1. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarine n'existait pas.

2. Bố con đã mất kiểm soát ở thực tại.

Ton père a perdu son attache à la réalité.

3. Phân phát thực phẩm cho những người bị nạn tại Mozambique

Mozambique : distribution de nourriture aux victimes.

4. Tại Mexico, người Aztecs trồng cà chua để làm thực phẩm.

Au Mexique, les Aztèques cultivaient la tomate pour la consommer.

5. Nhưng tại sao chúng ta không có thực vật bằng máy?

Mais pourquoi n'avons nous pas de plantoid?

6. VÌ thế mà sự lạc quan thay đổi thực tại chủ quan

L'optimisme modifie donc la réalité subjective.

7. Những điều này không thực sự là vấn đề tại công sở.

Ce ne sont pas les vrais problèmes au bureau.

8. Tôi sẽ chứng thực chất lượng của chúng tại bất kỳ nơi nào.

Je garantis leur évaluation.

9. Vậy thì, tại sao lại gọi chính sách của tôi là thực dụng?

Pourquoi ne serait-ce pas éthique?

10. □ Những điều Đức Chúa Trời thực hiện tại Biển Đỏ cho thấy gì?

□ Qu’ont rendu manifeste les hauts faits de Dieu à la mer Rouge?

11. Tại sao tính trung thực có giá trị hơn của cải vật chất?

Pourquoi vaut- il mieux être honnête que riche ?

12. Tại sao chúng ta cảm thấy rằng cái này chân thực hơn cái kia?

Pourquoi avons- nous le sentiment que ceci est plus vrai que cela?

13. tại chính văn phòng này, chúng tôi sàng lọc. cho nghệ thuật đích thực.

Le rôle de ce service, c'est la purification ainsi que la promotion des arts.

14. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

b) Pourquoi doit- on rejeter la divination ?

15. Chúng ta ở bên nhau rất tuyệt, nhưng em cần về với thực tại.

C'était super, mais il faut que je retourne à la réalité.

16. Trong thực tế, vào mùa hè tại Bắc cực, mặt trời không bao giờ lặn.

En effet, en été au pôle Nord, le soleil ne se couche jamais.

17. Thị thực được cấp tại đại sứ quán hoặc lãnh sự của Cộng hòa Azerbaijan hoặc tại cửa khẩu của Cộng hòa Azerbaijan.

Les visas sont délivrés dans une ambassade ou un consulat de la République d'Azerbaïdjan ou à l'arrivée aux points de passage frontaliers de la République d'Azerbaïdjan.

18. Chúng ta phải bắt đầu dạy bọn trẻ về thực phẩm tại trường, chấm hết.

Nous devons commencer à enseigner l’alimentation à nos enfants à l’école, point barre.

19. Các phép vật lí trị liệu có thể thực hiện, không chỉ tại trung tâm chỉnh hình, nhưng còn tại nhà của mọi người.

On peut faire de la physiothérapie, non seulement dans le centre orthopédique, mais aussi chez les gens.

20. Tại những nơi này, lớp phủ thực vật trôi ra biển và thu hút đàn cá.

À ces endroits, les matières végétales charriées dans la mer attirent les poissons.

21. Phù hợp với Truyền-đạo 6:9, anh Noumair khuyên: “Hãy đối diện với thực tại.

S’appuyant sur Ecclésiaste 6:9, frère Noumair a donné les conseils suivants : “ Regardez la réalité en face.

22. Nhưng chính phủ phương Tây cũng thực hiện điều đó ngay tại quốc gia của mình

Mais les gouvernements occidentaux le font chez eux aussi.

23. Các phi vụ chiến đấu thực chất sẽ được thực hiện một chiều: cất cánh từ các căn cứ tiền phương tại Alaska hay Greenland, bay bên trên Liên Xô, và hạ cánh tại châu Âu hay Trung Đông.

Les missions de combat auraient été essentiellement à sens unique, les bombardiers auraient décollé des bases opérationnelles avancées en Alaska et au Groenland, auraient survolé l'Union soviétique et se seraient posés en Europe, en Afrique du Nord (Maroc) ou au Moyen-Orient.

24. Cũng tại nước này, khoảng một nửa các loại bệnh bộc phát từ thực phẩm bẩn có liên quan đến thức ăn tại nhà hàng.

Pourtant, dans ce même pays, les intoxications alimentaires sont dans la moitié des cas imputables à de la nourriture consommée au restaurant.

25. Họ thực sự dời đi, nó giống như quả bom nguyên tử vừa mới nổ tại Greenville.

C'était alors comme si une bombe avait explosé à Greenville.

26. Cũng vậy, sự thờ cúng tổ tiên được thực hành tại nhiều nước khác trên thế giới.

Le culte des ancêtres est, de même, pratiqué dans de nombreuses autres parties du monde.

27. Bất hạnh thay, tại vài nơi trên thế giới, đó quả thật là hiện thực của người dân.

C’est malheureusement le lot des habitants de certaines régions du globe.

28. Và Nhóm 99 giống như các siêu anh hùng thoát khỏi thực tại diễn ra trên thế giới.

Et les 99 étaient comme des super- héros qui sortaient en volant de qui se passait dans le monde entier.

29. Trước khi nghỉ hưu, Florence Isabirye Muranga là Giáo sư Dinh dưỡng và Hóa sinh tại Khoa Công nghệ Thực phẩm và Dinh dưỡng tại Đại học Makerere.

Avant sa retraite universitaire, Florence Muranga exerce comme professeure de nutrition et de biochimie au département de technologie alimentaire et de nutrition de l'Université Makerere.

30. Hiện tại, có một công ty thương mại, có thể thực hiện với mức giá 600 đô mỗi gallon.

Il existe une entreprise, à l'échelle commerciale, qui peut faire ça pour 600 dollars par tonne.

31. Tại thời điểm thực thi, Jasper có khả năng tự động dò ra các file JSP và biên dịch chúng.

Pendant son exécution, Jasper est capable de détecter et recompiler automatiquement les fichiers JSP modifiés.

32. Đây là bức ảnh của cha và tôi ở một bãi biển tại Far Rockaway, thực ra là công viên Rockaway.

Ceci est une photo de mon père et moi à la plage à Far Rockaway, ou plutôt à Rockaway Park.

33. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Génétiquement parlant, le pigeon à queue barrée est déjà en grande partie une tourte voyageuse vivante.

34. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

Comment l'agence d'Etat chinoise pour la nourriture et les médicaments a permis que cela se produise ?"

35. Chương trình tồn tại, nhưng không thực thi được. Xin kiểm tra lại cài đặt và/hoặc cài lại chương trình

Le programme existe, mais n' est pas exécutable. Veuillez vérifier votre installation et/ou installer le binaire correctement

36. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra? "

Comment l'agence d'Etat chinoise pour la nourriture et les médicaments a permis que cela se produise? "

37. Hành vi này sẽ tồn tại cho đến khi bạn tắt chế độ Gỡ lỗi bằng cách thực thi dòng lệnh sau:

Le mode de débogage est exécuté jusqu'à ce que vous le désactiviez directement à l'aide de la ligne de commande ci-dessous :

38. Họ che đậy các vấn đề trong thực tại bằng những hình ảnh về sự thành công biểu hiện sự an ổn.

Elles dissimulent les problèmes du monde réel en montrant des scènes où réussite rime avec sécurité.

39. Cái lý do mà cậu đang giữu lấy lên trên cái truyền thống là cậu không thể đối diện với thực tại.

Tu t'accroches aux traditions parce que t'es plus à la page.

40. Anh Jurandir, làm việc tại một cơ quan của chính phủ, đã trung thực khi báo cáo về chi phí công tác.

Jurandir, un fonctionnaire, déclarait scrupuleusement ses frais de déplacement.

41. Vào một kỳ nghỉ hè, tôi đến đây, đến New York để thực tập tại một cửa hiệu thời trang ở Phố Tàu.

Un été, j'ai fait un stage ici, à New-York, dans un atelier de Chinatown.

42. Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

Par exemple, on ne comprend pas pourquoi quelques gouttes de citron rehaussent la saveur salée d’un aliment.

43. Và tại thị trấn quê hương tôi, chúng tôi thực sự cố gắng tạo ra một dạng kinh doanh như vậy tại Bronx. nhưng ngài thị trưởng đã quyết định cái mà ông ấy muốn thấy là một trại giam ngay tại nơi đó.

Et dans ma ville, nous avons effectivement essayé d'en faire un dans le Bronx, mais notre maire a décidé que ce qu'il voulait voir c'était une prison sur ce même emplacement.

44. Giáo phái thờ cúng này được chứng thực nhờ vào những ngôi mộ ở Saqqara của bảy vị tư tế chịu trách nhiệm về việc thực hiện các nhiệm vụ tôn giáo tại khu phức hợp tang lễ.

Ce culte est attesté par les tombes à Saqqarah de sept prêtres responsables des devoirs religieux à accomplir dans le complexe funéraire.

45. Tại Knossos, một vài tấm ghi chứng tỏ có việc chế tạo kiếm, nhưng không đề cập tới công nghiệp luyện kim thực sự.

À Cnossos, quelques tablettes témoignent de la fabrication d'épées, mais sans évoquer de véritable activité métallurgique importante.

46. Những người cộng sản Việt Nam hoạt động tại Ratanakiri từ thập niên 1940; tại một cuộc họp báo vào tháng 6 năm 1969, Sihanouk nói rằng Ratanakiri là "lãnh thổ Bắc Việt trên thực tế".

À cette époque, la région était le théâtre d’une forte activité Việt Cộng ; les combattants s’y étaient installés dans les années 1940, et en juin 1969, dans une conférence de presse, Norodom Sihanouk reconnaissait que le Rotanah Kiri était devenu « de facto, un territoire Nord-vietnamien, ».

47. Và chúng tôi đã thực hiện được điều đó tại độ cao cao và độ cao thấp, chỉ để hoàn thiện kỹ thuật này.

Nous avons fait des tests à haute altitude et à basse altitude, simplement pour perfectionner la technique.

48. Chiến dịch địa phương chú trọng đến sự đơn giản và đến việc thúc đẩy các mục tiêu tại cửa hàng thực của bạn.

Les campagnes locales privilégient la simplicité et la réalisation de vos objectifs hors connexion.

49. Cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh Quốc) tường trình: “Tại Croatia, chế độ Phát-xít ở bản xứ thực thi một chính sách ‘tảo thanh chủng tộc’ còn tệ hơn những thực hành của Quốc xã...

“ En Croatie, déclare la New Encyclopædia Britannica, le régime fasciste en place a mené une politique de ‘ purification raciale ’ à faire pâlir les nazis eux- mêmes. (...)

50. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

Nous croyons que le salaire minimal à $15 à Seattle

51. 12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

12. a) En toute objectivité, en quoi la vie de beaucoup d’humains ressemble- t- elle à celle de l’animal ?

52. Năm nhất đại học của tôi Tôi đã đăng kí thực tập tại đơn vị nhà đất ở Công ty Dịch vụ Pháp lí Greater Boston.

Ma première année à l'université, j'ai signé pour un stage à l'unité d'habitation des services jurididiques du Grand Boston..

53. Bài tiếp theo sẽ trình bày công việc cứu trợ mà các Nhân Chứng đã thực hiện tại bốn nước bị bão ảnh hưởng nghiêm trọng.

L’article suivant expose l’aide qu’ils ont apportée dans quatre pays touchés par de violentes tempêtes.

54. Ví dụ, biểu mô khứu giác của chúng ta thì có sắc tố, và các nhà khoa học thực sự không biết lý do tại sao.

Par exemple, notre épithélium olfactif est pigmenté, et les scientifiques ne savent pas vraiment pourquoi.

55. Theo một luận án thạc sĩ chưa xuất bản, 4chan nhanh chóng lựa chọn từ weeaboo và sử dụng theo hướng sỉ nhục tại những nơi mà thuật ngữ wapanese từng thực sự tồn tại trên 4chan trước đó.

Selon une thèse de MA non publiée, 4chan a rapidement pris le mot, et l'a appliqué d'une manière abusive à la place du terme wapanese déjà existant.

56. London đã gọi là những tòa nhà đó là Dưa Chuột, Cánh Cứng, Điện Đài-- để đưa những tòa nhà chọc trời đó về với thực tại.

Londres a nommé ces gratte-ciels le Cornichon, le Tesson, le Talkie Walkie réduisant ces immeubles élancés à une réalité bien terre à terre.

57. (Giê-rê-mi 7:18, 31) Tại sao Giê-rê-mi lại chọn con cò để dạy người Do Thái bất trung một bài học thiết thực?

C’est en ces termes que, par l’intermédiaire du prophète Jérémie, Jéhovah a exprimé son jugement contre les habitants apostats de Juda, qui l’avaient abandonné pour adorer des divinités étrangères (Jérémie 7:18, 31).

58. Tại những nước nghèo hơn, các dịch bệnh từ thực phẩm và nước nhiễm bẩn đã giết hàng triệu người mỗi năm, phần lớn là trẻ em.

Dans les pays plus pauvres, les maladies liées à la nourriture et à l’eau tuent chaque année des millions de personnes, majoritairement des enfants.

59. Quốc gia này cũng sở hữu rất nhiều di sản khác tại những địa điểm khó tiếp cận và ít được nghiên cứu khảo cổ thực sự.

Le pays regorge d'autres sites qui sont difficiles à atteindre et ont fait l'objet de peu d'explorations archéologiques.

60. Các nhà nghiên cứu tính được rằng mỗi năm có khoảng 30% người sống tại các nước phát triển bị mắc bệnh do thực phẩm nhiễm bẩn.

Des chercheurs estiment que chaque année dans les pays développés environ 30 % de la population contracte une maladie d’origine alimentaire.

61. Chúng tôi không thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với chính sách về nội dung có liên quan đến cờ bạc tại thời điểm này.

Pour l'instant, nous n'apportons aucune modification à nos règles en matière de contenu lié aux jeux d'argent et de hasard.

62. Chuồn chuồn với sải cánh rộng như một con đại bàng và sâu đá có chiều dài của một chiếc xe hơi thực sự đã tồn tại.

Des libellules à l'envergure d'un aigle, des cloportes aussi longs qu'une voiture ont vraiment existé.

63. Video này đã được thực hiện tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo, khoảng 18 mét dưới mặt biển.

Cette vidéo a été prise au laboratoire sous-marin Aquarius, situé à 6,4 Km au large de la côte de Key Largo et immergé à environ 18,3 m de profondeur.

64. Tại nhiều xứ, xoa bóp cho trẻ sơ sinh là một thực hành phổ biến, và cũng dần dần được ưa chuộng ở một số nước phương Tây.

Le massage du nouveau-né, déjà courant dans de nombreux pays, tend à se populariser en Occident.

65. Chứ không chỉ là sử dụng một bàn phím và chuột, tại sao tôi không thể dùng máy tính như cách tôi tương tác trong thế giới thực?

Plutôt que d'utiliser un clavier et une souris, pourquoi ne pas employer son ordinateur de la même façon qu'on interagit avec le monde physique ?

66. Nó yêu cầu 1 bàn tay vững chắc, đó là lý do tại sao tôi quyết định thực hiện nó trên sân khấu, trước cả ngàn khán giả.

Cela nécessite une main stable, c'est pourquoi j'ai décide de le faire sur scène devant mille personnes.

67. Chúng tôi không thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với chính sách về Nội dung có liên quan đến casio giải trí tại thời điểm này.

Notez que pour l'instant, nous n'apportons aucune modification à nos règles en matière de contenu lié aux jeux d'argent et de hasard.

68. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

En fait, le chef d'état-major a un nouveau stagiaire séduisant.

69. Nhiều khung máy bay cũng được mua và được hoàn tất tại các xưởng ở Hungary để thực hành trong khi các dây chuyền lắp ráp được xây dựng.

Plusieurs châssis furent aussi achetés afin d'être terminés dans les usines hongroises et ainsi servir d'entraînement au montage, le temps d'installer les lignes de montage.

70. Hành khách với giấy phép cư trú cấp bởi các quốc gia thành viên GCC có thể xin thị thực tại cửa khẩu ở lại tối đa 15 ngày.

Les passagers avec un permis de séjour délivré par un État membre du CCG peuvent obtenir un visa à l'arrivée pour un séjour maximum de 30 jours.

71. Năm 2014, Diễn đàn Chính sách người Mỹ gốc Phi đã thành lập để yêu cầu rằng chúng ta "gọi tên cô ấy" tại các đại hội, tại các cuộc biểu tình, tại các hội nghị, tại các cuộc họp, ở bất cứ nơi nào và bất cứ nơi đâu rằng thực tế bạo lực đối với người da đen đã đang được bàn luận.

En 2014, le African American Policy Forum a commencé à demander que nous « disions son nom » lors de rassemblements, de manifestations, de conférences, de réunions, en tout lieu où la violence gouvernementale contre les noirs est débattue.

72. Họ kêu gọi chính phủ Trung Quốc "ngay lập tức ngừng can thiệp vào việc thực hiện các quyền tự do tôn giáo và chính trị tại Hoa Kỳ."

La résolution appelait le gouvernement chinois à « cesser immédiatement de s'ingérer dans l'exercice des libertés religieuses et politiques aux États-Unis ».

73. Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

Les premières traductions intégrales de la Bible dans une langue africaine ont été effectuées en Égypte.

74. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Le département du premier ministre (parfois appelé le bureau du premier ministre) est le corps et le ministère dans lequel le premier ministre exerce ses fonctions et pouvoirs.

75. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Dans la narration en temps réel de non-fiction, il y a aussi beaucoup d'exemples excellents.

76. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

Les politiciens essaient de choisir leurs mots et de les utiliser pour façonner et contrôler la réalité. Mais en fait, la réalité change bien plus les mots que les mots ne peuvent changer la réalité.

77. Do đó, việc ăn vào bột ngọt như một chất điều vị và mức độ glutamat tồn tại tự nhiên trong thực phẩm không gây độc hại cho con người.

Par conséquent, l’apport en glutamate monosodique en tant qu’additif alimentaire et le taux naturel d’acide glutamique dans les aliments ne représentent pas un niveau toxicologique pour les êtres humains.

78. Sau đó ông làm giáo sư công nghệ thực phẩm và công nghệ sau thu hoạch tại Đại học Nhà nước Haiti (1979-1987), giáo sư công nghệ sau thu hoạch và dinh dưỡng con người tại École Moyenne d’Agriculture (1979–1985), và trưởng khoa Nông học và Thú y tại Đại học Nhà nước Haiti (1985-1987).

Il a ensuite été professeur de technologie alimentaire et de la technologie post-récolte à l'Université d'État d'Haïti (1979-1987), puis professeur de technologie de la nutrition humaine à l'École moyenne d'agriculture (1979-1985), et doyen de la Faculté d'agronomie et de médecine vétérinaire de l'université d'État d'Haïti (1985-1987).

79. Đồng sáng lập tổ chức phối hợp quốc tế chống lại lệnh cấm vận, ông đã thực hiện một số nhiệm vụ tại Iraq kể từ cuộc chiến năm 1991.

Cofondateur de la coordination internationale contre les embargos, il a conduit plusieurs missions en Irak depuis la guerre de 1991.

80. Nên cuộc hành trình trong trong lãnh vực bệnh tự kỷ thực sự khởi đầu khi tôi sống tại một khu nội trú cho bệnh nhân tự kỷ trưởng thành

Alors mon aventure dans le monde de l'autisme n'a vraiment commencé que lorsque j'ai vécu dans une résidence pour adultes souffrants d'autisme.