1. Chúng ta đều biết rằng các hạt nguyên tử không phải là điểm cuối cùng.

Wir alle wissen auch, dass Atome nicht das Ende der Geschichte sind.

2. Đó là 1 quan điểm nhân hậu, nhưng người này lãnh án tử hình vì tội ác.

Hübsche Idee. Aber genau dafür wird er sterben.

3. Điểm thú vị là nó không mang tính cơ điện tử cho lắm, nhưng mang tính điều khiển.

Der spannende Teil ist nicht die Mechatronik, sondern die Bedienung.

4. Nhưng điểm nóng xung quanh Las vegas và thung lũng Tử Thần và vùng đó cực kỳ tốt

Aber dieser heiße Fleck um Las Vegas und Death Valley herum ist sehr, sehr gut.

5. Phần tử điểm dừng cho biết thời gian (tính bằng giây) khi cần chèn quảng cáo giữa video.

Das Element cuepoints gibt den Zeitpunkt (in Sekunden) an, zu dem Mid-Roll-Anzeigen bereitgestellt werden sollen.

6. Bộ phận trang điểm cho tử thi của chúng tôi loại bỏ sự hiện diện của cái chết.

Unsere Kosmetikabteilung für Leichen entfernt alle Anzeichen des Todes.

7. Nhưng tại thời điểm đó, đó là phân tử lớn nhất của 1 cấu trúc xác định được tạo ra.

Jedoch zu dieser Zeit handelte es sich um das größte Molekül einer vordefinierten Struktur, das jemals produziert wurde.

8. 1-4. a) Có vài điểm phi thường nào về sự phát triển của một thai nhi trong tử cung?

1—4. (a) Welches sind einige der erstaunlichen Einzelheiten in Verbindung mit der Entwicklung eines Kindes im Mutterleib?

9. Dù quan điểm là gì chăng nữa, linh hồn bất tử vẫn tiếp tục là niềm tin của Hồi Giáo.

Ungeachtet dieser abweichenden Standpunkte glauben die Muslime bis auf den heutigen Tag an die Unsterblichkeit der Seele.

10. Phần màu trắng bạn thấy chính giữa con ngươi ấy là đục thủy tinh thể, điểm mờ của đồng tử.

Die weißen Verfärbungen in der Mitte seiner Pupillen sind angeborene Katarakte, also Linsentrübungen.

11. Biết đâu có cách nào đó để máy thăm dò quan sát điểm kỳ dị và chuyển về dữ liệu lượng tử?

Also, wer sagt, dass die Sonde nicht einen Blick auf die Singularität werfen und die Quantendaten übermitteln kann?

12. Chương trình được truyền đi bằng phương tiện điện tử đến một số địa điểm, tổng số người tham dự là 13.082.

Verschiedene Orte waren zugeschaltet, so daß insgesamt 13 082 Personen dem Programm lauschten.

13. Tổng số những người hiện diện, gồm cả những người nghe qua mạng điện tử ở những địa điểm khác, là 117.885.

Die Gesamtzahl der Zuhörer, einschließlich der an anderen Orten zugeschalteten, betrug 117 885.

14. Một số bác sĩ tin rằng giải pháp toàn diện và dứt điểm là cắt bỏ tử cung cùng với hai buồng trứng.

Manche Ärzte sind der Ansicht, vollständig und ein für allemal lasse sich das Problem nur lösen, indem die Gebärmutter einschließlich der Eierstöcke operativ entfernt wird.

15. Vậy một trường hợp: toàn bộ hàng nghìn tỷ nguyên tử tạo nên mẩu kim loại đó đang ngồi yên một chỗ và trong cùng thời điểm đó chính những nguyên tử đó đang chuyển động lên xuống.

Also der erste Fall: all die Trillionen von Atome aus denen das Stück Metall besteht liegen still da und zur gleichen Zeit bewegen sich dieselben Atome auf und ab.

16. Tuy nhiên điểm nhấn của giải đấu chính là việc tuyển thủ Cameroon Marc-Vivien Foé bị đột tử ở trận bán kết với Colombia.

Überschattet war das Turnier vom tragischen Tod des kamerunischen Spielers Marc-Vivien Foé, der während des Halbfinals seiner Mannschaft gegen Kolumbien auf dem Spielfeld zusammenbrach.

17. Ông nhận ra rằng chúng có một số điểm chung, có thể hợp lại thành nhóm nhờ khối lượng nguyên tử và tính chất hóa học.

Nach seinen Beobachtungen wiesen sie gewisse Gemeinsamkeiten auf und ließen sich nach ihrem Atomgewicht sowie ihren chemischen Eigenschaften in Gruppen einteilen.

18. Tấn công điểm này, điểm này, điểm này.

Greift an, hier, hier und hier!

19. Tại thời điểm sáng lớn nhất, bóng tối nhảy trở lại với một đỉnh điểm là sụp đổ, và ông đã biến mất trước mắt của tôi lóa mắt hoàn toàn như thể ông đã bị lộ với các nguyên tử.

Im Moment der größten Glanz der Dunkelheit sprang zurück mit einem Höhepunkt Absturz, und er verschwand vor meinen geblendeten Augen als völlig, als ob er geblasen worden war zu Atomen.

20. Và kì diệu là tất cả các loài có vú sống dưới biển cũng có đặc điểm này, ví như cá heo, cá voi, sư tử biển...

Und, sehr außergewöhnlich, wir teilen diesen Instinkt mit Meeressäugetieren -- allen Meeressäugetieren: Delfinen, Walen, Seelöwen, usw.

21. Nhưng anh ta là gã thông minh và biết tận dụng thời gian... trong lúc tôi thập tử nhất sinh tại bệnh viện... để kiếm vài điểm.

Aber er hat die Zeit genutzt, während ich halbtot im Bett lag, und einige Punkte gewonnen.

22. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Du wirst subatomar.

23. Khi đã được nhập, phần tử vectơ sẽ xuất hiện trong trình xem 3D và tệp đã nhập sẽ được liệt kê trong thư mục "Địa điểm Tạm thời".

Nach dem Import erscheinen die Vektorelemente im 3D-Viewer und die importierte Datei wird im Ordner "Temporäre Orte" aufgelistet.

24. Trong những thời điểm tiến hóa đầu tiên của chúng ta hãy nhìn vào đường xích đạo, chúng ta bị áp đảo bởi bức xạ tử ngoại dày đặc.

In diesen frühen Tagen unserer Evolution, am Äquator, wurden wir von hohen Konzentrationen ultravioletter Strahlung bombardiert.

25. Tùy thời điểm trong năm, bầu khí quyển cũng chứa đầy phấn hoa, các bào tử khác, hạt, và trong một số vùng có thêm hàng ngàn loại vi trùng.

Je nach Jahreszeit schweben Pollen, Sporen und Samen in der Luft. In manchen Gebieten kommen sogar noch Abertausende von verschiedenen Mikroorganismen hinzu.

26. Mỗi vũ công được tính thang điểm 10, 10 điểm là số điểm cao nhất.

Jeder Tänzer wird auf einer Skala von 1-10 bewertet.

27. Thám tử.

Detective...

28. Nương tử!

Meine geliebte Frau,

29. Thái tử?

Ihrer heutigen Vorführung beizuwohnen.

30. Những xung đột này lên đến cao điểm vào năm 1661, khi Tòa Án Dị Giáo ở thành phố Goa, Ấn Độ, kết án tử hình Almeida vì tội dị giáo.

Das ging so weit, dass er 1661 in Abwesenheit von einem Inquisitionsgericht in Goa (Indien) wegen Häresie zum Tode verurteilt wurde.

31. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Inhalt: Tonaufnahme in Musikvideoinhalt einbetten

32. Tiểu Yến Tử và Tử Vy kết nghĩa làm chị em.

Tod und Vergessen sind deine Geschwister.

33. Bạn có thể nói " Tôi muốn đi qua địa điểm này " và bạn có thể di chuyển khối lượng của phân tử trong không khí tới một nơi khác, tùy ý.

Man kann sagen: " Ich würde gern da rüber gehen. ", und man bewegt die Masse an Molekülen durch die Luft, an einen anderen Ort, ganz wie man möchte.

34. Bên ngoài đầy rẫy Tử Thần Thực Tử và Giám Ngục.

Auf dem Gelände wimmelt es von Todessern und Dementoren.

35. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Das sind Sporen -- das ist in ihren Sporen.

36. Điểm đối xứng của nó là điểm 8, 5

Seine Spiegelung ist der Punkt ( 8, 5 ).

37. Trong ba điểm thẳng hàng, có một và chỉ một điểm nằm giữa hai điểm còn lại.

Unter irgend drei Punkten einer Geraden gibt es stets einen und nur einen Punkt, der zwischen den beiden anderen liegt.

38. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Sie starben an massiven Infektionen.

39. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrium (Gebärmutterschleimhaut)

40. Trước hết, một nguyên tử eka- nhôm có nguyên tử lượng của 68, nặng hơn một nguyên tử hiđrô 68 lần.

Zunächst hat ein Atom von Eka- Aluminium ein Atomgewicht von 68, also etwa 68 Mal schwerer als ein Wasserstoffatom.

41. Kinh-thánh nói gì về án tử hình, xử tử tội nhân?

Was sagt die Bibel über die Todesstrafe für Verbrecher?

42. Mỗi người đều có ưu điểm và khuyết điểm.

Jeder hat Stärken und Schwächen.

43. Bất tử Quân

Unsterbliche.

44. Thay Phần tử

Element ersetzen

45. Vị Nam Tử

Der Sohn

46. Giấy chứng tử

In seinem Totenschein.

47. Các điểm nổi tiếng khác nằm trên đường thẳng Euler được biết đến trong tam giác bao gồm điểm de Longchamps, điểm Schiffler, và điểm Exeter.

Darüber hinaus enthält die eulersche Gerade noch weitere ausgezeichnete Punkte des Dreiecks, unter anderem den Longchamps-Punkt, den Schiffler-Punkt und den Exeter-Punkt.

48. Phân tử glycerol.

Das Glyzerin-Molekül.

49. Ồ Phu Tử

Meister!

50. Hoàng tử Liam.

Um Seine Königliche Hoheit Prinz Liam.

51. Bất Tử Quân

Die Unsterblichen.

52. cổ tử cung

Muttermund

53. Bạn có biết quan điểm chính thức của chúng ta là gì không về việc học cao, khám nghiệm tử thi xác chết), giết người khi tự vệ hoặc cứu tế xã hội?

Kennen wir unsere offizielle Ansicht über eine höhere Schulbildung, Autopsien, Selbstverteidigung mit tödlichem Ausgang oder die Sozialfürsorge?

54. 12 Hãy xem về ADN (axit deoxyribonucleic) hay DNA, là một phân tử có chức năng truyền lại những đặc điểm của các sinh vật từ thế hệ này đến thế hệ sau.

12 Ein Beispiel dafür ist die DNA (Desoxyribonukleinsäure), die daran beteiligt ist, die Erbinformationen eines Organismus von einer Generation an die nächste weiterzugeben.

55. Điều này có nghĩa là mọi nguyên tử đều ở hai nơi khác nhau trong cùng một thời điểm, đồng nghĩa với việc toàn thể miếng kim loại ở hai nơi khác nhau.

Das heisst, dass jedes Atom zur gleichen Zeit an zwei unterschiedlichen Orten ist, was gleichzeitig heisst, dass das gesamte Stück Metall an zwei verschiedenen Orten ist.

56. Vậy nếu một nguyên tử đơn có thể ở hai nơi khác nhau trong cùng một thời điểm, mẩu kim loại có thể ở hai nơi khác nhau, sao bạn lại không thể?

Wenn also ein einzelnes Atom zur gleichen Zeit an zwei verschiedenen Orten sein kann, dieses Stück Metall an zwei verschiedenen Orten sein kann, warum dann nicht auch Sie?

57. Đó chính là máy tính phân tử xây dựng máy tính điện tử.

Es ist ein molekularer Computer, der einen elektronischen baut.

58. Và khi mà tôi dần đến điểm mà tôi đạt 79 điểm, đây là mức điểm dưới trung bình.

Und dann steigere ich mich langsam und erreiche eine Punktzahl von 79, was knapp unter dem Durchschnitt ist.

59. Nhược điểm:

Nachteile:

60. Trò chơi điện tử năm 1995 Qin: Tomb of the Middle Kingdom mô tả nhiệm vụ của một học giả khảo cổ tưởng để khám phá điểm an táng của Hoàng đế đầu tiên.

Das im Jahre 1995 von SouthPeak Interactive herausgegebene Spiel Qin: Tomb of the Middle Kingdom besitzt als Haupthandlungsstrang eine fiktive archäologische Expedition, deren Ziel es ist, das Grab des ersten Kaisers zu erforschen.

61. Có quan điểm cho rằng thái độ này dẫn xã hội loài người vào tình trạng dễ gặp những vấn đề về cảm xúc, dễ bị trầm cảm và có khuynh hướng tự tử.

Man sagt, dass diese Einstellung die menschliche Gesellschaft für emotionale Probleme, Depressionen und Selbstmorde anfälliger macht.

62. Lợi điểm.

Vorsprung.

63. Biết rõ những điểm chính và nhấn mạnh những điểm này.

Arbeite die Hauptpunkte heraus und hebe diese hervor.

64. Thưa có, bởi vì các nguyên tử không thể tổ hợp thành phân tử.

Ja, denn die Atome könnten sich nicht miteinander zu Molekülen verbinden.

65. Sách ở dạng điện tử được gọi là sách điện tử hoặc e-book.

Elektronisch gespeicherte Buchtexte nennt man „digitale Bücher“ oder E-Books.

66. Liên đới lượng tử.

Quantenverschränkung.

67. Thám tử hạnh phúc.

Detective Happy.

68. Khu của tử tù?

Den Todestrakt?

69. Đệ tử muốn nói

Darf ich offen reden, Meister?

70. Chúng ta bất tử.

Wir sind unsterblich.

71. Bom nguyên tử ư?

Du bist eine Atombombe!

72. Bảo bối tử thần.

Der Heiligtümer des Todes.

73. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

" Der Furz des Todes "?

74. Lắng nghe bao tử.

Hör auf deinen Magen.

75. Nó chưa hoại tử.

Der Darm ist nicht tot.

76. Bảo vệ Hoàng tử!

Beschützt den Prinzen!

77. Cái bao tử đây.

Hier ist der Magen.

78. Cung sư tử à?

Du bist Löwe?

79. Một kẻ bất tử.

Ein Unsterblicher.

80. Biến đổi phân tử.

Molekulare Umwandlung.