man Meinungs- und Handlungsfreiheit und das Recht auf Selbstbestimmung.

34. Họ bỏ rơi cô, để cô tự sinh tự diệt.

Sie verließen dich, ließen dich auf dich allein gestellt zurück.

35. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Verwechselt Mangel an Selbstbeherrschung nicht mit Freiheit.

36. Được Tự Do Mãi Mãi, Tự Hành Động Lấy Một Mình

Für immer frei, für sich selbst zu handeln

37. Trật tự.

Beruhige dich.

38. Tôi cũng tự hỏi bản thần mình câu hỏi tương tự.

Diese Frage stelle ich mir selbst auch immer wieder.

39. Quá tự tin đã khiến chúng tôi mất quyền tự do!

Selbstsicherheit hatte zum Verlust der Freiheit geführt.

40. Nhân loại cần tự nguyện giao nộp tự do của họ.

Die Menschen mussten ihre Freiheit freiwillig aufgeben.

41. * Dọa sẽ tự làm cho mình bị thương hoặc tự sát.

* die Androhung, sich zu verletzen oder umzubringen

42. Qua việc đậu thuyền cạnh đó, họ phải tự cung tự cấp.

Auch wenn das Boot in der Nähe bleibt, werden sie sich selbst versorgen müssen.

43. Gìn Giữ Quyền Tự Quyết, Bảo Vệ Quyền Tự Do Tôn Giáo

Entscheidungsfreiheit bewahren, Religionsfreiheit schützen

44. Ký tự % được sử dụng để mã hóa các ký tự khác.

Das Zeichen % wird für Codierungen anderer Zeichen verwendet.

45. Tự do phụ thuộc vào những người có tự do tư tưởng."

Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.

46. Tôi coi luật tự do Internet như luật tự do báo chí.

In diesem Sinne wurde das Gesetz auch als Freiheitsgesetz in der Presse angekündigt.

47. Giữ trật tự.

Seien Sie ruhig.

48. Trật tự đi

Los, gib's ihm!

49. Dựa trên những bệnh nhân được đưa đến phòng khám của mình, Kanner tự biện, tự xướng tự kỷ cực kỳ hiếm thấy.

Aufgrund der Patienten, die in seine Klinik kamen, spekulierte Kanner, dass Autismus sehr selten sei.

50. “Hãy tự nhiên.”

„Sei einfach du selbst.“

51. Kim tự tháp.

Die Pyramide.

52. Bán tự động.

Halbautomatik.

53. Tại sao sống thánh thiện không có nghĩa là tự cao tự đại?

Warum darf man trotz Heiligkeit nicht selbstgerecht erscheinen?

54. Họ nói tôi là kẻ tự cao tự đại điên khùng quá quắt.

Sie sagen, ich bin ein unerträglicher Egomane.

55. Các hòn đảo tự quản trong "hiệp hội tự do" với New Zealand.

Diese beiden Gebiete gelten als unabhängige Staaten in „freier Assoziation mit Neuseeland“.

56. Nó na ná như tự kỷ ám thị một kiểu tự xuất thần.

Sie sind ähnlich der Selbsthypnose eine Art Selbstverursachte Trance.

57. Liberty Valance nói chuyện về tự do với tự do của báo chí?

Liberty Valance nimmt sich Freiheiten mit der Pressefreiheit heraus?

58. Tôi cố gắng dùng trí tưởng tượng tương tự, sự hài hước tương tự, và tình yêu đối với ngôn ngữ tương tự.

Ich versuche, diesellbe Art der Vorstellungskraft, dieselbe Laune zu gebrauchen, dieselbe Liebe zur Sprache.

59. Cái đáy của kim tự tháp, sự tự động, đang dần chiếm xu thế.

Die Automatisierung wird die Basis der Pyramide übernehmen.

60. Chúng ta thờ phượng Ngài, biết ơn về quyền tự do tôn giáo, tự do hội họp, tự do ngôn luận, và quyền tự quyết mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.

Wir verehren ihn und sind dankbar dafür, dass wir uns frei versammeln, frei reden und unsere Religionsfreiheit und unser gottgegebenes Recht auf Entscheidungsfreiheit ausüben können.

61. Hoặc là tự hỏi: "Cô này lấy đâu ra sự tự tin đó nhỉ?"

Oder vielleicht fragten Sie sich: "Woher nimmt sie nur ihr Selbstvertrauen?"

62. Tương tự như vậy, tự do của các công dân cũng được công nhận.

Menschliche Freiheit wäre damit ebenso ausgeschlossen.

63. Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

Der nächste Begriff, „hochmütig“, bedeutet wörtlich „höher erscheinend“.

64. Chúng tao tự biết

Das werden wir noch sehen.

65. Nỗi sợ tự nhiên.

Aus Angst.

66. Tự vệ kém quá.

Ihre Verteidigung ist schlecht.

67. Tự tay nấu rượu.

Dann mache ich eigenen Wein.

68. Tự hào lỗ đít

Von wegen stolz!

69. Anh đang tự mình thiết lập tự tấn công tinh thần chính mình sao?"

Wirst Du Dich aufspielen, indem Du dich gestig attackierst?

70. Nó tự mình hành động bằng cách sử dụng quyền tự quyết của nó.

Sie handelte selbständig, indem sie ihre Entscheidungsfreiheit ausübte.

71. Satsui no Hado đã tự đánh thức trong anh ấy một cách tự nhiên.

Das Satsui no Hado ist spontan in ihm erwacht.

72. Tất cả dẫn đến sự phát triển sự tự tin và lòng tự trọng.

Aller dies führt zur Entwicklung von Selbstbewusstsein und Vertrauen.

73. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Freiheit von Selbstversklavung ist wahre Befreiung!

74. Con bạn có quyền tự do và sẽ tự quyết định khi lớn lên.

Jedes Kind hat einen freien Willen, den es als Erwachsener gebrauchen wird.

75. Sửa chữa tự động

Automatische Korrektur

76. Tự nhấn chìm mình?

Sich ersäufen?

77. Bàn về tự do.

Rede zur Freiheit.

78. Tự do cá nhân.

Individuelle Freiheit.

79. Giữ trật tự đấy.

Und seid still.

80. Trật tự hộ cái.

Halt den Mund!