1. Nhóm Diệt trừ đã tới!

Hier kommt die Boxtroll-Bekämpfung!

2. Chúng ta diệt trừ chính nghĩa!

Wir bekämpfen die Gerechtigkeit!

3. Vẫy hãy chuẩn bị diệt trừ nó.

Dann bereite die Löschung vor.

4. thuốc diệt trừ Ốc sên ăn thịt sống.

Das ist ein Fleisch fressender Schneckenschutz.

5. Ngươi là kẻ diệt trừ của thị trấn.

Ihr seid der Schädlingsbekämpfer.

6. Kẻ hạ gục và diệt trừ ác quỷ.

Der Ungeheuer vernichtet und Dämonen bezwingt!

7. Đâu có người ngay-thẳng lại bị trừ-diệt?

Und wo sind die Rechtschaffenen je ausgetilgt worden?

8. Bọn Nguyễn Lệ ngày đêm mưu tính diệt trừ kiêu binh.

Die Aktion sorgt am nächsten Morgen für ungläubige Gesichter.

9. Chúng ta phải lột bỏ, hoàn toàn diệt trừ lối sống cũ.

Wir müssen sie auslöschen, die alte Lebensweise vollkommen ausrotten.

10. Có một lễ trừ tà có thể tiêu diệt con Barbason này.

Es gibt einen Exorzismus, der den Dämon austreiben kann.

11. Anh diệt trừ kẻ xấu trong khi anh có thể bỏ đi.

Du hast das Böse bekämpft, als du hättest fliehen können.

12. Có một nghi lễ trừ tà có thể tiêu diệt con Barbason này.

Es gibt eine Austreibungszeremonie, die ihn beseitigen kann.

13. Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.

Gegenwärtig scheint es nicht möglich zu sein, das Denguefieber völlig auszurotten.

14. Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ để cho dân ngài bị diệt trừ

Gott wird die Ausrottung seines Volkes auf keinen Fall zulassen

15. Vâng, chúng ta đắp đập, chúng ta làm ô nhiểm nước, Chúng ta đổ vào nước thuốc trừ sâu, diệt cỏ, diệt nấm.

Nun ja, wir bauen Dämme, wir verschmutzen es, wir schütten Pestizide, Unkrautvertilger und Fungizide rein.

16. Nếu ngài trừ khử lão, tôi sẽ giúp ngài tiêu diệt cả ngàn hành tinh.

Töte ihn, und ich helfe dir, tausend Planeten zu zerstören.

17. Ông tin nơi lời Đức Chúa Trời nói về việc diệt trừ thế hệ đó.

Er glaubte, was Gott über die Ausrottung jener Generation gesagt hatte.

18. Ngay lập tức, tất cả quân Mahan trừ 2 pháo đài đã bị tiêu diệt.

Innerhalb kurzer Zeit war ein großer Teil von Mahan bis auf zwei Befestigungen erobert.

19. well, một nền văn minh cao hơn thì khó mà diệt trừ tận gốc rễ.

So eine überlegene Zivilisation ist schwierig auszurotten.

20. Thuốc trừ sâu, một món quà khác của cuộc cách mạng hóa dầu, tiêu diệt chúng.

Pestizide - auch ein Geschenk der Petrochemie - vernichten sie.

21. 2 Liệu điều này có nghĩa là nước Giu-đa sẽ hoàn toàn bị diệt trừ không?

2 Bedeutete das, daß die Juden völlig ausgelöscht werden sollten?

22. Chúng tôi đã thử nghiệm các bệnh khác và đã thấy chúng được diệt trừ ra sao.

Wie andere MS- Fälle, die wir probeweise getestet haben, zurückgeführt wurden.

23. Đức Giê-hô-va đã cung cấp căn bản để diệt trừ tội lỗi đến tận rễ.

Jehova hat bereits die Grundlage dafür gelegt, die Sünde auszumerzen.

24. Bạn có tin rằng tệ nạn phá hoại có thể thật sự được diệt trừ tận gốc không?

Können wir uns vorstellen, daß Vandalismus tatsächlich völlig beseitigt werden kann?

25. Trong lần nói đầu tiên, Ê-li-pha hỏi: “Đâu có người ngay-thẳng lại bị trừ-diệt?”

In seiner ersten Rede fragte er: „Wo sind die Rechtschaffenen je ausgetilgt worden?“

26. Thuốc trừ sâu, một món quà khác của nền cách mạng hoá dầu, có nhiệm vụ tiêu diệt chúng.

Pestizide - auch ein Geschenk der Petrochemie - vernichten sie.

27. Điều này dường như đã gây ra một làn sóng bắt bớ dữ dội để diệt trừ tín đồ Đấng Christ.

Wie es scheint, löste dies einen Sturm brutaler Verfolgung aus, deren Ziel die Ausrottung der Christen war.

28. Vua Alphonso III của Bồ Đào Nha diệt trừ cộng đồng người Moors cuối cùng ở Bồ Đào Nha tại Faro.

Der portugiesische König Alfonso III. erobert die Städte Faro und Silves an der Algarve.

29. Sau đó, bốn thiên sứ sẽ thả những ngọn gió hủy diệt, và Ba-by-lôn Lớn sẽ bị loại trừ.

ausgerufen wird und die Auserwählten endgültig versiegelt werden, dass dann die vier Engel die Winde der Vernichtung loslassen und Babylon die Große vernichtet wird.

30. Những người trồng nho ở địa phương dùng thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ làm hại cây cối của tôi.

Die Winzer am Ort verwendeten Insektizide und Herbizide, was sich auch nachteilig auf meine Ernteerträge auswirkte.

31. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Danach werden auf das Obst und Gemüse noch gefährlichere Chemikalien, wie z. B. Pestizide und Herbizide, gesprüht, um so Unkraut und Käfer abzutöten.

32. Ngài hứa sẽ ‘diệt trừ Ác Quỷ’ và xóa bỏ mọi tổn hại mà hắn gây ra.—Hê-bơ-rơ 2:14.

Er verspricht, er wird „den Teufel entmachten“ und den angerichteten Schaden wiedergutmachen (Hebräer 2:14, Neue evangelistische Übersetzung).

33. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Wir können unseren Kindern nicht länger Pestizide und Herbizide und Antibiotika und Hormone verabreichen.

34. Ngoài ra, Đức Chúa Trời sẽ diệt trừ tất cả những người làm ác.—Thi thiên 37:9; Châm ngôn 2:22.

Gott wird außerdem die beseitigen, die für das Böse mitverantwortlich sind (Psalm 37:9; Sprüche 2:22).

35. Nếu họ không chịu hối cải, mọi người trong vương quốc đều sẽ bị hủy diệt ngoại trừ Cô Ri An Tum Rơ).

Wenn Sie nicht umkehren, wird jeder außer Koriantumr vernichtet werden.)

36. Ngoại trừ những đứa con diệt vong ra, không có cuộc đời nào đã bị bầm giập mà lại không thể được phục hồi.

Abgesehen von den seltenen Söhnen des Verderbens ist kein Leben derart ruiniert, dass es nicht wiederhergestellt werden könnte.

37. Thời Nô-ê người ta gian ác đến nỗi Đức Chúa Trời hủy diệt tất cả chỉ trừ Nô-ê và gia đình ông.

In den Tagen Noahs war es so schlimm, dass Gott außer Noah und seinen Angehörigen alle anderen Menschen vernichtete.

38. Khi loại bỏ các chính phủ do loài người dựng nên, Nước Trời sẽ diệt trừ tinh thần quốc gia vốn hay gây chia rẽ.

Gottes Königreich wird die von Menschen geschaffenen Regierungen absetzen und auf diese Weise dem Nationalismus, der trennend wirkt, ein Ende machen.

39. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Sie war entschlossen, den Baalskult im Land Israel zu verbreiten und die Anbetung Jehovas auszurotten.

40. Đó là lý do tại sao nhiều nông dân bị lệ thuộc rất nhiều vào việc thường xuyên dùng thuốc trừ sâu, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm, ngay dù những hóa chất ấy thường nguy hiểm cho môi trường.

Aus diesem Grund sind viele Bauern so sehr davon abhängig, immer wieder Pestizide, Herbizide und Fungizide auszubringen, obwohl diese Chemikalien für die Umwelt oft gefährlich sind.

41. Dân sự được lệnh phải hủy diệt mọi vật, trừ vàng và bạc thì giữ lại đem dâng vào kho trong đền tạm Đức Giê-hô-va.

Sie sollten verbrannt werden und das Gold und Silber sollte in den Schatz der Stiftshütte kommen.

42. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

Außer Pflegen und Jäten muß er auch dem Schädlingsbefall entgegenwirken und andere Schutzmaßnahmen treffen.

43. Và đây là công nghệ có sức huỷ diệt lớn nhất, theo lời các quản trị viên ngành công nghiệp thuốc trừ sâu, họ từng được chứng kiến.

Das ist die wirkungsvollste Technik, haben mir die Manager der Pestizidindustrie gesagt, die sie je gesehen haben.

44. Năm 1918-1919, họ ở trong vị thế bị xã hội loài người ruồng bỏ và các kẻ thù nghịch tôn giáo nghĩ chúng có thể diệt trừ họ.

In den Jahren 1918/19 waren sie in den Augen der menschlichen Gesellschaft Ausgestoßene, und ihre religiösen Feinde glaubten, sie vernichten zu können.

45. “Sự huỷ diệt không có nghĩa là tiêu diệt.

„Vernichtung bedeutet nicht Auslöschung.

46. Đức Chúa Trời đã đem trận nước lụt đến hủy diệt toàn cầu, ngoại trừ một gia đình công bình gồm: ông Nô-ê, vợ, các con trai và dâu.

Deshalb griff Gott ein, indem er eine weltweite Flut herbeiführte und nur eine gerechte Familie überleben ließ: Noah, seine Frau, seine Söhne und ihre Frauen (1.

47. Do đó, giới thẩm quyền y tế lập chương trình nhằm diệt trừ loại muỗi vằn có đốm trắng (Aedes aegypti), một trong những côn trùng truyền bệnh sốt xuất huyết.

Gesundheitsbehörden versuchen deshalb nun, eine dieser dengueübertragenden Mücken, die weißgefleckte Aedes aegypti, gezielt auszumerzen.

48. Diệt chủng.

Völkermord.

49. Bất Diệt

Unsterblich, Unsterblichkeit

50. Trừ khi... trừ khi nó chết, trước ta.

Es sei denn, dass Caligula noch vor mir stirbt.

51. Hơn nữa, Đức Chúa Trời thấy hết nạn bất công và tha hóa. Ngài hứa là không lâu nữa “quân gian ác sẽ bị diệt trừ khỏi đất”.—Châm ngôn 2:22.

Außerdem entgeht ihm kein einziger Akt der Ungerechtigkeit oder Korruption. Bald wird sein Versprechen wahr: „Was die Bösen betrifft, von der Erde werden sie weggetilgt“ (Sprüche 2:22).

52. Người đàn ông này, người nông dân bị mất trí này, không sử dụng bất kỳ loại thuốc trừ sâu, diệt cỏ hay bất kỳ loại hạt giống biến đổi gien nào.

Dieser Mann, dieser verrückte Bauer, verwendet weder Pestizide noch Herbizide noch genetisch verändertes Saatgut.

53. Avengers tuyệt diệt.

Die Auslöschung der Avengers.

54. Khai Trừ

Ausschluß

55. Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!

Da er den Untergang verkündet hatte, sollte dieser nun auch kommen!

56. 22 Ôi, các người cần phải bắt đầu kêu gào và athan khóc, vì sự hủy diệt lớn lao đang chờ đón các người ngay giờ phút này, trừ phi các người hối cải.

22 O ihr solltet zu heulen und zu atrauern anfangen wegen der großen Vernichtung, die euch zu dieser Zeit erwartet, wenn ihr nicht umkehrt.

57. Nhưng từ lâu Đấng tạo ra vòng tuần hoàn nước đã hứa rằng Ngài sẽ can thiệp và “diệt trừ những ai làm hư hại trái đất”.—Khải-huyền 11:18, Trần Đức Huân.

Jehova Gott, der Schöpfer des Wasserkreislaufs, hat jedoch schon vor langer Zeit versprochen, einzugreifen und „die zu verderben, die die Erde verderben“ (Offenbarung 11:18).

58. Một kẻ Huỷ diệt.

Ein Terminator.

59. Zoom huỷ diệt cháu.

Zoom zerstört mich.

60. Giết người, diệt chủng.

Mord, Genozid.

61. Chúng ta có được câu trả lời rõ ràng khi xem xét những sự kiện gay cấn dẫn đến việc “trừ-diệt thần Ba-anh khỏi Y-sơ-ra-ên”.—2 Các Vua 10:28.

Wir erhalten eine deutliche Antwort auf diese Fragen, wenn wir uns mit den dramatischen Ereignissen befassen, die dazu führten, dass ‘der Baal aus Israel vertilgt wurde’ (2. Könige 10:28).

62. Tiêu diệt Thao Thiết.

Wir besiegen die Tao Tei!

63. Thuốc trừ sâu.

Pestizide.

64. Xử nhanh diệt gọn.

Tasten Sie sich langsam und gewissenhaft vor.

65. Phải, chiếu theo luật pháp thế tục, họ phải bị khai trừ; và chiếu theo luật pháp thuộc linh, họ cũng bị diệt vong đối với điều thiện, và trở nên khốn cùng mãi mãi.

Ja, durch das zeitliche Gesetz sind sie abgeschnitten worden; und auch durch das geistige Gesetz gehen sie zugrunde in bezug auf das, was gut ist, und werden elend immerdar.

66. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam bewirkte die Sterblichkeit, Christus bewirkte die Unsterblichkeit.

67. Thuốc trừ sâu?

Pestizide?

68. Các nước tích trữ vũ khí hủy diệt hàng loạt để tiêu diệt lẫn nhau.

Man hortet Massenvernichtungswaffen zur gegenseitigen Vernichtung.

69. Nếu ngươi hủy diệt phi thuyền của ta, ngươi cũng sẽ hủy diệt người của ngươi.

Zerstören Sie unser Schiff, zerstören Sie auch Ihre eigenen Leute.

70. Hoặc là chàng sẽ hủy diệt Ai Cập, hoặc là Ai Cập sẽ hủy diệt chàng.

Du zerstörst Ägypten, oder Ägypten zerstört dich.

71. Và sau đó các giải pháp sẽ không trừ đi 8 và trừ 3.

Und dann waere die Loesung nicht minus 8 und minus 3.

72. Hổ mang # tiêu diệt tiếp

Cobra One, Ziel eliminieren

73. “Tôi lặp lại, ngoại trừ một số rất ít những người đi theo con đường diệt vong, thì không có thói quen, không có thói nghiện, không có sự chống đối, không có sự phạm giới, không có sự bội giáo, không có tội ác nào bị miễn trừ khỏi lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

Ich wiederhole noch einmal: Außer für die ganz, ganz wenigen, die zum Verderben überlaufen, nachdem sie eine Fülle empfangen haben, ist keine Gewohnheit, keine Sucht, keine Auflehnung, keine Übertretung, kein noch so großes oder kleines Vergehen oder Verbrechen von der Verheißung vollständiger Vergebung ausgenommen.

74. Bất diệt... cộng đồng Thule.

Lang leben... die Thule.

75. Ta sẽ huỷ diệt chúng.

Wir werden sie vernichten.

76. Sữa được diệt khuẩn chưa?

ist die Milch pasteurisiert?

77. Cái gã diệt chuột đó.

Dieser Schädlingsbekämpfer.

78. Sẽ có cuộc hủy diệt.

Es wird Zerstörung geben.

79. Dân da đỏ ở Bắc Mỹ có nhiều truyện cổ tích khác nhau. Tất cả đều có chung một đề tài về trận nước lụt đã hủy diệt tất cả ngoại trừ một vài người sống sót.

Bei den Indianern in Nordamerika gibt es verschiedene Sagen, denen das Thema einer Flut gemeinsam ist, in der bis auf wenige Ausnahmen alle Menschen umkamen.

80. Ngoại trừ rau xanh.

Abgesehen von Gemüse.