1. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Suchen Sie auf FamilySearch.org unter der Registerkarte „Familienstammbaum“.

2. Tại sao anh lại gia nhập CIA?

Wieso bist du zur CIA gegangen?

3. Tấm biển đánh dấu việc đỡ đầu này được lưu giữ tại Bảo tàng Quốc gia Hải quân Hoàng gia tại Portsmouth.

Die gut erhaltene Glocke wurde restauriert und wird im National Museum of the Royal Navy in Portsmouth ausgestellt.

4. Hiện nay hắn bị quản thúc tại gia.

Zurzeit steht er unter Arrest.

5. Hoàng tử Sihanouk bị quản thúc tại gia.

Dort gewährte ihnen Prinz Sihanouk Asyl.

6. Tôi về thăm gia đình tại nông trại.

Ich war auf dem Weg zu dem Bauernhof meiner Familie.

7. Tháng 4 năm ngoái đã có 69.887 người tại Hoa-kỳ, 11.775 người tại Gia-nã-đại và 6.239 người tại Pháp đã tham gia vào công việc này.

Hier in Deutschland beteiligten sich letztes Jahr 7 887 daran.

8. Tiểu thiếu gia, tại sao thiếu gia ở trong thư viện của sư phụ?

Junger Meister, Warum sind Sie in der Bücherei des Meisters?

9. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Warum nimmt die Ungleichheit zu?

10. Người thầy giảng tại gia tặng một cái bàn cho một gia đình di cư, 37

Heimlehrer schenkt Einwandererfamilie einen Tisch, 37

11. Tại Pháp, James được phép sinh sống tại Cung điện Hoàng gia Saint-Germain-en-Laye.

In Frankreich durfte Jakob im Schloss Saint-Germain-en-Laye leben.

12. Tại đây gia đình ông mở một quán ăn nhỏ.

Zusammen eröffnen sie einen kleinen Lebensmittelladen.

13. Tại sao cậu không tham gia cuộc thi hoá trang?

Warum nimmst du nicht am Wettbewerb teil?

14. Tham gia vào Buổi Họp Huấn Luyện Tại Chức [4.1.4]

An Mitarbeiterschulungen teilnehmen [4.1.4]

15. Ti-mô-thê sống với gia đình tại Lít-trơ.

Er wohnt mit seiner Familie in Lystra.

16. Ông trở về sống tại Oxford và lập gia đình.

So können sie nach Amsterdam zurückkehren und heiraten.

17. Gia đình đông đảo của Gia-cốp sống nhiều năm yên ổn tại xứ Ê-díp-tô.

Jahrelang hat Jakobs große Familie friedlich in Ägypten gelebt.

18. Tại sao ông bị phân ly khỏi gia đình ông?

Warum bist du getrennt von deiner Familie?

19. Là một gia đình quý tộc lâu đời tại Anh, gia đình Spencer có điều kiện tốt nhất để làm sui gia với gia đình nữ hoàng.

Als eine der führenden Adelsfamilien Englands brachten die Spencers die besten Voraussetzungen für eine Verschwägerung mit der Königsfamilie mit.

20. Bednar hỏi tại sao những người nắm giữ chức tư tế không đi giảng dạy tại gia.

Bednars Vater fragt, warum Priestertumsführer ihre Heimlehrarbeit nicht erledigen.

21. THỜI GIAN EO HẸP: Tại nhiều quốc gia, người cha là nguồn thu nhập chính của gia đình.

DER ZEITFAKTOR: In vielen Ländern ist der Vater der Haupternährer der Familie.

22. 15-17. (a) Tại sao người quản gia phải trung thành?

15—17. (a) Warum ist Treue so ein wichtiges Erfordernis für einen Verwalter?

23. Nhưng việc tham gia học tại Học viện đã không thành.

Ihre Aufnahme in die Akademie konnte er nicht durchsetzen.

24. Tại sao sống độc thân “phải lẽ hơn” lập gia đình?

Warum ist die Ehelosigkeit „besser“ als die Ehe?

25. Tại Chiết Giang cũng có một bộ phận người Khách Gia.

Dort verfügte die DDR auch über ein Gästehaus.

26. Nhiều công ty đa quốc gia có trụ sở tại đây.

Etliche Behörden haben hier ihren Sitz.

27. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

In vielen Ländern herrscht galoppierende Inflation.

28. “Tại sao ông bà không tham gia tiếp trợ phường khóm?”

„Warum tun Sie nichts, um die Situation hier in der Gegend zu verbessern?“

29. Trước khi xuất hiện tại American Idol, anh làm việc tại cửa hiệu cầm đồ của gia đình.

Bevor Phillips bei American Idol mitmachte, arbeitete er im familieneigenen Pfandleihgeschäft.

30. Tại sao ta phải bận tâm về một ảo thuật gia?

Warum muss ich mich mit einem Magier herumschlagen?

31. Tào sinh ra trong một gia đình nghèo tại Thiên Tân.

Cao wurde in eine arme Familie in Tianjin geboren.

32. * Tại sao dân Gia Rết rơi nước mắt vì vui mừng?

* Warum vergießen die Jarediten Tränen der Freude?

33. Cho đến nay, 630 chiếc đã được lắp đặt, tại 23 bang và tại sáu quốc gia khác.

Bis jetzt wurden 630 Anlagen in 23 Bundesstaaten eingerichtet und in sechs weiteren Ländern.

34. Tại vài nước người ta tự hỏi ngay đến điều này: “Gia đình có thể tồn tại không?”

In einigen Ländern fragt man sich sogar: „Kann die Familie überleben?“

35. Trong vòng sáu năm, những vụ cưỡng dâm gia tăng gấp đôi đến số 27.000 tại Gia Nã Đại.

In Kanada hat sich die Zahl der gemeldeten sexuellen Nötigungen in nur sechs Jahren auf 27 000 Fälle verdoppelt.

36. Tại sao có những quốc gia tỉ lệ này cao trong khi đó những quốc gia khác lại thấp?

Warum geben einige Länder sehr viel und einige Länder sehr wenig?

37. Tại sao anh lại phải tiếp tục làm nhục gia đình tôi?

Warum hört Ihr nicht auf, meine Familie zu demütigen?

38. Đây là giáo sư Arnold tại Đại học Hoàng gia sáng nay.

Das ist Professor Arnold... heute Morgen am Imperial College.

39. 1947 – Vườn quốc gia Everglades tại Florida, Hoa Kỳ được thành lập.

1947: In Florida wird der Everglades-Nationalpark gegründet.

40. Tại sao nhà cầm quyền Đông Đức lại bắt gia đình tôi?

Warum verfolgten die DDR-Behörden unsere Familie?

41. Tại sao anh lại muốn làm việc cho chính phủ Hoàng gia?

Warum brauchen Sie, um für die Regierung Seiner Majestät arbeiten?

42. Tại sao việc đều đặn học hỏi gia đình là quan trọng?

Warum ist die Regelmäßigkeit des Familienstudiums so wichtig?

43. Ngoài ra cô cũng từng tham gia tranh tài tại Olympics 2008.

Außerdem war er Teilnehmer der Olympischen Spiele 2008.

44. □ Tại sao gia đình sinh hoạt với nhau là có lợi ích?

□ Warum ist es für Familien von Nutzen, gemeinsam tätig zu sein?

45. (b) Tại sao Buổi thờ phượng của gia đình rất quan trọng?

(b) Warum ist das Familienstudium so wichtig?

46. Lưu ý: Tính năng này chưa có tại một số quốc gia.

Hinweis: Diese Funktion ist nicht in allen Ländern verfügbar.

47. Tại sao người Do Thái quan tâm đến gia phả của họ?

Warum hatten die Juden so großes Interesse an ihren Geschlechtsregistern?

48. Hãy đăng ký tại đây để tham gia buổi phát trực tiếp.

Wenn Sie es noch nicht getan haben, können Sie sich hier für den Livestream anmelden.

49. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Handschriftensaal der Nationalbibliothek

50. Tiếp theo là những chú cá heo tại Hồ cá Quốc gia.

Die nächste Gruppe sind die Delphine des "National Aquarium".

51. Gia đình có con riêng đã trở thành hình thức gia đình phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

Die Stieffamilie ist in vielen Teilen der Welt nichts Besonderes mehr.

52. Thật ra, mức gia-tăng dân-số có giảm tại một vài quốc-gia Tây-phương và đệ-tam thế-giới.

Es ist richtig, daß sich das Bevölkerungswachstum in gewissen westlichen Ländern und in Ländern der dritten Welt vermindert hat.

53. Tại một số quốc gia, có khi cả gia đình bị buộc sống chen chúc trong một căn phòng duy nhất.

In manchen Ländern sind ganze Familien gezwungen, in einem einzigen Zimmer zusammengepfercht zu leben.

54. • Sau khi nhận được sách tại đại hội, một gia đình Nhân Chứng đi chơi ở ba công viên quốc gia.

• Nachdem eine Familie beim Kongress die Broschüre erhalten hatte, besuchte sie drei Nationalparks.

55. Chỉ nhà xuất bản AdSense tại các quốc gia sau đây mới có thể chọn tham gia nhận quảng cáo rượu:

Der Auslieferung von Anzeigen für Alkohol dürfen nur AdSense-Publisher in den folgenden Ländern zustimmen:

56. Hắn tuyển một đội quân siêu tội phạm và làm bom tại gia.

Er rekrutiert Superschurken und baut Bomben.

57. Phải, nếu họ nghiện ma túy, hoặc người mẹ bán thân tại gia.

Ja, wenn die Eltern drogensüchtig sind oder sich die Mutter zuhause prostituiert.

58. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

Die Familie wird wieder vereint und lässt sich in dem fruchtbaren Land Gosen nieder.

59. Chuyên gia hỏi người đánh cá tại sao ông về sớm như vậy.

Der Fachmann fragt den Fischer, warum er schon so früh zurück sei.

60. Lưu ý: Một số tính năng chưa có tại một số quốc gia.

Hinweis: Einige Funktionen sind nicht in allen Ländern verfügbar.

61. * = tại nơi có áp dụng theo luật của tỉnh và/hoặc quốc gia.

* Sofern dies gemäß Gesetzen der jeweiligen Provinz und/oder des jeweiligen Landes zutrifft.

62. Năm 1975, ông vào học tại Viện nông học Quốc gia Paris-Grignon.

1975 wurde er am Institut national agronomique Paris-Grignon zum Studium zugelassen.

63. Ít ra thì gia đình ta sẽ khóc tại đám tang của ta.

Zumindest meine Familie wird an meinem Begräbnis weinen.

64. • Tại sao biểu lộ lòng nhân từ trong gia đình là quan trọng?

• Warum ist Güte innerhalb der Familie wichtig?

65. Tuy thế, mỗi tháng anh đều đón tiếp các thầy giảng tại gia.

Trotzdem hieß er jeden Monat die Heimlehrer willkommen.

66. Tại sao Gia-cơ nói một số người “hãy đau-thương khóc-lóc”?

Warum fordert Jakobus einige auf, ‘zu trauern und zu weinen’?

67. Triết gia tự hỏi " Tại sao hắn lại đi chính phục thế giới?

Der Gymnosoph sagte: " Warum erobert er die Welt?

68. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Ihre Kleider werden alle in Ausbeuterbetrieben gemacht

69. Gói Google Play Âm nhạc dành cho gia đình được cung cấp tại:

Der Google Play Musik-Familientarif ist in den folgenden Ländern verfügbar:

70. Thần hiểu tại sao những gia tộc cổ xưa hơn khinh thị thần.

Ich verstehe, warum die älteren Familien auf mich herabblicken.

71. Chúng tôi cung cấp Quảng cáo mua sắm tại hơn 40 quốc gia.

Shopping-Anzeigen sind in mehr als 40 Ländern verfügbar.

72. Một thuyết gia kỳ cựu tại TED, Jonathan Haidt, là bạn của tôi.

Ein TED-Veteran ist mein Freund Jonathan Haidt.

73. Tôi hỏi lý do tại sao người ấy không gia nhập Giáo Hội.

Ich fragte ihn, warum er sich nicht der Kirche angeschlossen habe.

74. Tại thời điểm này, anh gia nhập trung tâm huấn luyện Lausanne-Sport.

Jetzt mit einem Punkt Vorsprung vor Lausanne-Sports.

75. Tôi quyết định theo học Nhạc viện Quốc gia tại thành phố Mexico.

Ich entschied mich für ein Musikstudium am Konservatorium in Mexiko-Stadt.

76. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Ihre Kleider werden alle in Ausbeuterbetrieben gemacht.

77. Tại sao họ không tham gia những cuộc nổi loạn và xung đột?

Warum ließen sie sich nicht in Aufstände und Konflikte hineinziehen?

78. • Tại sao tham gia công việc rao giảng là một đặc ân lớn?

• Was wird durch unser Predigen Großartiges bewirkt?

79. Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

Ausgerechnet hier setzten die Wehen ein.

80. 20 Công việc Nước Trời nhất định không ngừng gia tăng tại đây.

20 Die Ausdehnung des Königreichswerks ist bei weitem noch nicht zu Ende.