1. Có một quyển sách cổ chứa đựng lời diễn tả tình yêu.

„Es gibt ein altes Buch, das eine Beschreibung der Liebe enthält.

2. Không có cách nào khác có thể mô tả tình mẫu tử cả.

Eine andere Erklärung gibt es nicht.

3. Một Phần Mô Tả Vắn Tắt về Tình Trạng của Dân Nê Phi

Kurze Beschreibung des Zustands der Nephiten

4. Các câu ‘nghịch cha mẹ’ và ‘vô-tình’ miêu tả rất chính xác tính tình của nhiều người ngày nay.

‚Den Eltern ungehorsam‘ und ‚ohne natürliche Zuneigung‘ trifft heute auf viele Menschen zu.

5. Hẳn câu này miêu tả loại tình bạn sâu sắc hơn tình bạn giữa các em bé ở sân chơi!

Das beschreibt ganz bestimmt mehr als eine Sandkastenfreundschaft unter Kindern.

6. Kinh Thánh miêu tả rõ ràng bản chất chân tình của đức tính này.

In der Bibel kommt die anziehende Seite dieser Eigenschaft deutlich zum Ausdruck.

7. Tình huống hay hoàn cảnh nào được mô tả trong đoạn thánh thư này?

Welche Situation wird in diesen Versen beschrieben?

8. Một học giả miêu tả đó là “tình yêu thương thể hiện bằng hành động”.

Ein Gelehrter bezeichnete sie als „Liebe in die Tat umgesetzt“.

9. Kinh Thánh miêu tả thế nào về tình trạng gian ác của thế gian này?

Wie wird die Schlechtigkeit der bösen Welt in der Bibel beschrieben?

10. Bà Kerner, bà sẽ miêu tả tình trạng hôn nhân của bà thế nào đây?

Frau Kerner, wie würden Sie den Zustand Ihrer Ehe beschreiben?

11. Không lạ gì khi Kinh Thánh miêu tả tình yêu không thuần túy là cảm xúc.

Kein Wunder, dass die Liebe in der Bibel weit mehr ist als ein undefinierbares Gefühl.

12. Mary miêu tả tình yêu đầu tiên của mình là "một kỷ niệm ngọt và đắng".

Maria bezeichnet ihre erste Liebe als „süßsaure Erinnerung“.

13. Giê-rê-mi miêu tả ra sao về tình trạng lòng của đa số người Do Thái?

Wie beschrieb Jeremia den Herzenszustand der meisten Juden seiner Tage?

14. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Oder ist die Hölle vielleicht als Symbol für einen bestimmten Zustand zu verstehen?

15. Anh em O, cô biết tình yêu cũng Thy đã đọc thuộc lòng, không thể chính tả.

FRIAR O, sie wusste auch Deine Liebe auswendig habe gelesen, das konnte nicht buchstabieren.

16. * Mặc Môn mô tả các tình trạng thuộc linh trong thời kỳ của ông như thế nào?

* Wie beschreibt Mormon den geistigen Zustand zu seiner Zeit?

17. Hãy miêu tả tình hình ở Y-sơ-ra-ên khi Giê-hu được xức dầu làm vua.

Beschreibe die Situation in Israel, als Jehu zum König gesalbt wurde.

18. Tạp chí Time miêu tả tình hình là “cảnh đổ nát gồm có gỗ, vữa và xác người”.

Die Zeitschrift Time beschrieb die Szenerie als „Trümmerhaufen aus Holz, Schutt und Leichen“.

19. Hãy mô tả tình trạng thiêng liêng của dân Y-sơ-ra-ên vào thời Ma-la-chi?

Beschreibe den geistigen Zustand Israels zur Zeit Maleachis.

20. Bạn mô tả tình trạng về tôn giáo ở Phi-la-đen-phi cổ xưa như thế nào?

Wie kann man die religiöse Situation im alten Philadelphia beschreiben?

21. Một học giả nói: “Từ này diễn tả... tình cảm tác động đến tận thâm tâm một người.

Ein Gelehrter führt dazu aus: Es bezeichnet „ein Gefühl, das den Menschen bis ins tiefste Innere erschüttert.

22. Hãy tả tình trạng sung sướng của dân sự Đức Giê-hô-va được khôi phục về quê hương.

Beschreibe den glücklichen Zustand des wiederhergestellten Volkes Jehovas.

23. Ông đặt câu hỏi và cẩn thận lắng nghe khi bệnh nhân miêu tả bệnh tình hoặc triệu chứng.

Er stellt Fragen und hört genau zu, wenn der Patient erzählt, wie es ihm geht.

24. Ngôn ngữ rạn vỡ khi cố gắng mô tả tình trạng xảy ra trong một trong những tia ấy.

Die Sprache versagt beim Versuch, zu beschreiben, wie es wäre, in einem dieser Strahlströme zu sein.

25. Nếu điều đó mô tả đúng tình trạng của các em thì tôi cảnh cáo các em phải ngừng lại.

Man liest oder sieht etwas, und die schrecklichen Folgen sind einem gar nicht bewusst.

26. Thí dụ, tại Hoa Kỳ, nhiều người trẻ ngâm nga những lời nhạc “rap” diễn tả tình dục trắng trợn.

In den Vereinigten Staaten zum Beispiel haben viele Jugendliche freizügige Texte der Rap-Musik auf den Lippen.

27. Điệu vũ này dựa trên nền nhạc hip-hop với lời ca mô tả cách trắng trợn về tình dục.

Man tanzt es zu Hip-Hop mit seinen erotischen Texten.

28. Nhưng đó chắc chắn không phải là sự miêu tả trung thực về Chúa Giê-su, người mà các sách Phúc Âm tả là nhân từ, nồng hậu, có tình cảm sâu sắc.

Solche Darstellungen Jesu werden der Realität allerdings kaum gerecht, da er in den Evangelien schließlich als freundlicher, liebenswürdiger Mann mit tiefen Empfindungen beschrieben wird.

29. [Bài nói có từ ngữ đồ họa và mô tả về bạo lực tình dục người xem cần cân nhắc]

[Dieser Vortrag enthält Beschreibungen sexueller Gewalt; Ansehen auf eigene Verantwortung]

30. Giải thích rằng Mô Rô Ni mô tả các tình trạng mà sẽ tồn tại khi Sách Mặc Môn ra đời.

Erklären Sie, dass Moroni die Zustände beschrieben hat, die herrschen sollten, wenn das Buch Mormon hervorkommen würde.

31. Cụm từ “một ngọn lửa của Đức Giê-hô-va” dùng để miêu tả tình yêu đã nói lên nhiều điều.

Schon allein der Ausdruck „die Flamme Jahs“ spricht Bände.

32. Các sách Phúc Âm tả Chúa Giê-su là người nồng hậu và có tình cảm sâu sắc như thế nào?

Wie zeigen uns die Evangelien, daß Jesus ein Mensch voll mitfühlender Herzlichkeit und starker Empfindungen war?

33. Ngài mô tả tình yêu thương tuyệt vời hơn là lòng ham muốn, cảnh nghèo khó nhưng giàu có hơn kho báu.

Er hat von einer Liebe gesprochen, die schöner ist als Begierde; von einer Armut, die reicher ist als Schätze.

34. Người ta mô tả năng lực phán xét, kiến thức, hành vi của bạn trong những tình huống khác nhau như thế nào?

Wie beschreiben andere Ihr Urteilsvermögen, Ihr Wissen und Ihr Verhalten in unterschiedlichen Situationen?

35. Tình trạng của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ sẽ trở thành hoang vắng như tả trong Ê-sai chương 34.

Die Christenheit wird sich in einer Lage befinden, die dem in Jesaja, Kapitel 34 geschilderten trostlosen Zustand entspricht.

36. Làm sao tình trạng giống như điều được miêu tả nơi Ê-sai 35:1, 2, 5-7 phát triển vào thời nay?

Welche Entwicklungen in unserer Zeit entsprachen dem, was in Jesaja 35:1, 2, 5-7 beschrieben wird?

37. Kephart đã nhận-định rằng: “Điều chính-yếu trong tình-dục của phái nữ, như thế, có thể diễn tả bằng những lời nói hay từ-ngữ về tình yêu và sự quyến-luyến...

Kephart fest: „Das Wesen der weiblichen Sexualität kann daher am besten mit Liebe und Zuneigung beschrieben werden. . . .

38. Bằng chứng là nhiều bức tượng nhỏ đã được đào lên có những nét phóng đại mô tả sự kích thích tình dục.

Dies zeigt sich an den vielen bei Ausgrabungen gefundenen Statuetten mit übertriebenen Geschlechtsmerkmalen zur Darstellung geschlechtlicher Erregung.

39. Chúng tôi cho phép mô tả tình trạng khỏa thân mang tính chất tư liệu và tự nhiên (chẳng hạn như hình ảnh trẻ sơ sinh bú sữa mẹ), cũng như các nội dung mô tả tình trạng khỏa thân phục vụ cho mục đích giáo dục, khoa học hoặc nghệ thuật rõ ràng.

Erlaubt sind naturalistische und dokumentarische Darstellungen von Nacktheit (zum Beispiel ein Bild eines Säuglings an der Brust seiner Mutter) sowie Darstellungen von Nacktheit, die eindeutig pädagogischen, wissenschaftlichen oder künstlerischen Zwecken dienen.

40. Ở Anh Quốc, phương tiện truyền thông phổ biến từ “sleaze” (“nhơ nhuốc”) để miêu tả tình trạng thiếu trong sạch về đạo đức.

In Großbritannien haben die Medien den Begriff „sleaze“ geprägt — was soviel heißt wie „anrüchig“, „von zweifelhaftem Ruf“ —, um den Verfall moralischer Integrität zu beschreiben.

41. Hồi kịch cuối này, là một hồi chưa có tài liệu nào chứng minh nổi, có thể được miêu tả như một chuyện tình.

Man könnte diesen letzten Akt, der nicht dokumentiert ist, als Liebesgeschichte bezeichnen.

42. Ngài đã mô tả một tình yêu thương tuyệt vời hơn là lòng ham muốn, một cảnh nghèo khó phong phú hơn kho báu.

Er hat von einer Liebe gesprochen, die schöner ist als Begierde; von einer Armut, die reicher ist als Schätze.

43. Tuy vậy, lời cầu nguyện mang nghĩa tiên tri của Ê-sai dường như diễn tả tình trạng của đa số dân phu tù.

Dennoch scheint Jesajas prophetisches Gebet den geistigen Zustand der meisten Exilanten zu beschreiben.

44. [Nữ thần của tình dục] Át-tạc-tê có một số nam nữ mục sư vốn được tả như những người được hiến dâng...

[Die Fruchtbarkeitsgöttin] Aschtart [hat] eine Schar von Dienerinnen und selbst Dienern um sich, die sich als Geweihte . . . bezeichnen.

45. Họ cũng đã nghiên cứu những hậu quả của sự vô luân về mặt tình dục đã được mô tả trong những câu này.

Die Schüler haben sich auch schon mit den Folgen sexueller Unsittlichkeit auseinandergesetzt, die in diesen Versen beschrieben werden.

46. Các dấu hiệu này gồm có một tình trạng tà ác cùng cực đến nỗi dân của Mặc Môn đã được ông mô tả là ‘không còn chút tình cảm nào’ (Mô Rô Ni 9:20).

Dieser zeigte sich unter anderem durch so umfassende Schlechtigkeit, dass Mormon von den Nephiten sagte, sie hätten ‚kein Gefühl mehr‘ (Moroni 9:20).

47. Chúng tôi cho phép nội dung mô tả tình trạng khỏa thân mang tính chất tư liệu và tự nhiên (chẳng hạn như hình ảnh trẻ sơ sinh bú sữa mẹ), cũng như các nội dung mô tả tình trạng khỏa thân phục vụ cho mục đích giáo dục, khoa học hoặc nghệ thuật rõ ràng.

Erlaubt sind naturalistische und dokumentarische Darstellungen von Nacktheit (zum Beispiel ein Bild eines Säuglings an der Brust seiner Mutter) sowie Darstellungen von Nacktheit, die eindeutig pädagogischen, wissenschaftlichen oder künstlerischen Zwecken dienen.

48. Người ta miêu tả tình trạng của một người ở trong trạng thái này như ngây ngất, điên cuồng, hôn mê và như bị thôi miên.

Man hat den Zustand, in dem sich eine Person dabei befindet, als ekstatisch, verzückt, hypnotisiert sowie als Trance beschrieben.

49. Tình trạng này được mô tả chính xác nơi Rô-ma 8:22: “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

Daher wird in Römer 8:22 treffend gesagt, dass „die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt“.

50. Chương 8 trong Sách Mặc Môn đưa ra một phần mô tả chính xác gây bối rối về những tình trạng trong thời kỳ chúng ta.

In Mormon 8 werden die Zustände der heutigen Zeit auf erschreckend zutreffende Weise beschrieben.

51. Quyển sách này xưa gần hai ngàn năm, nhưng nó vẫn có lời diễn tả hay tuyệt về tình yêu mà tôi đã từng đọc qua”.

Das Buch ist fast zweitausend Jahre alt, aber es gibt immer noch die beste Beschreibung der Liebe, die ich je gelesen habe.“

52. Russell Ballard mô tả tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô là tình yêu thương tích cực (trang 46) được biểu lộ qua các hành động giản dị như cư xử tử tế và phục vụ.

Russell Ballard hat die reine Christusliebe als aktive Liebe bezeichnet (Seite 46), die sich in einfachen guten Taten und Hilfsbereitschaft zeigt.

53. Tất cả những hoạt động được tả trước đây đều do những người làm việc tình nguyện thực hiện, nhờ đó mà tiết kiệm được ngân quỹ.

Die gesamte beschriebene Tätigkeit wird von freiwilligen Mitarbeitern ausgeführt, wodurch die Kosten niedrig gehalten werden.

54. Chữ đó miêu tả mọi hình thức quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân hợp pháp, kể cả sự đồng tính luyến ái (Giu-đe 7).

Es bezeichnet alle Arten von außerehelichem Geschlechtsverkehr, auch Homosexualität (Judas 7).

55. 3 Vì phạm tội từ khi lọt lòng mẹ, nên tất cả chúng ta ở trong tình trạng vô vọng diễn tả nơi Thi-thiên 49:7:

3 Da wir von Geburt Sünder sind, befinden wir uns alle in der anscheinend hoffnungslosen Situation, die in Psalm 49:7 beschrieben wird:

56. 5 Ngược lại, có “kỳ nói ra” và bạn cần phải biết diễn tả ý tưởng và tình cảm của mình nhiều hơn (Truyền-đạo 3:7).

5 Andererseits gibt es „eine Zeit zum Reden“, und vielleicht mußt du lernen, deine Gedanken und Empfindungen besser zum Ausdruck zu bringen (Prediger 3:7).

57. sai chính tả

falsch geschrieben

58. 18 Lời tường thuật trong Phúc Âm miêu tả Chúa Giê-su là một người hăng hái hoạt động cũng như một người nhiều tình cảm dịu dàng.

18 Die Evangelienberichte stellen Jesus als einen Mann der Tat dar, aber auch als einen Menschen mit innigen Gefühlen.

59. Họ đang hưởng tình trạng tương tự như được miêu tả nơi Ê-sai 14:7: “Nay cả đất được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!”

Sie leben unter ähnlichen Verhältnissen, wie sie in Jesaja 14:7 beschrieben werden: „Die ganze Erde ist zur Ruhe gekommen, ist frei geworden von Ruhestörung.

60. Kiểm tra chính tả

Rechtschreibprüfung

61. Nội dung mô tả

Description

62. Nỗi đau khôn tả

Ein unerträglicher Schmerz

63. Khách chính tả KSpellComment

Sonnet RechtschreibprüfungComment

64. Không có mô tả

Keine Beschreibung verfügbar

65. NỖI ĐAU KHÔN TẢ

EIN UNERTRÄGLICHER SCHMERZ

66. Thiên về cánh tả.

Weit links von der Mitte.

67. Luật sư cánh tả.

Linksorientierte Anwältin.

68. Bắt lỗi chính tả

Rechtschreibprüfung

69. Phao-lô miêu tả tình trạng ấy bằng những lời sau: “Hỡi người Cô-rinh-tô, miệng chúng tôi hả ra vì anh em, lòng chúng tôi mở rộng.

Paulus beschrieb die Situation wie folgt: „Unser Mund hat sich vor euch aufgetan, ihr Korinther, unser Herz ist weit geworden.

70. Không bi quan hoặc tiêu cực, họ có thể miêu tả những tình trạng xấu mà một người trẻ có thể phải đương đầu nếu phải sống xa nhà.

Das können sie tun, indem sie ihr Kind, ohne dabei pessimistisch oder negativ zu sein, auf Situationen vorbereiten, mit denen es rechnen muss, wenn es auf sich selbst gestellt ist.

71. Chúng ta có thể đánh lừa phán đoán về miêu tả -- hình ảnh miêu tả gì.

Wir können Ihre Erwartungen über Darstellung enttäuschen --- was ein Bild darstellt.

72. Cho phép nội dung bạo lực có thực, hoạt động tình dục, ngôn từ thô tục, sử dụng thuốc lá và ma túy, mô tả các hoạt động hình sự.

Realistische Darstellung von Gewalt, sexuelle Handlungen, stärkere Vulgärsprache, Tabak- und Drogenkonsum und die Darstellung krimineller Handlungen dürfen vorkommen.

73. Freyja — nữ thần của tình yêu, sắc đẹp và sự sinh sôi trong thần thoại Bắc Âu — được miêu tả là thường cưỡi trên một chiếc xe kéo bởi mèo.

Freya, die nordische Göttin der Liebe und Fruchtbarkeit, fährt in einem von zwei Katzen gezogenen Wagen.

74. Bắt lỗi chính tả dần

Inkrementelle Rechtschreibprüfung

75. anh lại tơi tả thêm.

Als ich weg war, hattest du wohl wieder Ärger?

76. Mua thứ tả tơi đó.

Ein Tuntenblatt.

77. Dịch tả ở đâu thế?

Wo ist die Cholera gerade?

78. Họ bắn hắn tơi tả.

Sie haben ihn mit Schüssen zerfetzt.

79. Mẹ đang viết chính tả.

Er diktiert mir.

80. Em diễn tả thử xem.

Beschreiben Sie es.