1. Nhưng mục đích của đối mặt thực tại là để thay đổi thực tại.

Aber das Ziel ist, die Wirklichkeit zu verändern.

2. Hãy khám phá thực tại.

Entdecken Sie Ihre Wirklichkeit.

3. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Es gab keine Margarine.

4. Quyền lực thực sự ngụ tại nơi này.

Dort liegt die wahre Macht.

5. Một bên chúng ta có thuần hư không, và bên kia chúng ta có cái nhìn của thực tại bao quanh tất cả thể giới có thể cảm nhận được tại thái cực còn lại: thực tại đầy đủ nhất, hư không, thực tại đơn giản nhất.

Wir haben das reine Nichts auf der einen Seite, und wir haben diese Sicht der Realität, die alle denkbaren Welten umfasst in dem anderem Extrem: die vollständige Realität, Nichts, die einfachste Realität.

6. Beau Lotto: Anh cho là đang thấy thực tại?

Beau Lotto: Siehst du die Wirklichkeit?

7. Thực tế nẳm ở đâu đó tại chính giữa.

Die Realität liegt irgendwo in der Mitte.

8. Tại sao nó không giống chủ nghĩa thực dân?

Wieso ist die kein Kolonialismus?

9. Nhưng thực tại khiêu khích tình dục hơn nhiều.

Aber die Wahrheit war sexuell viel aggressiver.

10. b) Tại sao chúng ta có thể chắc chắn Nước Trời là một thực tại?

(b) Warum können wir uns in bezug auf die Realität des Königreiches sicher sein?

11. Thực thi lệnh hệ vỏ trong thư mục hiện tại

Befehl in aktuellem Ordner ausführen

12. Đây là phòng thực hành mổ tại trường đại học.

Das ist das Versuchslabor der Universität.

13. Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

Sie muss dies praktisch auf bestehendem Land erreichen.

14. Nhưng nó lại là biến dạng tổng thể của thực tại.

Aber er verzerrt die Realität enorm.

15. Tại Mexico, người Aztecs trồng cà chua để làm thực phẩm.

In Mexiko kultivierten die Azteken die Tomatenpflanze für Nahrungszwecke.

16. Nhưng tại sao chúng ta không có thực vật bằng máy?

Aber warum haben wir keinen Plantoiden?

17. Sự hóa hình làm hình bóng trước cho thực tại nào và các tín đồ Đấng Christ ngày nay được thúc đẩy bởi thực tại này như thế nào?

Was wurde durch die Umgestaltung prophetisch dargestellt, was heute Wirklichkeit ist, und wie werden Christen heute dadurch angespornt?

18. Tôi nói vậy để thừa nhận rằng ta thực sống trong thực tại chung, chúng ta phải làm ba điều.

Um zu akzeptieren, dass wir in einer gemeinsamen Realität leben, müssen wir drei Dinge tun.

19. Nên tôi muốn giải thích những thực tại này như một sự hỗn độn vô tận, tầm thường không hoàn thiện, một thực tại rộng lớn, một kiểu bịt kín...

Ich würde diese Realitäten also als unendliche, mittelmäßige, unvollständige Unordnung beschreiben, eine unspezifische Realität, so eine Art kosmischer Ramschhaufen.

20. VÌ thế mà sự lạc quan thay đổi thực tại chủ quan

Optimismus ändert also die subjektive Realität.

21. 4 Công việc thực hiện tại nhà Bê-tên: Hãy nghĩ đến công việc được thực hiện đều đặn tại nhà Bê-tên Hoa Kỳ gồm ba cơ sở tọa lạc tại Brooklyn, Patterson và Wallkill thuộc bang New York.

4 Was im Bethel getan wird: Denken wir einmal an all das, was in den drei Bethelanlagen in den Vereinigten Staaten, in Brooklyn, Patterson und Wallkill (New York), regelmäßig geleistet wird.

22. Và sự đoàn-kết quả đã thành một thực-tại trong Nước Trời!

Und somit ist die Einheit eine Königreichsrealität!

23. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

Es wurde zu einer alternativen Existenz, meiner virtuellen Realität.

24. Danh sách các kẻ thù của McCourt thực tế là không tồn tại.

Eine Liste über McCourts Feinde existiert quasi nicht.

25. Tôi sẽ chứng thực chất lượng của chúng tại bất kỳ nơi nào.

Ich würde mich überall auf dieser Welt für ihre Reinheit einsetzen.

26. Thực hiện cuộc trò chuyện này, ông và tôi ngồi ngay tại đây.

Und mir die Unterhaltung vorgestellt, die wir beide führen würden.

27. 8 Tại sao một số người lại không muốn thực hành theo đạo?

8 Warum möchten sich einige nicht binden oder engagieren?

28. □ Những điều Đức Chúa Trời thực hiện tại Biển Đỏ cho thấy gì?

□ Was wurde durch Gottes Vorgehen am Roten Meer bewiesen?

29. Vậy một trong số các thực tại trung gian đó đó là thực tại hợp logic nhất, bỏ đi những thứ phi logic, những cái phi đối xứng xấu xí và nhiều nữa.

Eine dieser Zwischenrealitäten könnte zum Beispiel die mathematisch eleganteste sein, die alle uneleganten Aspekte weglässt, die hässlichen Asymmetrien und so weiter.

30. Con người trái lại sử dụng ngôn ngữ không đơn thuần để miêu tả thực tại, mà còn để tạo ra những thực tế mới, những thực tế hư cấu.

Menschen hingegen nutzen ihre Sprache nicht nur, um die Realität zu beschreiben, sondern auch, um neue Realitäten zu erfinden.

31. Tại sao chúng ta cảm thấy rằng cái này chân thực hơn cái kia?

Warum spüren wir, dass es wahrer ist als dieses?

32. 3:3—Sa-mu-ên có thực sự ngủ tại nơi Chí Thánh không?

3:3 — Schlief Samuel im Allerheiligsten?

33. Tại sao tự nhiên tiếp tục thực hiện điều đó lặp đi lặp lại?

Warum macht das die Natur immer und immer wieder?

34. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian, hãy theo đuổi thực tại Nước Trời

Verwirf weltliche Phantasien, strebe nach den Wirklichkeiten des Königreiches

35. Và trên thực tế tôi kiếm tiền từ huýt gió, tại thời điểm này.

Und ich verdiene tatsächlich mein Geld mit Pfeifen, zumindest im Moment.

36. tại chính văn phòng này, chúng tôi sàng lọc. cho nghệ thuật đích thực.

Dieses Büro wurde zur Säuberung der Kunst eingerichtet, und auch zur Förderung der Kultur.

37. Cảnh sát sẽ tồn tại... vì họ đã nhận ra công lí thực sự...

Die Polizei wird überleben, wenn sie lernt, der wahren Gerechtigkeit zu dienen.

38. trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

Gleichzeitig ist die tatsächliche Anzahl an Transplantaten jedoch nahezu gleich geblieben.

39. Vậy tại sao thực vật lại đi đến sự phiền phức đó làm gì?

Wieso machen sie sich diese Mühe?

40. Chúng ta ở bên nhau rất tuyệt, nhưng em cần về với thực tại.

Was wir hatten war großartig, aber ich muss wieder zurück zur echten Welt.

41. Thế nào nếu chúng ta sống trong thực tại tao nhã nhất có thể?

Was wäre, wenn wir in der elegantesten Realität leben würden?

42. Nhưng các mạng lưới, chợ, là nơi thực phẩm tăng trưởng tại địa phương.

Aber Netzwerke, Märkte, wo Lebensmittel regional angebaut werden.

43. Tại sao làm báp têm trong nước là bước quan trọng phải thực hiện?

Warum ist die Taufe unbedingt notwendig?

44. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

Man muss sich voll und ganz einbringen und in die Realitäten und Komplexitäten des Umfeldes eintauchen.

45. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

Was ist Wahrsagerei, und warum sollten wir uns davon fernhalten?

46. Tại một số nước khác, quy ước OECD vẫn chưa được thực thi thích đáng.

In einigen anderen Ländern wird das OECD-Abkommen noch nicht durchgreifend umgesetzt.

47. Tại sao thiên sứ phải gắng sức để thực hiện công việc được giao phó?

Warum waren Anstrengungen nötig, damit der Engelbote seinen Auftrag erfüllen konnte?

48. Con người phải chấp nhận thực tại nào, và câu hỏi nào được nêu lên?

Mit welcher Realität muß sich die Menschheit abfinden, woraus sich welche Fragen ergeben?

49. Nhân loại luôn luôn phải đối diện với thực tại hãi hùng của cái chết.

Die Menschen mußten sich zu allen Zeiten mit der furchtbaren Realität des Todes abfinden.

50. Năm 1976, ông trở thành giáo sư triết học thực thụ tại Đại học Duisburg.

1976 wurde er ordentlicher Professor für Philosophie an der Universität Duisburg.

51. Chúng ta phải bắt đầu dạy bọn trẻ về thực phẩm tại trường, chấm hết.

Wir müssen endlich anfangen, unsere Kinder in der Schule über Nahrungsmittel aufzuklären, Punkt.

52. Điều mà chúng không học được là những hậu quả trong đời sống thực tại”.

Über die Folgen im wirklichen Leben lernen sie nichts.“

53. Tại thời điểm cậu ta đang làm việc, cậu ta thực sự khá hạnh phúc.

Also, in dem Moment, als er arbeitete, war er eigentlich ganz glücklich.

54. Vào cuối năm 1922, đội thực hiện chuyến du đấu tại Canada và Hoa Kỳ.

Ende 1922 tourte die Mannschaft durch Kanada und die USA.

55. Các phép vật lí trị liệu có thể thực hiện, không chỉ tại trung tâm chỉnh hình, nhưng còn tại nhà của mọi người.

Physiotherapie, nicht nur im Orthopädie-Zentrum, sondern auch in den Häusern der Leute.

56. Thí dụ, tại Phi Châu số lượng thực phẩm sản xuất thực sự giảm 5 phần trăm, trong khi đó dân số tăng 34 phần trăm.

In Afrika beispielsweise sank die Lebensmittelproduktion sogar um 5 Prozent, während dort die Bevölkerung um 34 Prozent wuchs.

57. Hiện tại, nếu thực hiện điều này bằng tay thì bạn sẽ mất cỡ hai ngày.

Zurzeit würde es wahrscheinlich einige Tage dauern, sowas von Hand zu animieren.

58. Tại thời điểm này vẫn còn một sự thiếu kết nối lớn giữa ảo và thực.

Es gibt im Moment noch eine riesige Kluft zwischen dem Virtuellen und dem Gegenständlichen.

59. Nhưng nguyên nhân của nạn đói không phải lúc nào cũng tại sự thiếu thực phẩm.

Hungersnöte werden jedoch nicht unbedingt durch den Mangel an Nahrungsmitteln verursacht.

60. Chúng tôi muốn kiểm tra những gì đường kính hàm thực sự được định vị tại

Wir wollen was Durchmesser zu überprüfen, die Backen eigentlich am positioniert sind

61. Phù hợp với Truyền-đạo 6:9, anh Noumair khuyên: “Hãy đối diện với thực tại.

Im Einklang mit Prediger 6:9 empfahl Bruder Noumair: „Stellt euch der Realität.

62. Tôi muốn phân biệt giữa các khoản thanh toán thực và các giá trị hiện tại

Ich möchte die aktuellen Wert Zahlungen und den Kapitalwert differenzieren.

63. Mặc dù vậy, mọi người phải sống, phải ăn những thực phẩm này để tồn tại.

Dennoch müssen Menschen leben, müssen dieses Essen essen, um zu überleben.

64. Quân đội ở các quốc gia tại Bắc Cực thực sự nghiêm túc với điều này

Das Militär der arktischen Staaten nimmt das wirklich ernst.

65. Đó là sự hòa quyện rõ nét của thực tại hữu hình và những ý tưởng.

Sie sind eine klare Auseinandersetzung mit physischer Realität und konzeptioneller Möglichkeit.

66. Nhưng chính phủ phương Tây cũng thực hiện điều đó ngay tại quốc gia của mình

Aber westliche Regierungen helfen sich auch selbst.

67. Một số tin rằng thế giới trong mơ và thực tại cũng có thật như nhau.

In manchen Kulturen glaubt man sogar, die Traumwelt sei so real wie das wache Erleben.

68. Nó làm khô héo thực vật và gây hỏa hoạn tại phía tây của Bắc Mỹ.

Sie trocknet die Vegetation aus und verursacht mehr Brände im Westen Nordamerikas.

69. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

Man macht einfach ein Bild der objektiven Realität, wie sie ist.

70. Có vô bàn thứ khác với hư vô, nhưng có không nhiều thực tại đầy đủ.

Sie sind unendlich weit vom Nichts entfernt, aber ihnen fehlt auch noch unendlich viel zur Vollkommenheit.

71. • Tại sao tìm được niềm vui trong hôn nhân không phải là điều thiếu thực tế?

• Warum ist es nicht unrealistisch, nach dem Eheglück zu suchen?

72. Cũng tại nước này, khoảng một nửa các loại bệnh bộc phát từ thực phẩm bẩn có liên quan đến thức ăn tại nhà hàng.

Ausgerechnet dieses Essen soll dort jedoch Auslöser von über 50 Prozent aller Lebensmittelinfektionen sein.

73. Họ thực sự dời đi, nó giống như quả bom nguyên tử vừa mới nổ tại Greenville.

Danach war es, als wäre eine Atombombe im kleinen Greenville explodiert.

74. chúng ta cần hiểu tại sao họ thực hiện kế toán lương hưu cái cách họ làm

Wir müssen verstehen, warum sie die Pensions-Berechnung genau so gemacht haben.

75. Có thể nói hầu hết loài người đều đang chiến đấu với thực tại 50% thời gian.

Die meisten Menschen leben also die Hälfte ihres Lebens im Widerspruch zur Realität.

76. Tại nhà ga Ibrahim, giám đốc Nhà tù Trung ương Constantinople, đã thực hiện việc phân loại.

An der Station führte Ibrahim, der Direktor des Zentralgefängnisses von Istanbul, die Selektion durch.

77. Lịch sử tiết lộ gì về Si-miệc-nơ và những thực hành tôn giáo tại đây?

Was erfahren wir aus der Geschichte über Smyrna und dort gepflegte Bräuche?

78. Nếu các người thực sự muốn bảo vệ tôi tại sao không trao tôi cho cảnh sát?

Wenn Sie mich wirklich beschützen möchten, warum übergeben Sie mich nicht einfach den Cops?

79. Tại sao Đức Giê-hô-va tuyệt đối chống lại các thực hành mê tín dị đoan?

Warum verurteilt Jehova Aberglauben?

80. Bây giờ Kevin đang thực tập tại văn phòng thị trưởng và Becca đang học trường y.

Jetzt macht Kevin ein Praktikum beim Bürgermeister, und Becca studiert Medizin.