1. Chồng bà là người ủng hộ ta tiếm ngôi.

Euer Gatte war ein Unterstützer meines Anspruchs.

2. Thằng nhỏ tiếm quyền khi Moretti vô nhà đá

Junior übernahm, als Moretti ins Gefängnis ging.

3. Ông công khai gọi nước Nam Hán là "ngụy đình" (triều đình tiếm ngôi, không chính thống).

Darin nannte er den Galgant „Hūlanğān“: „Hūlanğān.

4. Một vua tự vẫn, và sáu vua bị những người có tham vọng tiếm ngôi ám sát.

Ein König beging Selbstmord und sechs wurden von ehrgeizigen Männern ermordet, die dann den Thron an sich rissen.

5. Một số vua bị ám sát và triều đại của họ bị lật đổ và bị tiếm đoạt.

Einige Könige wurden ermordet, und Usurpatoren entmachteten die Dynastien.

6. Một người tiếm quyền của cả thẩm phán và bồi thẩm đoàn và nắm hết luật pháp trong bàn tay mình.

Ein Mann, der die Funktion von Richter und Jury an sich reißt und das Recht in seine Hand nimmt.

7. Jovinus (? – 413) là một Nguyên lão nghị viên La Mã gốc Gaul và Hoàng đế La Mã tiếm vị trong giai đoạn 411–413.

Jovinus († 413 in Narbonne) war ein gallo-römischer Senator, der den Titel des weströmischen Kaisers von 411 bis 413 für sich beanspruchte.

8. Chỉ vài giờ sau khi bị lật đổ, Sihanouk, lúc đó đang ở Bắc Kinh, cho phát đi lời kêu gọi dân chúng nổi dậy chống lại những kẻ tiếm quyền.

Innerhalb weniger Tage nach seinem Sturz begann Sihanouk, der in Peking Asyl gefunden hatte, Radioübertragungen nach Kambodscha zu senden, in denen er das Volk dazu aufrief, gegen die Usurpation zu rebellieren.

9. Bằng cách đó cô từ từ tiếm lấy vai trò làm cha mẹ đến cuối cùng cô có một phụ tá trung thành sẵn sàng nhào vào lửa vì cô.

Und schließlich haben Sie einen loyalen Helfer, der für Sie durchs Feuer geht.

10. Chức Vụ, Chức Sắc

Amt, Beamter

11. Một chức phẩm trong chức tư tế.

Ein Amt im Priestertum.

12. Một chức phẩm trong Chức Tư Tế A Rôn.

Ein Amt im Aaronischen Priestertum.

13. Trong việc phục vụ Chúa, không có “lên chức hay xuống chức”.

Es gibt kein „Auf oder Ab“ im Dienst des Herrn.

14. Tôi tứ chức.

Ich kündige.

15. Chức vụ Bộ trưởng Nhà nước có thể kiêm nhiệm chức vụ khác.

Commissaire du gouvernement) eine gewisse Aufgabe erhalten.

16. Chức Tư Tế A Rôn là một chức tư tế phụ thuộc vào Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc lớn hơn.8 Là chủ tịch của tất cả chức tư tế, Chủ Tịch Giáo Hội cũng chủ tọa chức tư tế dự bị.

Das Aaronische Priestertum ist eine Beigabe zum größeren, dem Melchisedekischen Priestertum.8 Als Präsident des gesamten Priestertums steht der Präsident der Kirche auch dem vorbereitenden Priestertum vor.

17. Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Die Ämter und Aufgaben des Melchisedekischen Priestertums

18. Chức năng thính giác là chức năng cảm giác cuối cùng bị thoái hóa.

Die auditive Funktion ist sein letzter Sinn, der noch funktioniert.

19. Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

Titel für den präsidierenden Beamten einer Organisation.

20. Xem sách Được tổ chức để thi hành thánh chức rao giảng, trang 98.

Siehe Organisiert, Jehovas Willen zu tun, Seite 79.

21. Là một trong những tổ chức muốn kẻ cầm đầu quan chức bị giết.

Nur eine von vielen Organisationen die HRs-Boss tot sehen wollten.

22. 7 Chức phẩm aanh cả nằm trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

7 Das Amt des aÄltesten fällt unter das Priestertum Melchisedeks.

23. Chức năng cao cấp.

Höhere Funktionen.

24. Chức danh gì chứ?

Was denn für eine Würde?

25. Địa chỉ tổ chức

Adresse der Organisation.

26. Sở Chức Tư Tế

Abteilung Priestertum

27. Chức danh nhảm nhí.

Das ist nur ein beschissener Titel...

28. Dạng và chức năng.

Form und Funktion.

29. Người của tổ chức

Ein Agent des Syndikats.

30. Các triết gia và tổ chức chính trị cũng đạt được chức vị mê-si.

Desgleichen haben politische Philosophien und Organisationen einen messianischen Rang erreicht.

31. Xem sách Được tổ chức để thi hành thánh chức rao giảng, trang 138-145.

Dazu Seite 144—150 in dem Buch Organisiert, Jehovas Willen zu tun.

32. * Các chức sắc trong chức tư tế nắm giữ các chìa khóa, GLGƯ 124:123.

* Beamte im Priestertum haben Schlüssel inne, LuB 124:123.

33. Các viên chức của các cấp khác nhau sẽ giữ chức vụ như thường lệ.

Die Beamten der verschiedenen Ränge bleiben wie gewohnt Amt.

34. Tôi tham gia lãnh đạo 2 tổ chức quốc tế có tên Tổ Chức các Nhà Kinh Doanh ( EsO ) và Tổ Chức Chủ Tịch Trẻ ( YPO ).

Ich bin Teil eines globalen Organisations- Paars, genannt Organisation der Unternehmen und Organisation Junger Präsidenten.

35. * Tiên Tri Joseph Smith tồ chức Hội Phụ Nữ “dưới sự hướng dấn của chức tư tế theo mấu mực của chức tư tế” (trang 483).

* Der Prophet Joseph Smith organisierte die Frauenhilfsvereinigung „unter dem Priestertum und nach dem Muster des Priestertums“ (Seite 501).

36. 3 Theo cuốn Concise Oxford Dictionary, một tổ chức là “một tập thể có tổ chức”.

3 Eine Organisation ist gemäß dem Deutschen Wörterbuch von G. Wahrig ein „zweckbestimmter Zusammenschluß“.

37. Viên chức y tế cao cấp là người tổ chức chuyến đi đã rất bực bội.

Der Leiter der medizinischen Dienststelle, der die ganze Sache organisiert hatte, reagierte sehr ärgerlich.

38. Lao động vô tổ chức.

Desorganisierte Gewerkschaften.

39. Đó là một thiên chức.

Das ist etwas ganz Besonderes.

40. Tôi sẽ được thăng chức.

Ich werde befördert.

41. Tinh luyện về tổ chức

Organisatorische Läuterung

42. Công dân, và công chức. ]

Bürger und Diener. ]

43. Chức Tư Tế A Rôn

Das Aaronische Priestertum

44. Thiên chức làm cha mẹ

Elternschaft und Verantwortung

45. cậu vừa được thăng chức.

Dann gratuliere ich.

46. 9 Nhiều cách nới rộng và trau dồi thánh chức được bàn chi tiết hơn nơi chương 9 của sách Được tổ chức để thi hành thánh chức.

9 Eine ausführlichere Abhandlung darüber, wie man seinen Dienst ausdehnen und verbessern kann, ist im Kapitel 9 des Buches Organisiert, unseren Dienst durchzuführen zu finden.

47. Chủ trương của tổ chức.

Firmenstrategie.

48. Tổ chức lại bữa tiệc.

Die Party findet doch statt.

49. Các Chức Sắc Trung Ương

Führende Amtsträger

50. Phạm tội có tổ chức.

Organisiertes Verbrechen.

51. Phung phí, Pote từ chức.

Rückgabe statt Verzicht.

52. Chức tư tế là từ then chốt trong những năm phối hợp và tổ chức lại đó.

Das Schlüsselwort in diesen Jahren der Korrelation und Neustrukturierung hieß Priestertum.

53. Những tổ chức phi chính phủ và những tổ chức khác làm được những điều đơn giản.

Kleinprojekte von NGOs und von Stiftungen.

54. Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

Ihr verwaltet, das Dorf verwaltet diese Warenhäuser

55. Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

Wir hatten eine kleine nichtstaatliche Organisation: Transparency International.

56. Thật vậy, loại hình tổ chức duy nhất ở thời đại này là sự gia tăng đông đảo các tổ chức phi chính phủ và tổ chức xã hội.

In der Tat sind die außergewöhnlichen Organisationseinheiten dieses Zeitalters die zahlenmäßig rasant ansteigenden Nichtregierungsorganisationen und sozialen Organisationen.

57. Tờ báo France-Soir tường thuật rằng cuộc hành quyết này được “quyết định với sự đồng ý của hàng giáo phẩm, những người đã kết án Ông già Nô-en là kẻ tiếm vị và phạm thượng” và cáo buộc ông tội “ngoại giáo hóa Lễ Giáng Sinh”.

Der Zeitung France-Soir zufolge war diese Hinrichtung „mit dem Einverständnis der Geistlichkeit beschlossen worden, die den Weihnachtsmann als Usurpator und Häretiker angeklagt“ und ihn der „Entchristlichung des Weihnachtsfestes“ beschuldigt hatte.

58. Bằng cách kiểm soát việc sử dụng thẩm quyền của chức tư tế, chức năng của các chìa khóa chức tư tế vừa có thể nới rộng lẫn giới hạn.

Was die Aufsicht über die Ausübung der Priestertumsvollmacht betrifft, haben die Schlüssel sowohl eine erweiternde als auch eine einschränkende Funktion.

59. Ở đó có một chức vụ giám đốc điều hành Cần người vào chức vụ đó, vì vậy..

Es wird eine leitende Kreativstelle frei...

60. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

Die organisierte Kriminalität hat sich außerdem auf Handel mit Menschen spezialisiert — ein besonders abscheuliches Geschäft.

61. Các WHF là một tổ chức quốc tế, với 21 tổ chức thành viên tại 22 quốc gia.

Heute hat die Welt Haflinger Vereinigung 21 Mitgliedsorganisationen in 22 Nationen und 4 Kontinenten.

62. * Mên Chi Xê Đéc đã nhận được chức phẩm của chức tư tế thượng phẩm, AnMa 13:18.

* Melchisedek empfing das Amt des Hohen Priestertums, Al 13:18.

63. Ở chức vụ này ông tập trung tất cả các quy trình quyết định tổ chức cuộc đua.

In diesem Amt konzentrierte er alle wichtigen Entscheidungsprozesse zur Organisation des Rennens.

64. Thánh thư định rõ các chức phẩm của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc và A Rôn.

Die Ämter des Melchisedekischen und des Aaronischen Priestertums werden definiert.

65. Mặc dù không có tổ chức dành cho người đồng tính, nhiều website có chức năng tư vấn.

Obwohl es keine homosexuellen Organisationen in der Volksrepublik gibt, existieren einige gutorganisierte Internetseiten, die als beratende Institutionen fungieren.

66. Gan vẫn giữ được chức năng.

Die Leber hält durch.

67. Từ ngày ông ta nhậm chức.

Sind wir uns sicher, dass seine Besuche

68. NHẬN DIỆN TỔ CHỨC HỮU HÌNH

DEN SICHTBAREN TEIL IDENTIFIZIEREN

69. Tôi chưa hề được phong chức.

Ich wurde nie geweiht.

70. Bộ lọc có chức năng gì?

Wozu dienen Filter?

71. Tôi không mất chức là may.

Das hätte mich um ein Haar das Amt gekostet!

72. Cải tiến về mặt tổ chức

Organisatorische Fortschritte

73. Nhận diện tổ chức hữu hình

Den sichtbaren Bereich identifizieren

74. Hình thức chính là chức năng.

Form ist funktion.

75. Em sẽ được lên chức dì!

Ich werde Tante.

76. Chúng tổ chức hội chợ chắc.

Da sind schon einige von ihnen.

77. Theo sát tổ chức thần quyền

Uns eng an die Theokratie halten

78. Nới rộng thánh chức phụng sự

Neue Dienstaufgaben

79. Không mề đay, không thăng chức.

Es gibt keine Orden, keine Beförderungen.

80. Có ba chức sắc đến dự.

Zu der Diskussion kamen drei Prälaten.