1. Người trẻ giữ vững sự trung kiên

Junge Bewahrer der Lauterkeit

2. Chuỗi dài những cái chết trẻ trung

Der Tod Jugendlicher hat eine lange Geschichte

3. Tuổi thọ trung bình của trẻ sơ sinh?

Lebenserwartung von Kleinkindern?

4. Trước khi nói với trẻ không thể tập trung, hãy bắt trẻ nhìn thẳng vào mắt bạn.

Bei einem Kind mit einer Aufmerksamkeitsstörung stellt man am besten erst Blickkontakt her, bevor man ihm etwas sagt.

5. Chàng Trung úy trẻ con này sẽ làm cho anh mất mạng.

Der junge Lieutenant bringt dich ins Grab.

6. Cứ mãi trẻ trung đẹp đẽ như thế này nhé, Dorian Gray.

Bleiben Sie jung und schön, Dorian Gray.

7. Những người trẻ có thể giữ trung kiên khi bị thử thách

Auch junge Leute können in kritischen Situationen Jehova vollständig ergeben bleiben

8. Và đó là bùa chú đổi lấy vẻ trẻ trung mãi mãi.

Einer war ein Zauber für ewiges Leben.

9. Những người trẻ từ Phi Châu và Trung Đông đến đây du học.

Junge Leute aus Afrika und aus dem Nahen Osten haben sich dort niedergelassen, um an der Universität zu studieren.

10. Điều gì đã giúp nhiều tín đồ trẻ giữ vững lòng trung kiên?

Was hat viele junge Christen gestärkt, die Lauterkeit zu bewahren?

11. Sự Tăng Trưởng trong Vùng Đất Màu Mỡ: Giới Trẻ Trung Tín ở Uganda

Wachstum auf fruchtbarem Boden: Treue Jugendliche in Uganda

12. Nhiễm độc chì đặc biệt gây nguy hiểm cho trẻ dưới sáu tuổi, vì hệ thần kinh trung ương của trẻ còn đang phát triển.

Speziell für Kinder unter sechs Jahren ist eine Bleivergiftung gefährlich, da sich ihr Zentralnervensystem noch in der Entwicklung befindet.

13. Người trẻ được lợi ích khi lắng nghe các anh chị cao niên trung thành

Jungen Leuten nützt es sehr, treuen Älteren zuzuhören

14. Vị quan trẻ khẳng định rằng mình đang trung thành vâng giữ Luật pháp Môi-se.

Der junge Mann beteuerte, er habe das mosaische Gesetz immer befolgt.

15. Các anh cần một đôi mắt sắc bén, trẻ trung để theo kịp mấy chuyện đó.

Sie brauchen ein scharfes, junges Auge, um all das zu erfassen.

16. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

Und welch ein Lohn für ihre treue Freundin Terri!

17. Những người trẻ ngày nay có cùng một chí hướng trung thành giống như thế không?

Lassen junge Menschen heute die gleiche Geisteshaltung erkennen?

18. Ngay cả những người trẻ cũng phải chứng tỏ họ có thể giữ lòng trung kiên.

Selbst Kinder mußten sich als Bewahrer der Lauterkeit erweisen.

19. Khả năng tập trung tư tưởng của con trẻ có thể co dãn tùy theo tuổi.

Wie lange ein Kind aufmerksam sein kann, ist sehr unterschiedlich und hängt auch vom Alter ab.

20. Đàn ông thường thấy phụ nữ hấp dẫn là người vừa trẻ trung và trưởng thành.

Männer finden normalerweise Frauen attraktiv, die sowohl jung als auch erwachsen aussehen.

21. Đôi mắt lớn của nó xuất hiện trẻ trung và không lành mạnh, gần như bịnh thung.

Seine großen Augen schienen jung und ungesund, fast wassersüchtig.

22. Thuở trẻ, Linsingen đi học tại các trường Trung học Chính quy (Gymnasium) ở Minden và Hildesheim.

Linsingen besuchte die Gymnasien in Minden und Hildesheim.

23. Ở một số khu vực trên đất nước, 60 phần trăm trẻ em bỏ học trung học.

In einigen Teilen des Landes brechen 60 % der Schüler die High School ab.

24. Nó không làm biến dạng đâu, nó làm da cô trở nên trẻ trung, mềm mại hơn.

Es entstellt sie nicht, sondern lässt Ihre Haut jünger, weicher aussehen.

25. 23 Nhiều Nhân Chứng trẻ đang thành công trong việc giữ lòng trung kiên dù gặp thử thách.

23 Viele unserer Jugendlichen bewahren in Prüfungen ihre Lauterkeit.

26. Bạn không còn trẻ trung nữa, vậy là bạn đã tích tụ ít nhiều mảng bám amyloid rồi.

Sie sind kein junger Hüpfer mehr, also haben sich, durch das Altern, Amyloid-Plaques angehäuft.

27. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Geben Sie ihnen keine Medikamente für Aufmerksamkeits- Defizit- Syndrome, außer es ist wirklich, wirklich schlimm.

28. Hàng trăm Nhân Chứng trẻ đã giữ lòng trung thành trong các nhà tù ở Tây Ban Nha

Hunderte von jungen Zeugen Jehovas bewahrten in spanischen Gefängnissen die Lauterkeit

29. Đến năm 1999, bà đã có tên trong danh sách sách các triệu phú trẻ của Trung Quốc.

Bereits 1997 wurde er in der Liste der lettischen Millionäre geführt.

30. Bốn vận động viên trẻ của Hy Lạp và Trung Quốc tham gia vào một lễ rước nhỏ.

Vier junge Athleten aus Griechenland und China starteten daraufhin einen kurzen Staffellauf.

31. Ngay cả lúc này, những ngọn núi lửa trẻ trung vẫn không ngừng trạm trổ trên bề mặt.

Und sogar heute gestalten neue Vulkane unsere Landschaften.

32. Là nhà hoạt động trẻ người Nigeria tầng lớp trung lưu, tôi đã phát động bản thân tôi cùng thế hệ trẻ vào chiến dịch để ngăn cản chính phủ.

Als junger nigerianischer Mittelklasse-Aktivist habe ich mich zusammen mit einer ganzen Generation von uns einer Kampagne verschrieben, unsere Regierung aufzuhalten.

33. Các đóng góp của ông tập trung vào việc giúp đỡ những trẻ em có hoàn cảnh khó khăn.

Er engagiert sich in seiner eigenen Stiftung, die Kinder aus schwierigen Verhältnissen unterstützt.

34. Các tín hữu, cả già lẫn trẻ, hãy đóng tiền thập phân một cách trung thành và lương thiện.

Zahlen Sie glaubenstreu einen ehrlichen Zehnten, die Alten wie die Jungen.

35. Một không gian thoáng mát, đủ ánh sáng, yên tĩnh và dễ chịu sẽ giúp trẻ dễ tập trung hơn.

Frische Luft, genügend Licht und eine ruhige und gemütliche Studierecke sind gut für die Konzentration.

36. Hằng ngàn tín đồ trung thành—cả nam lẫn nữ và trẻ em—thảy đều nhận lấy trách nhiệm đó.

Tausende von loyalen Christen — Männer, Frauen und Jugendliche — haben diese Verantwortung übernommen.

37. 10. (a) Quan điểm sai lầm nào về tà dâm khiến một số người trẻ không giữ lòng trung kiên?

10. (a) Welche falsche Ansicht zu sexueller Unmoral hat manche jungen Leute ihre sittliche Vollständigkeit gekostet?

38. Demesnes công bằng, trẻ trung, và cao thượng train'd Stuff ́d, như họ nói, với các bộ phận danh dự,

Des fairen Domänen, jugendlich und edel train'd, Stuff'd, wie sie sagen, mit ehrenvollen Teile,

39. Ba anh Nhân Chứng trẻ ở Trung Phi muốn tham dự hội nghị địa hạt trong khu vực của họ.

DREI junge Zeugen in Zentralafrika wollten gern ihren Bezirkskongress besuchen.

40. Giới trẻ quy tụ tại nhà hội trong một căn phòng tượng trưng cho một trung tâm huấn luyện truyền giáo.

Die Jugendlichen sammelten sich im Gemeindehaus zunächst in einem Raum, der die Missionarsschule darstellte.

41. Ở đó chả có gì trừ một trung tâm cải tạo trẻ vị thành niên đã bỏ hoang được 3 năm.

Dort gibt es nichts außer eine alte Jugendstrafanstalt, die vor etwa drei Jahren geschlossen wurde.

42. Qua nhiều năm, trung tâm đó đã phát triển thành trung tâm Cooke nơi mà hiện tại hàng ngàn trẻ em có những khiếm khuyết về trí tuệ đang được dạy dỗ

Und über die Jahre entwickelte sich dieses Zentrum zum sogenannten Cooke- Center, wo heute Tausende und Abertausende von Kindern mit geistiger Behinderung unterrichtet werden.

43. Sau này, khi tốt nghiệp trung học, những trẻ biết tự chủ lúc bốn tuổi đã chứng tỏ tốt hơn những trẻ còn lại về mặt cảm xúc, giao tiếp xã hội và học hành.

Später, nach ihrem Schulabschluss, schnitten die Kinder, die damals warten konnten, emotional, sozial und schulisch besser ab als die anderen.

44. ▪ “Tại nước Anh, trung bình trẻ em khi được sáu tuổi thì đã xem tivi mất một năm, và hơn nửa số trẻ em ba tuổi có tivi trong phòng ngủ”.—THE INDEPENDENT, ANH.

▪ „Ein ungefähr 6-jähriges Kind in Großbritannien hat in seinem Leben durchschnittlich ein ganzes Jahr vor dem Fernseher verbracht; über die Hälfte aller 3-Jährigen haben einen Fernseher im Kinderzimmer“ (THE INDEPENDENT, GROSSBRITANNIEN).

45. Điều đó có nghĩa là chúng ta phải tập trung vào thế hệ trẻ sắp thành những người lao động để sống.

Das heißt, wir müssen uns darauf konzentrieren, wie unsere Jugend diese produktiven Bemühungen in ihr Leben integrieren wird.

46. Ở Trung Mỹ, hơn 500 giới trẻ THNS ở Guatemala đã làm việc với chính quyền địa phương để trồng 1.944 cây.

Im mittelamerikanischen Guatemala pflanzten über 500 Jugendliche der Kirche in Zusammenarbeit mit den örtlichen Behörden 1944 Bäume.

47. Trong năm 2005, tỉ lệ nam nữ ở trẻ sơ sinh của Trung Quốc là 100 bé gái trên 118 bé trai.

Im Jahr 2005 kamen in China auf 100 neugeborene Mädchen 118 Jungen.

48. (27) Anh Cả Taiichi Aoba dạy giới trẻ phải tập trung đất sét của họ vào bàn quay làm đồ gốm vào giữa.

(27) Elder Taiichi Aoba erklärt Jugendlichen, dass es wichtig ist, den Ton exakt in der Mitte der Töpferscheibe zu platzieren.

49. Quây quần cùng nhóm thiếu niên tươi vui như vậy, làm cho tôi cảm thấy trẻ trung và có cái nhìn hân hoan.

Diese muntere Gruppe junger Leute um mich zu haben hält mich selbst jung und glücklich.

50. Việc kinh doanh sẽ bắt đầu với các chính quyền trung ương, rồi sau đó, lần lượt hướng tới các hình thức khác -- có thể là một quĩ trẻ em - giúp - trẻ em, để một trẻ em ở nước ta mua máy tính cho một trẻ em ở các nước đang phát triển, có thể là cùng giới tính, hay cùng tuổi.

Die Wirtschaftlichkeit davon ist, mit den Bundesregierungen zu beginnen, um dann später auf andere zuzugehen – ob das nun eine Finanzierung von Kind zu Kind ist, – bei der ein Kind in diesem Land einen für ein Kind in einem Entwicklungsland kauft – vielleicht des gleichen Geschlechts, vielleicht im gleichen Alter.

51. 1907 – Maria Montessori mở trường học và trung tâm giữ trẻ đầu tiên của bà dành cho giai cấp công nhân tại Roma, Ý.

1907: Maria Montessori eröffnet ihre erste Schule und Kindertagesstätte in Rom (Casa dei Bambini in San Lorenzo).

52. Theo Trung tâm Kiểm soát bệnh tật, toàn bộ một phần ba số trẻ em được sinh ra sau năm 2000 sẽ bị béo phì.

Laut der öffentlichen Gesundheitsbehörde wird ein volles Drittel aller nach 2000 geborenen Kinder an Diabetes erkranken.

53. Họ trung thành ngay từ lúc trẻ khi từ chối những thức ăn mà có lẽ bị cấm trong Luật pháp của Đức Chúa Trời.

Schon da bewiesen sie ihre Treue, weil sie nichts essen wollten, was Gottes Gesetz verbot.

54. Đức Quốc Xã muốn biến thế hệ trẻ, kể cả bốn anh em tôi, trở thành những người trung thành ủng hộ Đệ Tam Quốc Xã.

Die Nationalsozialisten wollten die Jugend — also auch uns vier Kinder — zu überzeugten Anhängern des Dritten Reiches machen.

55. Michael, một em trẻ 13 tuổi theo cha mẹ di cư từ Trung Quốc đến Anh, cho biết: “Em thường lẫn lộn giữa hai ngôn ngữ”.

„Ich bringe die beiden Sprachen durcheinander“, sagt Michael (13), dessen Eltern von China nach England kamen.

56. Chụp cho một phụ nữ trẻ độ tuổi trung bình với máy MRI cũng đại loại như lái một chiếc Hummer đến cửa hàng tạp hoá.

Jede durchschnittliche junge Frau mit einem MRI zu untersuchen, ist wie mit einem LKW zum Tante- Emma- Laden zu fahren.

57. Khi tôi lên đến đỉnh của một ngọn núi dốc ở một nơi hoang vu Tôi thấy mình thật trẻ trung và tràn đầy sức sống.

Wenn ich den Gipfel eines steilen Berges mitten im Nirgendwo erreiche, fühle ich mich jung, unbesiegbar, ewig.

58. Từ năm 2010 đến 2013, các công tố viên ở Trung Quốc đã xử lý khoảng 8.000 đơn tố cáo lạm dụng tình dục trẻ em.

Unlängst wurden dort in einem Zeitraum von 4 Jahren über 8 000 Fälle von Kindesmissbrauch verhandelt.

59. “Hỡi người trẻ, hãy vui mừng trong tuổi trẻ...

„Du junger Mensch, genieße deine Jugend . . . Tu, was dein Herz dir sagt und was deinen Augen gefällt!

60. Chỉ một giờ trước khi cử tọa bắt đầu vào trung tâm thì 3.000 người trẻ tuổi quỳ xuống trên sàn nhà và cùng nhau cầu nguyện.

Gerade einmal eine Stunde vor Einlass des Publikums knieten 3000 Jugendliche gemeinsam im Saal nieder und beteten.

61. Nhưng cần khen ngợi quá trình mà con trẻ trải qua: sự cố gắng, chiến lược, sự tập trung, sự kiên trì, sự tiến bộ của chúng.

Loben wir stattdessen den Prozess, in dem sich das Kind gerade befindet: seine Anstrengung, seine Strategien, sein Fokus, seine Ausdauer, seine Verbesserung.

62. Do đó, hiệu trưởng một trường trung học ở Seoul, Hàn Quốc nhấn mạnh rằng việc uốn nắn nhân cách trẻ em phải đứng hàng ưu tiên.

Der Direktor einer südkoreanischen Mittelschule in Seoul unterstrich daher, wie vorrangig die Charakterbildung sein sollte.

63. Ngoài ra, trẻ em “ăn mặc tươm tất, học giỏi và trong lớp rất ngoan”, một giáo viên trung học, không phải là Nhân Chứng nhận xét.

Ihren Kindern bescheinigt ein Lehrer, der kein Zeuge Jehovas ist, sie seien „gut gekleidet“, hätten „gute Noten“ und „ein gutes Benehmen“.

64. Nhưng khi thấy hình dáng trẻ trung của Joel thì họ từ chối công nhận em là người truyền giáo và gửi em giấy báo quân dịch.

Doch aufgrund seines jugendlichen Aussehens weigerte sich die Kommission, ihn als Religionsdiener einzustufen, und wies ihn stattdessen an, sich zum Militärdienst zu melden.

65. Trung tâm được tu sửa này cũng là trung tâm khách tham quan đầu tiên bao gồm toàn thể khu vực triển lãm được đặc biệt thiết kế cho việc giảng dạy các nguyên tắc phúc âm cho trẻ em.

Das umgebaute Besucherzentrum ist auch das erste, in dem ein ganzer Ausstellungsbereich speziell darauf ausgerichtet ist, Kindern die Grundsätze des Evangeliums nahezubringen.

66. Trẻ trâu.

Diese " Oompa Loompas ".

67. Các cha mẹ và các vị lãnh đạo có thể tập trung vào điều gì khi nói chuyện với giới trẻ về các tiêu chuẩn đạo đức?

Worauf sollen sich Eltern und Jugendführer konzentrieren, wenn sie mit Jugendlichen über Grundsätze sprechen?

68. Bị mắc rối loạn khiếm khuyết chú ý, trẻ không có nhiều sóng beta giúp cho sự tập trung trong khi tỷ lệ sóng theta lại cao.

Bei ADHS haben Kinder einen geringe Portion von Betawellen für den Konzentrationszustand und einen großen Anteil an Thetazuständen.

69. Sau đó,bọn trẻ đã bớt tự coi mình là trung tâm và chúng thậm chí còn cư xử hào hiệp hơn khi được nhờ giúp đỡ.

Danach fühlten sie sich weniger egozentrisch, und benahmen sich sogar großzügiger wenn man ihnen eine Möglichkeit gab, jemandem zu helfen.

70. Tỷ lệ trẻ sơ sinh tử vong là cao nhất tại địa lục này và cao gấp ba lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ.

Die Kindersterblichkeitsrate ist die höchste auf diesem Kontinent und ist ungefähr drei mal so hoch wie der amerikanische Durchschnitt.

71. Chết trẻ.

Satans Kinder.

72. Trẻ con?

Kindisch?

73. Xin nhớ là giới trẻ thuộc một số giáo hội thật sự có tỉ lệ quan hệ tính dục trước khi thành hôn cao hơn mức trung bình.

Erinnern wir uns an die Jugendlichen in gewissen Kirchen, bei denen die Häufigkeit vorehelicher Geschlechtsbeziehungen sogar über dem Durchschnitt liegt.

74. Ở những nơi trẻ nhiễm giun nhiều,. hãy chữa cho trẻ.

Und, in Gegenden, wo es Würmer gibt, parasitäre Fadenwürmer, befreie die Kinder von den Würmern.

75. Sữa mẹ tốt nhất cho trẻ sơ sinh và trẻ em.

Die beste und sicherste Nahrung für Säuglinge und Kleinkinder ist Muttermilch.

76. Ở đó có một trung tâm chuyên trị các bệnh về mắt cho trẻ em, đa phần là nhờ sự hảo tâm từ hội từ thiện Ronald McDonald.

Es hat ein sehr gut ausgestattetes pediatrisches Augenzentrum, das teilweise von der Ronald McDonald Stiftung mitfinanziert wurde.

77. Mẹ của tôi sẽ trông rất trẻ trung và rạng ngời, ảnh hưởng của tuổi tác và những năm đau yếu về thể chất đã được cất bỏ.

Meine Mutter wird jung und strahlend sein, die Folgen des Alters und jahrelangen Leidens werden verschwunden sein.

78. Ở một số nơi, người trẻ bị áp lực đặt mục tiêu để tập trung vào việc học lên cao và tìm công việc có lương hậu hĩnh.

In manchen Ländern verspüren sie den Druck, sich Ziele zu setzen, die sich um eine höhere Bildung oder eine gutbezahlte Arbeit drehen.

79. Những tin tức từ Trung-hoa cho biết giới trẻ tại đó cũng “giết người, lừa gạt, trộm cắp, hiếp dâm, buôn bán ma-túy và tống tiền.”

Berichte aus China sprechen von jugendlichen „Mördern, Betrügern, Dieben, Sittlichkeitsverbrechern, Drogenhändlern und Schiebern“.

80. Một Đứa Trẻ Biết Ca Hát Là Một Đứa Trẻ Hạnh Phúc

Ein Kind, das singt, ist ein glückliches Kind