1. Các đô thị quan trọng khác là Port Dickson và Nilai.

Weitere bekanntere Städte sind Port Dickson und Nilai.

2. Việc mời mọc thể hiện sự trọng thị của chúng ta

Aber wenn wir ihn einladen, wird sich das ändern.

3. Các thông báo quan trọng vẫn hiển thị trong mọi trường hợp.

Wichtige Benachrichtigungen werden bei allen Einstellungen weiterhin angezeigt.

4. 10 phút: Tầm quan trọng của việc tiếp xúc bằng thị giác.

10 Min.: Wie wichtig guter Blickkontakt ist.

5. Một tòa thị sảnh quan trọng khác là Cổng Vòm Hoàng Gia.

Ein anderes staatliches Gebäude von Bedeutung war die königliche Stoa.

6. Như mọi năm, ngài thị trưởng sẽ trịnh trọng bước đến và gõ cửa.

Jedes Jahr kommt der Typ mit dem Stock und klopft an die Tür.

7. Có thư từ quan trọng của giám thị vòng quanh hoặc văn phòng chi nhánh?

Gibt es wichtige Briefe vom Kreisaufseher oder vom Zweigbüro?

8. Thị giác là giác quan quan trọng và được ưu tiên nhất mà chúng ta có.

Unserer wichtigster Sinn ist das Sehvermögen.

9. Chúng ta có thể kính trọng các trưởng lão hoặc giám thị bằng những cách nào?

Timotheus 5:17). Auf welche Weise können wir Älteste oder Aufseher ehren?

10. Anh Cả Stevenson nhận được bằng quản trị kinh doanh, chú trọng vào ngành tiếp thị.

Elder Stevenson machte seinen Abschluss in Betriebswirtschaft mit dem Schwerpunkt Marketing.

11. Thường xuyên khám mắt định kỳ giúp tránh được nguy cơ mất thị lực nghiêm trọng

Durch regelmäßige Untersuchungen können ernste Sehschäden verhindert werden

12. Hoa Kỳ là thị trường quan trọng trên thế giới, nhưng ta lại không đụng vào được.

Amerika ist der wichtigste Markt der Welt, und wir kommen nicht ran.

13. Đây là điều quan trọng là vì chúng ta đang sống trong thời dại của đô thị.

Das ist wichtig, weil wir im Zeitalter der Städte leben.

14. Chiến lược quảng cáo của bạn cũng quan trọng như chiến lược danh sách tiếp thị lại.

Ihre Strategie für die Remarketing-Liste ist genauso wichtig wie die verwendeten Creatives.

15. Rõ ràng hai cái tai là điểm biểu thị cảm xúc rất quan trọng của chú ngựa.

Die Ohren sind offensichtlich ein ganz wichtiger Gefühls-Indikator des Pferds.

16. Nếu siêu dữ liệu không chứa lỗi quan trọng, thanh thông báo sẽ hiển thị màu xanh lục.

Wenn die Metadaten keine kritischen Fehler enthalten, wird die Meldungsleiste in Grün angezeigt.

17. Lưu ý quan trọng: Giới hạn tốc độ hiển thị trong Maps chỉ là thông tin tham khảo.

Wichtig: Die in Google Maps angezeigten Geschwindigkeitsbegrenzungen dienen lediglich zur Information.

18. Các giám thị lưu động có vai trò quan trọng nào trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô?

Welche elementare Rolle spielen reisende Aufseher in der Versammlung?

19. Chỉ thị đó quan trọng đến độ ngay cả trong trường hợp khẩn cấp khi quân Y-sơ-ra-ên ăn thịt chưa đổ máu, họ phạm tội nghiêm trọng.

Dies war von so großer Bedeutung, dass sich israelitische Soldaten sogar in einem Notfall, als sie unausgeblutetes Fleisch aßen, einer ernsten Verfehlung oder Sünde schuldig machten (5.

20. Lỗi nghiêm trọng này có thể xảy ra khi trình phát video không thể hiển thị quảng cáo tuyến tính.

Dieser schwerwiegende Fehler kann auftreten, wenn eine lineare Anzeige in einem Videoplayer nicht dargestellt werden kann.

21. Một giám thị vòng quanh nhận xét: “Giữ một thái độ khiêm nhường là một điều hết sức quan trọng”.

Ein Kreisaufseher stellte fest: „Es ist äußerst wichtig, eine demütige Einstellung zu bewahren.“

22. Vậy quan trọng hơn cả các toà nhà trong đô thị chính là những không gian công cộng xen kẽ chúng.

Noch wichtiger als Gebäude in einer Stadt ist also der öffentliche Raum dazwischen.

23. Nếu bạn bật tùy chọn này, ứng dụng KDE sẽ hiển thị biểu tượng nhỏ bên cạnh cái nút quan trọng

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden KDE-Anwendungen interne Animationen ausführen

24. Tôi mới gặp một cô bé có vấn đề về dây thần kinh thị giác do thiếu khí oxy trầm trọng.

Ich habe gerade ein kleines Mädchen mit einem Schaden des Sehnervs behandelt, den sie vom ständigen Sauerstoffmangel hat.

25. Nhưng quản lý thị trường du lịch theo một cách có thể làm lợi cho mọi người là rất quan trọng.

Aber es ist sehr wichtig, die Tourismusindustrie so zu organisieren, dass die Menschen wirklich davon profitieren.

26. Các trưởng lão ở khắp nơi kính trọng những giám thị lưu động, người được Hội đồng lãnh đạo bổ nhiệm

Älteste überall auf der Erde haben Achtung vor reisenden Aufsehern, die ja von der leitenden Körperschaft ernannt werden

27. Thông báo quan trọng nhưng không cấp bách lắm được hiển thị trong thanh xem trước gần đầu màn hình của bạn.

Weniger dringende Benachrichtigungen werden in einer Vorschauleiste am oberen Rand des Bildschirms angezeigt.

28. Làm thế nào hội thánh cho thấy lòng kính trọng chân thành đối với các giám thị lưu động, và kết quả là gì?

Woran wird deutlich, dass eine Versammlung einem Kreisaufseher echte Achtung entgegenbringt? Was ist das Ergebnis?

29. Ngày nay, anh Mark phụng sự với tư cách là trưởng lão trong hội thánh và được người trong thị trấn anh ở kính trọng.

Heute dient Mark als Ältester in der Versammlung und ist in dem Ort, in dem er lebt, hoch geachtet.

30. Thí dụ, đô thị trông có vẻ đầy hứa hẹn, gợi ra hình ảnh cuộc sống hưởng thụ, lương hậu và nhà ở sang trọng.

Das Leben in einer großen Stadt erscheint verheißungsvoll, und unwillkürlich denkt man vielleicht an Vergnügungen, gute Bezahlung und an eine schicke Wohnung.

31. Đó là ý chí của tôi, mà nếu tôn trọng ngươi, Hiển thị một sự hiện diện công bằng và đưa ra những cau mày,

Es ist mein Wille, der, die, wenn du Respekt zeigen einen Messeauftritt und schob diesen runzelt die Stirn,

32. Điều này chứng minh sức mạnh của một giải pháp khí hậu thận trọng dựa trên thị trường tự do và chính phủ hữu hạn.

Das veranschaulicht die Schlagkraft einer konservativen Klimalösung, die auf freien Märkten und begrenzter staatlicher Regulierung beruht.

33. Khi được dùng trong khía cạnh nói về đạo đức, từ Hy Lạp dịch là “nết-na” biểu thị ý kính trọng, kính sợ, hoặc cũng có nghĩa là tôn trọng cảm xúc hay quan điểm của người khác.

Das griechische Wort, das mit „Bescheidenheit“ übersetzt wird, bezeichnet, im sittlichen Sinn angewandt, Achtung, Ehrfurcht und Respekt vor den Gefühlen oder der Meinung anderer.

34. Kỹ thuật qua đó nhiều quảng cáo gán cho một mục hàng được hiển thị đồng đều, theo trọng số, tuần tự hoặc tối ưu hoá.

Das Verfahren, mit dem mehrere, einer Werbebuchung zugewiesene Creatives gerendert werden. Als Optionen sind "Gleichmäßig", "Gewichtet", "Sequenziell" und "Optimiert" verfügbar.

35. Trong ngũ giác người ta thường xem thị giác là quý hóa và quan trọng nhất—đặc biệt đối với những người nay bị mù lòa.

DER Gesichtssinn gilt im allgemeinen als der wertvollste und wichtigste Sinn — besonders bei denen, die das Augenlicht verloren haben.

36. Vào thời đó, tại Anh-quốc, tỷ lệ phạm trọng tội tại thành-thị cao hơn từ 2 đến 4 lần tỷ lệ trong vùng nông-thôn.

In jener Zeit gab es in Städten in England zwei- oder gar viermal soviel Kriminalität wie in ländlichen Gemeinden.

37. Bạn có thể sử dụng ba ký hiệu, đó là ký hiệu và (&), dấu trọng âm (á) và dấu hoa thị (*) trong các từ khóa phủ định.

Sie können drei Arten von Sonderzeichen in auszuschließenden Keywords verwenden: Et-Zeichen (&), Akzentzeichen (á) und Sternchen (*).

38. Bạn di chuyển tay quanh nội dung được hiển thị và bạn có thể cảm nhận vị trí của ngón tay bởi trọng lượng của thiết bị.

Man bewegt also den Inhalt auf dem Display, kann aber durch das Gewicht auch fühlen, wo er sich befindet.

39. Tôi đã quan sát qua hàng nghìn thị trường như thế này và thấy sự tin cậy và năng suất luôn là những nhân tố quan trọng.

Ich habe mir tausende solcher Marktplätze angesehen, und Vertrauen und Effizienz sind immer ausschlaggebende Elemente.

40. Dù tò mò muốn gặp họ nhưng tôi vẫn thận trọng vì người da trắng sống trong vùng này thường chế giễu và miệt thị chúng tôi.

Einerseits war ich neugierig auf sie, andererseits blieb ich auf Distanz, denn die Weißen in unserer Gegend machten sich oft über uns lustig und ließen abschätzige Bemerkungen fallen.

41. Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

Anteil an möglichen Impressionen = Impressionen / mögliche Impressionen insgesamt

42. Cột "Lượt hiển thị" thể hiện hiển thị tần suất hiển thị phần tử của bạn.

Aus der Spalte "Impressionen" geht hervor, wie oft das Asset zu sehen war.

43. Lỗi nghiêm trọng này có thể xảy ra khi trình phát video không thể hiển thị quảng cáo phi tuyến tính vì một lý do không xác định.

Dieser schwerwiegende Fehler kann auftreten, wenn eine nicht lineare Anzeige aus unbekanntem Grund in einem Videoplayer nicht dargestellt werden kann.

44. (Ma-thi-ơ 24:45) Việc học hỏi như thế rất quan trọng cho các giám thị đạo Đấng Christ, “kẻo lòng [họ] lướt trên anh em mình”.

Außerdem benötigen wir zu diesem Zweck Bibelstudienhilfsmittel, für die „der treue und verständige Sklave“ sorgt (Matthäus 24:45).

45. Chính quyền đô thị là thị trấn Nödinge-Nol.

Der Hauptort der Gemeinde ist Nödinge-Nol.

46. Thị trường: công ty cạnh tranh tại thị trường nào?

Zielmarkt: Auf welchem Markt will man aktiv werden?

47. Khi sự chỉ dẫn của một giám thị lưu động được hội thánh vui mừng đón nhận và thi hành, đó là biểu hiện của lòng kính trọng chân thành.

Die Korinther wurden vom Apostel Paulus dafür gelobt, dass sie Titus, einen reisenden Ältesten, respektierten und auf ihn hörten (2. Kor.

48. Nhưng một lần nữa, một khủng hoảng, các đối tác mới, tác nhân địa phương, biến đổi chúng thành yếu tố quan trọng của quy hoạch đô thị bền vững.

Aber auch hiere, eine Krise, neue Partnerschaften, lokale Akteure, die diese umwandeln in Schlüsselkomponente der nachhaltigen Stadtplanung.

49. Chắc chắn, sự trung thành với Đức Chúa Trời và tổ chức của Ngài nên thúc đẩy chúng ta tôn trọng những quyết định tư pháp của các giám thị.

Bestimmt sollte uns Loyalität gegenüber Gott und seiner Organisation veranlassen, die rechtlichen Entscheidungen der Aufseher zu respektieren.

50. Doanh thu hiển thị mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) là thu nhập trung bình mỗi nghìn lần hiển thị.

Der durch Impressionen erzielte Umsatz pro 1000 Impressionen (RPM) entspricht den durchschnittlichen Einnahmen pro 1000 Impressionen.

51. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

Am Ortseingang von Tschernobyl; das Kino

52. Hoàng hậu phải được trọng trọng.

Königinnen verdienen Respekt.

53. Các đồ thị nhỏ nhất là đồ thị chính quy nhưng không chính quy mạnh là các đồ thị vòng (cycle graph) và đồ thị tròn (circulant graph) 6 đỉnh.

Der kleinste reguläre, aber nicht stark reguläre Graph ist der Kreisgraph und der zirkuläre Graph mit je 6 Knoten.

54. “Trên các phương tiện truyền thông đại chúng, lời niệm đi niệm lại là: điều tối quan trọng phải là thị trường, tự do mậu dịch và kinh tế toàn cầu.

„In den Medien wird immer wieder vorgebetet, daß vor allem der Markt, der freie Handel und die Weltwirtschaft zählen.

55. Tuy nhiên, phụ đề tự động có thể hiển thị sai nội dung được nói trong video do phát âm sai, trọng âm, tiếng địa phương hoặc tiếng ồn trong nền.

Trotzdem können sich Fehler in die Untertitel einschleichen – etwa durch einen starken Akzent oder Dialekt, falsch ausgesprochene Wörter und laute Hintergrundgeräusche.

56. Đô thị này thuộc đô thị tập thể (Verbandsgemeinde) Linz am Rhein.

Die Gemeinde gehört der Verbandsgemeinde Linz am Rhein an.

57. Bùi Thị Nga.

Russisches Schnapsen

58. Siêu thị ấy.

Dem Supermercado.

59. Bà khiếm thị

Sie sind blind.

60. Giảm thị lực

Nachlassende Sehkraft

61. Xin chỉ thị.

Bitte um Anweisungen.

62. Đầm Huyễn Thị.

Das Wasser des Sehens.

63. Giá thị trường.

zum Marktwert.

64. Lần hiển thị: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về lần hiển thị.

Impression: Es gelten die Standardregeln für Impressionen.

65. Đô thị này giáp với các đô thị sau: Acquafredda, Calvisano, Isorella, Remedello.

Die Nachbargemeinden sind Acquafredda, Calvisano, Isorella und Remedello.

66. Nhấp vào nút "Hiển thị thêm" ở dưới cùng để hiển thị thêm trường.

Durch Klicken auf die Schaltfläche "Mehr anzeigen" werden weitere Felder eingeblendet.

67. Hoa, siêu thị mini.

Autos, kleine Einkaufszentren.

68. Nguyễn Thị Thu Trâm.

Min Yihe Shi Wei Tian.

69. Thiết bị hiển thị

Anzeigegerät

70. Đó cũng giải tích vì sao mà hầu hết các loại thuốc, không phải là tất cả, đang ở trên thị trường có thể để lại một vài tác dụng phụ nghiêm trọng.

Daher haben die meisten Medikamente, nicht alle, auf dem Markt einige schwere Nebenwirkungen.

71. ● Bạn bị cận thị

● die kurzsichtig sind

72. Anh cũng cận thị.

Ich bin auch kurzsichtig.

73. Anh cận thị à?

Sind Sie kurzsichtig?

74. GIÁM THỊ VÒNG QUANH:

KREISAUFSEHER:

75. Miệt thị, khinh thường.

Es ist abwertend, respektlos.

76. Ta bị cận thị.

Wissen Sie, dass ich sehr kurzsichtig bin?

77. Phát triển đô thị.

STADT entwickeln!

78. Khi trả lại kết quả cho một phép tìm kiếm, Google sử dụng kỹ thuật khớp văn bản phức tạp để hiển thị các trang quan trọng và phù hợp cho mỗi tìm kiếm.

Bei der Ermittlung von Suchergebnissen verwendet Google ausgefeilte Mechanismen zum Textvergleich, um Seiten anzeigen zu können, die sowohl wichtig als auch relevant für die jeweilige Suche sind.

79. Đây không phải là thị trường ô tô nội địa mà là thị trường taxi.

Das ist nicht einmal der heimische Automarkt, sondern nur der für Taxis.

80. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

In der damaligen Anfangszeit war ich Teilzeit-Kreisaufseher und Teilzeit-Zweigaufseher.