1. Giờ là tin xấu đây.

Und es gibt schlechte Neuigkeiten.

2. Tin xấu là không có đội chữa cháy.

Die schlechten Neuigkeiten sind die, es gibt keine Feuerwehr.

3. Đó là một tin xấu với những chú gấu.

Das sind schlechte Nachrichten für die Eisbären.

4. Ngày qua, ngày lại, tôi lo sợ tin xấu

Von Tag zu Tag, bin ich über schlechte Nachrichten bekümmert

5. Cho tôi xem cái tin xấu còn lại đi.

Und die potenziell verstörende?

6. Bà nói rằng "Có cả tin tốt lẫn tin xấu.

Und sie sagte: "Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.

7. Binh nhì, thề rằng tôi có vài tin xấu cho anh.

Gefreiter, ich habe leider schlechte Nachrichten für Sie.

8. Và ba tháng sau, chúng tôi lại nhận được tin xấu.

Und dann 3 Monate später wieder die schlechte Nachricht.

9. Bây giờ, vì tôi đã bắt đầu bằng một tin xấu.

Nun, ich begann mit einem ernsten Thema.

10. Tin xấu là nhân dân của ông đã giải thoát cho chúng.

Die schlechte ist: Sie wurden von ihrem Volk wieder befreit.

11. Tin xấu là bạn phải nhìn rất kĩ mới thấy được chúng.

Die schlechte Nachricht ist, man muss schon sehr intensiv suchen, um sie zu finden.

12. Bây giờ thì có cả tin tốt và tin xấu ở đây.

Jetzt gibt es hier gute und schlechte Nachrichten.

13. Tin xấu... anh ấy khám phá ra cờ bạc trên du thuyền qua sông.

Schlechte Nachricht, er hat das Flussschiff-Wetten entdeckt.

14. Trường hợp nào cũng là tin xấu cho san hô thuôc quần đảo Galapagos

In beiden Fällen sind das schlechte Nachrichten für die Korallen der Galapagos Inseln.

15. Viện Nguyên lão sẽ không dễ nuốt trôi tin xấu về lòng tham của ông.

Der Senat wird die bitteren Neuigkeiten dieser Gier nicht einfach schlucken.

16. Cái này, và tất cả những tin xấu này, đều có thể phòng tránh được.

Das, all diese schlechten Nachrichten, können vermieden werden.

17. Tin xấu là tất cả đều là bản copy nên lợi nhuận thu về bằng 0.

Die schlechte Nachricht ist, es waren alles Kopien, also machten wir keinen Umsatz.

18. Đó là tin xấu với những rặng san hô và những sinh vật phù du tạo oxi.

Das sind schlechte Nachrichten für die Korallenriffe und Sauerstoff- produzierendes Plankton.

19. Khi thấy vợ tôi, họ hỏi: “Chị Nela, chị có sẵn sàng đón nhận tin xấu nhất không?”

Als sie mit ihr zusammentrafen, sagten sie: „Schwester Nela, bist du auf das Schlimmste gefasst?“

20. Đó là tin xấu--Chúng đều biết sự nguy hại của việc hút thuốc hàng thập kỷ qua.

Das ist nichts Neues -- wir kennen die Gefahren des Rauchens seit Jahrzehnten.

21. Nhưng mười người do thám đã báo cáo tin xấu, khiến dân sự lằm bằm chống lại Môi-se.

Doch dann erstatteten 10 Kundschafter einen schlechten Bericht, worauf das Volk gegen Moses murrte.

22. Chủ nhân, tôi rất tiếc là người mang tin xấu, nhưng bọn lính có đem theo xác của Prime.

Meister, entschuldige die schlechte Nachricht, die ich bringe, aber die Soldaten haben Prime gebracht.

23. Đó sẽ là tin xấu chừng nào... con không tin Thần Long Đại Hiệp có thể thắng được hắn.

Das ist eine schlechte Nachricht wenn du nicht daran glaubst, dass der Drachenkrieger ihn aufhalten kann.

24. Và đây là tin xấu: Trong ba câu tôi không biết chọn câu nào để chia sẻ với quý vị.

welches dieser Zitate ich auswählen und Ihnen vorstellen sollte.

25. Tin xấu là, để có được một đơn vị năng lượng mà chúng ta sử dụng, chúng ta lãng phí mất chín đơn vị.

Das ist schlecht: Pro genutzter Energieeinheit werden neun verschwendet.

26. Bây giờ cô định quay lại... báo với Mary tin xấu hay cô sẽ ở lại... và nhìn cái chết dần đến với ta?

Oder bleibt Ihr und blickt dem Tod ins Gesicht?

27. Đây là tin xấu: Đứa trẻ duy nhất từng được nằm trong Lồng ấp Sơ Sinh NeoNurture là để chụp ảnh cho tạp chí Time.

Hier kommen die schlechten Nachrichten: Das einzige Baby, das jemals im "NeoNurture Brutkasten" lag, war dieses, während eines Fotoshootings für das Time-Magazin.

28. Thật ra, tôi nghĩ tin xấu về cấu tạo da chỉ là có nghĩa là loại lòng trắc ẩn này thường được triển khai chỉ trong gia đình.

Genau genommen denke ich, das Schlechte an Verwandtenselektion ist nur, dass es heisst, dass diese Art von Mitgefühl, auf natürliche Weise nur in der Familie zum Einsatz kommt.

29. Tin xấu là việc phớt lờ hiệu quả làm việc của người khác cũng tồi tệ gần giống như xé vụn nỗ lực của họ ngay trước mắt họ.

Die schlechte Nachricht ist, dass die Leistung der Menschen zu missachten fast so schlimm ist, wie ihre Bemühungen vor ihren Augen zunichte zu machen.

30. Và không gì ngạc nhiên, khi những tin xấu quanh chúng ta, từ ISIS tới sự bất bình đẳng, căng thẳng chính trị, biến đổi khí hậu, Brexit, và vân vân.

Das ist nicht verwunderlich aufgrund der vielen schlechten Nachrichten, vom IS bis zur Ungleichheit, politische Fehlleistungen, Klimawandel, Brexit und so weiter.

31. Tin xấu là mật độ vú dày khiến việc tìm ra ung thư trở nên khó khăn, nhưng hoá ra đó cũng là một nhân tố dự đoán hiệu quả nguy cơ ung thư vú của bạn.

Schlimm genug, dass die Dichte einer Brust es schwierig macht, Krebs ausfindig zu machen, es stellt sich heraus, dass dies auch ein wesentlicher Faktor Ihres Brustkrebsrisikos ist.