1. Giờ là tin xấu đây.

Und es gibt schlechte Neuigkeiten.

2. Bà nói rằng "Có cả tin tốt lẫn tin xấu.

Und sie sagte: "Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.

3. Bây giờ thì có cả tin tốt và tin xấu ở đây.

Jetzt gibt es hier gute und schlechte Nachrichten.

4. Tin xấu là không có đội chữa cháy.

Die schlechten Neuigkeiten sind die, es gibt keine Feuerwehr.

5. Đó là một tin xấu với những chú gấu.

Das sind schlechte Nachrichten für die Eisbären.

6. Ngày qua, ngày lại, tôi lo sợ tin xấu

Von Tag zu Tag, bin ich über schlechte Nachrichten bekümmert

7. Cho tôi xem cái tin xấu còn lại đi.

Und die potenziell verstörende?

8. Binh nhì, thề rằng tôi có vài tin xấu cho anh.

Gefreiter, ich habe leider schlechte Nachrichten für Sie.

9. Và ba tháng sau, chúng tôi lại nhận được tin xấu.

Und dann 3 Monate später wieder die schlechte Nachricht.

10. Bây giờ, vì tôi đã bắt đầu bằng một tin xấu.

Nun, ich begann mit einem ernsten Thema.

11. Tớ bị bọn xấu bắt cóc và bắt làm con tin.

Dass ich als Geisel genommen werde.

12. Tin xấu là nhân dân của ông đã giải thoát cho chúng.

Die schlechte ist: Sie wurden von ihrem Volk wieder befreit.

13. Tin xấu là bạn phải nhìn rất kĩ mới thấy được chúng.

Die schlechte Nachricht ist, man muss schon sehr intensiv suchen, um sie zu finden.

14. Đó sẽ là tin xấu chừng nào... con không tin Thần Long Đại Hiệp có thể thắng được hắn.

Das ist eine schlechte Nachricht wenn du nicht daran glaubst, dass der Drachenkrieger ihn aufhalten kann.

15. Tin xấu... anh ấy khám phá ra cờ bạc trên du thuyền qua sông.

Schlechte Nachricht, er hat das Flussschiff-Wetten entdeckt.

16. Trường hợp nào cũng là tin xấu cho san hô thuôc quần đảo Galapagos

In beiden Fällen sind das schlechte Nachrichten für die Korallen der Galapagos Inseln.

17. Viện Nguyên lão sẽ không dễ nuốt trôi tin xấu về lòng tham của ông.

Der Senat wird die bitteren Neuigkeiten dieser Gier nicht einfach schlucken.

18. Cái này, và tất cả những tin xấu này, đều có thể phòng tránh được.

Das, all diese schlechten Nachrichten, können vermieden werden.

19. Hàng triệu người tin rằng thuật phù thủy là xấu, nguy hiểm và rất đáng sợ.

Millionen Menschen sind überzeugt, daß Hexerei etwas Böses und Gefährliches ist, etwas, was sehr zu fürchten ist.

20. Tin xấu là tất cả đều là bản copy nên lợi nhuận thu về bằng 0.

Die schlechte Nachricht ist, es waren alles Kopien, also machten wir keinen Umsatz.

21. Khi hay tin cô trốn thoát khỏi Winterfell, tôi đã lo chuyện xấu nhất xảy ra.

Ich befürchtete das Schlimmste, als ich hörte, dass ihr aus Winterfell geflohen seid.

22. Chúng ta có thể tìm kiếm thông tin tốt và xấu ở trên trang mạng, nhưng chỉ thông tin không thôi thì không đủ.

Wir finden im Internet sowohl Gutes als auch Schlechtes, aber Informationen allein reichen nicht aus.

23. Cậu càng tin vào phép thuật, Brakebills, Quái Vật, thì mọi chuyện chỉ càng xấu thêm thôi.

Je mehr du an Magie glaubst, Brakebills, die Bestie, desto mehr Schaden richtest du an.

24. Và sự thật là người không tin nơi Đức Chúa Trời không nhất thiết là người xấu.

Und tatsächlich kann nicht behauptet werden, jeder, der nicht an Gott glaube, sei zwangsläufig ein schlechter Mensch.

25. Đó là tin xấu với những rặng san hô và những sinh vật phù du tạo oxi.

Das sind schlechte Nachrichten für die Korallenriffe und Sauerstoff- produzierendes Plankton.

26. Khi bọn chúng phát hiện cậu không tin chúng nữa, chuyện sẽ chuyển biến xấu rất nhanh.

Sobald sie merken, dass du es nicht tust, wird es sehr schnell übel werden.

27. Tôi không thể tin con trai tôi là kẻ xấu trong truyện cổ tích điên rồ của anh.

Ich glaube nicht, dass mein Sohn der Böse in deinem abartigen Märchen ist.

28. Tôi tin rằng các bạn không phải thấy xấu hổ khi nhìn thẳng vào những bất cập này.

Ich bin überzeugt, dass man sich nicht schlecht machen muss, um sich diesen Dingen zu stellen.

29. Khi thấy vợ tôi, họ hỏi: “Chị Nela, chị có sẵn sàng đón nhận tin xấu nhất không?”

Als sie mit ihr zusammentrafen, sagten sie: „Schwester Nela, bist du auf das Schlimmste gefasst?“

30. Đó là tin xấu--Chúng đều biết sự nguy hại của việc hút thuốc hàng thập kỷ qua.

Das ist nichts Neues -- wir kennen die Gefahren des Rauchens seit Jahrzehnten.

31. Lời nói xấu làm hại người nói xấu hơn là người bị nói xấu.”

Üble Nachrede schadet dem, der sie verbreitet, mehr als dem, über den er sich äußert.“

32. Nhưng mười người do thám đã báo cáo tin xấu, khiến dân sự lằm bằm chống lại Môi-se.

Doch dann erstatteten 10 Kundschafter einen schlechten Bericht, worauf das Volk gegen Moses murrte.

33. Chủ nhân, tôi rất tiếc là người mang tin xấu, nhưng bọn lính có đem theo xác của Prime.

Meister, entschuldige die schlechte Nachricht, die ich bringe, aber die Soldaten haben Prime gebracht.

34. Một ngày xấu trời để làm kẻ xấu.

Das geht böse aus für die Bösen.

35. Việc cứ đăm đăm vào những ý nghĩ xấu, dường như ngay lập tức làm mất đi niềm tin vào những điều mà họ tin và tuân theo.

Wenn wir böse Absichten vermuten, bremst das sofort unser Verständnis dessen, warum jemand das tut und glaubt, was er tut und glaubt.

36. Và đây là tin xấu: Trong ba câu tôi không biết chọn câu nào để chia sẻ với quý vị.

welches dieser Zitate ich auswählen und Ihnen vorstellen sollte.

37. Những kẻ xấu không bao giờ nói mình xấu.

Böse Menschen geben nicht zu, dass sie böse sind.

38. 5 Loại bạn bè xấu: Ai là bạn bè xấu?

5 Die falsche Art Freunde: Wer ist schlechter Umgang?

39. Bạn xấu:

Falsche Freunde:

40. Mùn xấu!

Full House!

41. Người xấu?

Böse Menschen?

42. Sứ đồ cũng khuyên giục các anh em đồng đức tin tránh hạnh kiểm đáng xấu hổ, và giễu cợt tục tĩu.

Außerdem fordert er Mitgläubige auf, sich vor schändlichem Benehmen und unzüchtigen Späßen in Acht zu nehmen.

43. Và thói xấu của hòa bình là thói xấu của người già.

Und die Laster des Friedens sind die Laster alter Männer.

44. Chơi xấu nhé.

Du nervst.

45. Chơi xấu quá.

Unhöflich.

46. “Vì người ta đều tư kỷ, tham tiền, khoe khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính,

Die Menschen werden selbstsüchtig sein, habgierig, prahlerisch, überheblich, bösartig, ungehorsam gegen die Eltern, undankbar, ohne Ehrfurcht, lieblos,

47. Những người Ngộ Đạo tin rằng những điều về thiêng liêng là tốt còn tất cả những gì về vật chất là xấu.

Die Gnostiker vertraten die Auffassung, nur das, was den Geist betrifft, sei gut, alles Stoffliche hingegen sei böse.

48. Tin xấu là, để có được một đơn vị năng lượng mà chúng ta sử dụng, chúng ta lãng phí mất chín đơn vị.

Das ist schlecht: Pro genutzter Energieeinheit werden neun verschwendet.

49. Bây giờ cô định quay lại... báo với Mary tin xấu hay cô sẽ ở lại... và nhìn cái chết dần đến với ta?

Oder bleibt Ihr und blickt dem Tod ins Gesicht?

50. Hành vi vô luân và bại hoại của các con trai ông Hê-li đã ảnh hưởng xấu đến đức tin của dân sự.

Die Morallosigkeit und Korruptheit von Elis Söhnen hatte dem Glauben des Volkes schwer geschadet.

51. Kinh-thánh nói: “Ví bằng có ai không săn-sóc... đến người nhà mình, ấy là người chối bỏ đức-tin, lại xấu hơn người không tin nữa” (I Ti-mô-thê 5:8).

In der Bibel heißt es: „Jemand, der . . . für seine Hausgenossen nicht sorgt, [hat] den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger“ (1.

52. Kinh Thánh nói: “Ví bằng có ai không săn-sóc. . . đến người nhà mình, ấy là người chối bỏ đức tin, lại xấu hơn người không tin nữa” (1 Ti-mô-thê 5:8).

Wie die Bibel sagt, hat „jemand, der für die Seinigen und besonders für seine Hausgenossen nicht sorgt, den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger“ (1.

53. Lão già xấu tính.

Elender Kauz.

54. Tôi nghĩ hắn xấu.

Ich finde ihn schrecklich.

55. Xấu xí tởm lợm?

Scheußlich?

56. Tôi là kẻ xấu.

Ich bin böse.

57. Kẻ xấu đang đến.

Die Maikäfer kommen.

58. Cô ấy chơi xấu

Sie hat mich geschnitten.

59. Con không xấu hổ.

Ich schäme mich nicht.

60. Anh chơi xấu hả?

Spielst du schmutzig?

61. Thói quen tốt có ảnh hưởng tốt, cũng như thói xấu có ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben nämlich genauso ab wie schlechte.

62. Hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính, vô tình—tất cả những điều này đều hiện đang diễn ra rất nhiều.

Bösartig, ungehorsam gegen die Eltern, undankbar, ohne Ehrfurcht, lieblos – für all dies gibt es genügend Belege.

63. Đây là tin xấu: Đứa trẻ duy nhất từng được nằm trong Lồng ấp Sơ Sinh NeoNurture là để chụp ảnh cho tạp chí Time.

Hier kommen die schlechten Nachrichten: Das einzige Baby, das jemals im "NeoNurture Brutkasten" lag, war dieses, während eines Fotoshootings für das Time-Magazin.

64. Ở đỉnh cao sức mạnh của Rockefeller là nhà độc quyền, có tin đồn rằng gia đình bảo vệ một "bí mật đáng xấu hổ".

Auf der Höhe von Rockefellers Macht als Monopolist gab es die ersten Gerüchte, dass die Familie ein „peinliches Geheimnis“ hüte.

65. Thói quen tốt gây ảnh hưởng tốt, cũng như thói quen xấu gây ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben ab, genau wie schlechte.

66. Nó giao du với đám bạn xấu, nhưng nó chưa bao giờ là kẻ xấu cả.

Er geriet an schlechte Menschen, aber... er war kein schlechter Mensch.

67. Ông viết: “Ví bằng có ai không săn-sóc đến bà-con mình, nhứt là không săn-sóc đến người nhà mình, ấy là người chối bỏ đức-tin, lại xấu hơn người không tin nữa”.

Er schrieb: „Bestimmt hat jemand, der für die Seinigen und besonders für seine Hausgenossen nicht sorgt, den Glauben verleugnet und ist schlimmer als ein Ungläubiger.“

68. “Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

„Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte hervorbringen und ein schlechter Baum keine guten.

69. Một kẻ xấu chính cống.

Ein echter Bösewicht.

70. sinh vật xấu xí kia?

Ich komme mit.

71. Xấu gỗ, tốt nước sơn.

DAS Aussehen kann täuschen.

72. Máu chỉ làm vữa xấu.

Blut ist schlechter Mörtel.

73. Chơi tốt hay xấu đây?

Guter Polizist / schlechter Polizist?

74. Con ngựa hoang xấu tính.

Du bist ein wilder Hengst.

75. Con có linh cảm xấu.

Ich habe ein schlechtes Gefühl.

76. Một con đĩ xấu xa.

Du bösartiges Luder.

77. □ “Làm xấu mặt cha mẹ”.

□ „Es wirft ein schlechtes Licht auf uns.“

78. Và làm xấu mặt DEA.

Und die DEA in Verruf bringt.

79. “Vì những ngày là xấu”.

„Weil die Tage böse sind.“

80. Ghê tởm và xấu xa!

Abscheulich und bösartig!