1. Nhưng mục đích của đối mặt thực tại là để thay đổi thực tại.

Aber das Ziel ist, die Wirklichkeit zu verändern.

2. Hãy khám phá thực tại.

Entdecken Sie Ihre Wirklichkeit.

3. Beau Lotto: Anh cho là đang thấy thực tại?

Beau Lotto: Siehst du die Wirklichkeit?

4. Nhưng thực tại khiêu khích tình dục hơn nhiều.

Aber die Wahrheit war sexuell viel aggressiver.

5. Nhưng nó lại là biến dạng tổng thể của thực tại.

Aber er verzerrt die Realität enorm.

6. Một bên chúng ta có thuần hư không, và bên kia chúng ta có cái nhìn của thực tại bao quanh tất cả thể giới có thể cảm nhận được tại thái cực còn lại: thực tại đầy đủ nhất, hư không, thực tại đơn giản nhất.

Wir haben das reine Nichts auf der einen Seite, und wir haben diese Sicht der Realität, die alle denkbaren Welten umfasst in dem anderem Extrem: die vollständige Realität, Nichts, die einfachste Realität.

7. Sự hóa hình làm hình bóng trước cho thực tại nào và các tín đồ Đấng Christ ngày nay được thúc đẩy bởi thực tại này như thế nào?

Was wurde durch die Umgestaltung prophetisch dargestellt, was heute Wirklichkeit ist, und wie werden Christen heute dadurch angespornt?

8. Nên tôi muốn giải thích những thực tại này như một sự hỗn độn vô tận, tầm thường không hoàn thiện, một thực tại rộng lớn, một kiểu bịt kín...

Ich würde diese Realitäten also als unendliche, mittelmäßige, unvollständige Unordnung beschreiben, eine unspezifische Realität, so eine Art kosmischer Ramschhaufen.

9. VÌ thế mà sự lạc quan thay đổi thực tại chủ quan

Optimismus ändert also die subjektive Realität.

10. Và sự đoàn-kết quả đã thành một thực-tại trong Nước Trời!

Und somit ist die Einheit eine Königreichsrealität!

11. Vậy một trong số các thực tại trung gian đó đó là thực tại hợp logic nhất, bỏ đi những thứ phi logic, những cái phi đối xứng xấu xí và nhiều nữa.

Eine dieser Zwischenrealitäten könnte zum Beispiel die mathematisch eleganteste sein, die alle uneleganten Aspekte weglässt, die hässlichen Asymmetrien und so weiter.

12. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian, hãy theo đuổi thực tại Nước Trời

Verwirf weltliche Phantasien, strebe nach den Wirklichkeiten des Königreiches

13. Chúng ta ở bên nhau rất tuyệt, nhưng em cần về với thực tại.

Was wir hatten war großartig, aber ich muss wieder zurück zur echten Welt.

14. Thế nào nếu chúng ta sống trong thực tại tao nhã nhất có thể?

Was wäre, wenn wir in der elegantesten Realität leben würden?

15. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

Man muss sich voll und ganz einbringen und in die Realitäten und Komplexitäten des Umfeldes eintauchen.

16. b) Tại sao chúng ta có thể chắc chắn Nước Trời là một thực tại?

(b) Warum können wir uns in bezug auf die Realität des Königreiches sicher sein?

17. Con người phải chấp nhận thực tại nào, và câu hỏi nào được nêu lên?

Mit welcher Realität muß sich die Menschheit abfinden, woraus sich welche Fragen ergeben?

18. Nhân loại luôn luôn phải đối diện với thực tại hãi hùng của cái chết.

Die Menschen mußten sich zu allen Zeiten mit der furchtbaren Realität des Todes abfinden.

19. Điều mà chúng không học được là những hậu quả trong đời sống thực tại”.

Über die Folgen im wirklichen Leben lernen sie nichts.“

20. Phù hợp với Truyền-đạo 6:9, anh Noumair khuyên: “Hãy đối diện với thực tại.

Im Einklang mit Prediger 6:9 empfahl Bruder Noumair: „Stellt euch der Realität.

21. Đó là sự hòa quyện rõ nét của thực tại hữu hình và những ý tưởng.

Sie sind eine klare Auseinandersetzung mit physischer Realität und konzeptioneller Möglichkeit.

22. Một số tin rằng thế giới trong mơ và thực tại cũng có thật như nhau.

In manchen Kulturen glaubt man sogar, die Traumwelt sei so real wie das wache Erleben.

23. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

Man macht einfach ein Bild der objektiven Realität, wie sie ist.

24. Có vô bàn thứ khác với hư vô, nhưng có không nhiều thực tại đầy đủ.

Sie sind unendlich weit vom Nichts entfernt, aber ihnen fehlt auch noch unendlich viel zur Vollkommenheit.

25. Có thể nói hầu hết loài người đều đang chiến đấu với thực tại 50% thời gian.

Die meisten Menschen leben also die Hälfte ihres Lebens im Widerspruch zur Realität.

26. Các khoa học gia và thường dân cuống quýt thẩm định thực tại của mối hiểm họa.

Wissenschaftler und Laien versuchten hektisch, die tatsächliche Gefahr abzuschätzen.

27. Thực tại rất phức tạp, chúng ta cần phải vươn ra, thoát khỏi những giáo điều, lề lối.

Die Realität ist so komplex, dass wir uns von Dogmen wegbewegen müssen.

28. Điều đó liên quan tới việc thừa nhận có thực tại chung rằng bạn cũng có trách nhiệm.

Das ist Bestandteil der Erkenntnis, dass es eine gemeinsame Realität gibt, für welche auch Sie zuständig sind.

29. Đây là chương trình tập võ... tương tự như thực tại được chương trình hoá của Ma Trận.

Das ist ein Sparring-Programm. Ähnlich wie die programmierte Realität der Matrix.

30. Nếu chúng ta không có được sự bất tử, ít nhất chúng ta cũng có được thực tại.

Wenn wir schon nicht Unsterblichkeit erlangt haben, so sind wir doch zumindest in der Realität angekommen.

31. Và Nhóm 99 giống như các siêu anh hùng thoát khỏi thực tại diễn ra trên thế giới.

Und die " 99 " flogen so wie Superhelden über dem, was gerade auf der Welt passierte.

32. Đức Giê-hô-va cam kết với chúng ta thế nào cho thấy Nước Trời là một thực tại?

Wodurch hat uns Jehova die Gewißheit gegeben, daß sein Königreich eine Realität ist?

33. Cũng như đối với thực tại của sự hư vô, chúng ta sẽ không có cuộc hội thoại này.

Und bezüglich der besonderen Realität des Nichts, dann würden wir diese Unterhaltung nicht führen.

34. Tôi nghĩ việc bỏ đi những đồ vật ấy giúp tôi chấp nhận thực tại và dễ nguôi ngoai hơn”.

Ich denke, dadurch dass ich alles weggetan habe, konnte ich mich mit der Realität leichter abfinden und den Verlust besser verarbeiten.“

35. b) Kinh-thánh giúp một người đối phó với thực tại phũ phàng của cuộc đời bằng ba cách nào?

(b) Auf welch dreierlei Weise hilft die Bibel, mit der rauhen Wirklichkeit fertig zu werden?

36. Tôi nói vậy để thừa nhận rằng ta thực sống trong thực tại chung, chúng ta phải làm ba điều.

Um zu akzeptieren, dass wir in einer gemeinsamen Realität leben, müssen wir drei Dinge tun.

37. Những người như thế ngụ ý rằng ai có đức tin mạnh nơi tôn giáo là lờ đi thực tại.

Mit anderen Worten: Sie behaupten, dass sich Menschen mit einer starken religiösen Überzeugung der Realität verschließen.

38. Bạn lấy ra một đoạn thực tại bạn muốn tìm hiểu và bạn dịch nó sang ngôn ngữ toán học.

Sie nehmen ein Stück der Realität, das Sie verstehen möchten, und übersetzen es in Mathematik.

39. Tuy nhiên, thực tại trên Trái Đất liên quan mật thiết với khoảng cách của những thiên hà vô hình đó.

Und doch ist unsere physische Existenz eng mit diesen entfernten, unsichtbaren Galaxien verbunden.

40. 9 Tương tự như vậy, Đức Giê-hô-va cam kết với chúng ta rằng Nước Trời là một thực tại.

9 Jehova gibt uns in ähnlicher Weise Gewißheit über die Realität des Königreiches.

41. Họ che đậy các vấn đề trong thực tại bằng những hình ảnh về sự thành công biểu hiện sự an ổn.

Sie übertünchen die Schwierigkeiten des wirklichen Lebens, indem sie angeblich erfolgreiche Menschen präsentieren, die Sicherheit genießen.

42. Cái giới hạn ở não tôi mà phân chia giữa thực tại và ảo ảnh cuối cùng đã bắt đầu vỡ vunk.

Die Grenze meines Gehirns, die die Realität von der Vorstellung abgrenzt, hat endlich angefangen, sich abzubauen.

43. Một thế giới ít công bình hơn, an ninh kém hơn và sự hung bạo gia tăng là những thực tại phũ phàng.

Die Realitäten sind: eine weniger sichere Welt und zunehmende Gewalttätigkeit.

44. 10 Khi giữ chức vụ quản lý lương thực tại xứ Ai Cập bị nạn đói, Giô-sép tiếp đón các anh mình.

10 Als Joseph während einer Hungersnot als oberster Nahrungsmittelverwalter Ägyptens diente, nahm er seine Brüder freundlich auf.

45. * Anh nói: “Đối với tôi, chơi trò chơi điện tử là một cách để giải sầu, thư giãn và thoát khỏi thực tại.

„Videospiele waren für mich eine Art Flucht, eine Möglichkeit, mich zu entspannen und von allem abzuschalten“, erklärt er.

46. Rồi sự hiện thấy của Giăng ghi nơi Khải-huyền 7:9-17 trở thành thực tại hào hứng và sưởi ấm lòng chúng ta.

Anschließend wurde die in Offenbarung 7:9-17 aufgezeichnete Vision des Johannes zu einer begeisternden, herzerfrischenden Realität.

47. Hiện nay, trong cuộc sống thực tại nếu có nguồn lực nhiều người sẽ tìm một nơi trên đất nước làm ngôi nhà thứ hai.

Auf der physischen Ebene versuchen natürlich viele Menschen, wenn sie die Mittel dazu haben, einen Wohnsitz, ein zweites Zuhause auf dem Land zu kaufen.

48. Quan-điểm nào của một tờ báo Bỉ tỏ ra đồng ý với một thực-tại được các Nhân-chứng Giê-hô-va nhìn nhận?

Welche Ansicht, die in einer belgischen Zeitung zum Ausdruck kam, stimmt mit einer Tatsache überein, die Jehovas Zeugen anerkennen?

49. Không, chúng ta sẵn sàng chấp nhận thực tại của nhiều điều mắt không thấy được—chẳng hạn như gió, sóng vô tuyến và tư tưởng.

Nein, für uns ist vieles, was wir nicht sehen können, ohne weiteres real — etwa Schallwellen, Gedanken oder der Wind.

50. ▸ Đối với những người dễ bị ảnh hưởng, những trò chơi này có thể làm cho họ khó phân biệt được thực tại với ảo tưởng.

▶ Bei leicht beeinflussbaren Persönlichkeiten können Spiele die Grenze zwischen Fantasie und Wirklichkeit verschwimmen lassen.

51. London đã gọi là những tòa nhà đó là Dưa Chuột, Cánh Cứng, Điện Đài-- để đưa những tòa nhà chọc trời đó về với thực tại.

Londoner nennen diese Gebäude "Die Essiggurke", "Die Scherbe", "Den Walkie-Talkie", was diese Wolkenkratzer wieder auf den Boden bringt.

52. 19 Niềm hy vọng về sự sống lại đã trở thành một thực tại vinh quang cho những người được xức dầu đã trung thành đến chết.

19 Die Auferstehungshoffnung ist für Gesalbte, die treu bis in den Tod waren, bereits zu einer herrlichen Realität geworden (Römer 8:18; 1.

53. Sau đó, thường thì đến hai tuổi, đứa bé nhận ra một thực tại phũ phàng: “Quyền hành” nho nhỏ của nó đã tan thành mây khói.

Aber im Alter von ungefähr zwei Jahren schwant dem kleinen Alleinherrscher dann Übles: Seine Macht entgleitet ihm.

54. Những tham vọng cá nhân của tôi có thể đã che mờ tầm nhìn của tôi về thực tại và làm cho tôi khó nhận được sự mặc khải.

Mein eigener Ehrgeiz hätte mir die Sicht der Realität verdecken und es mir erschweren können, Offenbarung zu empfangen.

55. Con người trái lại sử dụng ngôn ngữ không đơn thuần để miêu tả thực tại, mà còn để tạo ra những thực tế mới, những thực tế hư cấu.

Menschen hingegen nutzen ihre Sprache nicht nur, um die Realität zu beschreiben, sondern auch, um neue Realitäten zu erfinden.

56. Một chủ đề của tờ báo New York Times nói về bài tường trình: “Tài liệu về 193 nước cho thấy sự miệt thị là thực tại xảy ra hằng ngày”.

„Daten aus 193 Ländern zeigen, daß Diskriminierung an der Tagesordnung ist“, so war ein Artikel in der New York Times überschrieben, der sich mit diesem Bericht beschäftigte.

57. Vì để giải quyết vấn đề phân cực kiến thức, ta sẽ cần tái kết nối với một nguyên tắc triết học cơ bản: là ta sống trong một thực tại chung.

Zur Lösung des Problems der Wissenspolarisierung, müssen wir uns an eine grundlegende philosophischen Idee erinnern: Wir leben in einer gemeinsamen Wirklichkeit.

58. Vì muốn tìm kiếm sự hào hứng cao độ hoặc cố thoát khỏi thực tại, nhiều người đâm ra dùng rượu mạnh và ma túy quá độ để rồi phá hủy đời họ.

Auf der Suche nach Nervenkitzel oder bei dem Versuch, der Wirklichkeit zu entfliehen, haben viele ihr Leben durch Alkohol- oder Drogenmißbrauch ruiniert.

59. Cô không có hy vọng được giải cứu, vì vậy cô tự làm cho mình trở nên chai đá về mặt cảm xúc để tự bảo vệ mình khỏi thực tại khủng khiếp.

Da keine Aussicht auf Rettung bestand, verhärtete sie sich gegenüber den Schrecken ihrer Lebenswirklichkeit.

60. Và chúng tôi cũng tạo ra một tấm bản đồ hoàn chỉnh hơn, chúng tôi vẩy lên lên chất nhũ để thể hiện dữ liệu phóng xạ thực tại, và phun nước giả làm thác.

So bauten wir eine Höhenkarte, verstreuten Pigmente, um Echtzeitdaten der Radioaktivität zu repräsentieren, und sprühten Wasser darauf, um Regenfall zu simulieren.

61. Theo dòng từ tổ tiên hình giun kỷ Cambrian cho đến động vật linh trưởng biết mặc đồ vô số ngã rẽ trong các nhánh tiến hóa dẫn ta đến thực tại độc nhất này.

Entlang des Wegs von unseren wurmigen, kambrischen Vorfahren, hin zu Primaten in Anzügen, führten uns unzählige Weggabelungen zu exakt dieser speziellen Realität.

62. Tình trạng lạm phát phi mã tại Lào đã tạo cơ hội cho những cuộc nổi loạn liên quan tới lương thực tại thủ đô Vientiane, nơi mà số người chết đã lên tới hơn

Die Inflation in Laos hat zu Unruhen geführt.In der Hauptstadt Vientiane, wo die Zahl der Todesopfer auf über # gestiegen ist

63. Tình trạng lạm phát phi mã tại Lào đã tạo cơ hội cho những cuộc nổi loạn liên quan tới lương thực tại thủ đô Vientiane, nơi mà số người chết đã lên tới hơn 200.

Die galoppierende Inflation in Laos hat zu Nahrungsmittelaufständen in der Hauptstadt Ventiane geführt, wo die Zahl der Todesopfer auf über 200 gestiegen ist.

64. “Sự gì thấy bằng mắt” tốt hơn “sự tham-muốn buông-tuồng”, điều này có nghĩa là chúng ta nên đối diện với thực tại thay vì chiều theo những ham muốn không thể thỏa mãn.

„Besser ist das Sehen mit den Augen“, also den Tatsachen ins Auge zu sehen, als „das Umherwandern der Seele [„des Seelenbegehrens“, Fußnote]“, das heißt, das Bemühen, unerfüllbare Wünsche zu befriedigen.

65. “KHI tôn giáo không xui giục tranh chấp thì nó có tác dụng như là thuốc phiện làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại...[

„WENN die Religion nicht gerade Anlass gibt zu Zank und Streit, wirkt sie wie eine Droge, die das Gewissen der Menschen abstumpft und sie in eine realitätsfremde Gedankenwelt versetzt. . . .

66. Gần đây tờ The Washington Post National Weekly Edition khẳng định rằng “Liên Hiệp Quốc hãy còn là bộ máy quan liêu hoạt động rất chậm đang phấn đấu để thích nghi với thế giới thực tại”.

In dem Magazin The Washington Post National Weekly Edition wurde kürzlich gesagt, die Vereinten Nationen seien „immer noch eine im Zeitlupentempo funktionierende Bürokratie, die darum ringt, sich einer Welt in Echtzeit anzupassen“.

67. (Hê-bơ-rơ 9:9; 10:22; 1 Phi-e-rơ 3:21) Vì vậy, việc hòa thuận lại với Đức Chúa Trời không phải là diễn biến hy vọng sẽ xảy ra nhưng là thực tại!

Trotz ihrer Unvollkommenheit erfreuen sie sich eines reinen Gewissens (Hebräer 9:9; 10:22; 1. Petrus 3:21).

68. “Các siêu vi khuẩn” chống chọi được với kho thuốc kháng sinh của con người là chuyện thường thấy trong khoa học giả tưởng; nhưng trong trường hợp bệnh lao, điều này đang nhanh chóng trở thành thực tại.

Im Fall der Tuberkulose wird das jedoch immer mehr zur Realität.

69. ▪ Kể từ tuần đầu tiên của tháng 3, anh giám thị vòng quanh sẽ trình bày bài diễn văn công cộng với tựa đề “Từ bỏ mộng ảo của thế gian, theo đuổi thực tại của Nước Trời”.

▪ Ab der ersten Märzwoche halten die Kreisaufseher den neuen öffentlichen Vortrag „Auf Gottes Königreich bauen, statt leeren Versprechungen zu glauben“.

70. Theo tổ chức quốc tế NANDA, hệ thống chẩn đoán điều dưỡng gồm có 4 phần: Chẩn đoán các nhu cầu thực tại - "A clinical judgment about human experience/responses to health conditions/life processes that exist in an individual, family, or community".

Laut NANDA International ist eine Pflegediagnose wie folgt definiert: „Eine Pflegediagnose ist die klinische Beurteilung der individuellen, familiären oder gemeinschaftlichen Erfahrungen/Reaktionen auf gegenwärtige oder potenzielle Gesundheitsprobleme/Lebensprozesse.

71. Nó có nghĩa là làm quen với một cách sống mới, một cách nhận thức mới mẻ về sự vật, gần gũi hơn với thực tại. với sự tương thuộc, với dòng chảy và sự chuyển hoá liên tục chính là bản thể và ý thức của chúng ta.

Es geht darum, sich mit einem neuen Seinszustand vertraut zu machen, einem neuen Weg der Wahrnehmung, der mehr ein Ausgleich mit der Realität ist, mit wechselseitiger Abhängigkeit, mit dem Strom und fortwährender Transformation, die unser Sein und unser Bewusstsein ausmachen. Also:

72. Khi học Lời Đức Chúa Trời và hiểu rằng một số điều khoản và quy tắc trong Luật Pháp là hình bóng của thực tại thiêng liêng lớn hơn, có ý nghĩa hơn, chắc chắn đức tin của chúng ta nơi sự soi dẫn của Kinh Thánh được củng cố.

Bestimmt wird unser Glaube an die göttliche Inspiration der Bibel gestärkt, wenn wir aus Gottes Wort erfahren, dass einige Richtlinien und Normen des mosaischen Gesetzes als prophetische Vorbilder für größere, bedeutsamere geistige Wirklichkeiten dienten.

73. Trong nhật báo Jornal da Tarde của Ba Tây, ông Jacob Pinheiro Goldberg nhận xét: “Đứng trước thực tại phũ phàng, người ta cảm thấy bực bội vì những sự sai lầm đến nỗi họ không lý luận một cách hợp lý, và họ dựa vào tôn giáo huyền bí làm họ thất vọng”.

Jacob Pinheiro Goldberg schrieb in der brasilianischen Tageszeitung Jornal da Tarde: „Angesichts der grausamen Realität fühlen sich die Menschen von Fehlschlägen so verfolgt, daß sie nicht mehr logisch nachdenken, sondern sich auf Mystizismus verlassen, was ihre Lage nur noch verschlimmert.“

74. (Khải-huyền 18:4, 5) Đúng vậy, chính Đức Chúa Trời bị xúc phạm nặng bởi vì các tôn giáo ‘xui giục tranh chấp, làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại và khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi’!

Ja, Gott selbst fühlt sich tief beleidigt durch eine Religion, die Anlass gibt zu Zank und Streit, die wie eine Droge wirkt, die das Gewissen der Menschen abstumpft und sie in eine realitätsfremde Gedankenwelt versetzt und die die Menschen engstirnig und abergläubisch sowie hass- und angsterfüllt sein lässt.

75. Thí dụ, sự hiện diện vinh quang của Đấng Christ trong Nước Trời nay là một thực tại, và những tín đồ được xức dầu đã trung thành đến chết nghiệm thấy lời hứa tiên tri này được thực hiện: “Kẻ nào thắng, ta sẽ cho ăn trái cây sự sống ở trong Ba-ra-đi của Đức Chúa Trời”.

Zum Beispiel ist Christi Gegenwart in Königreichsherrlichkeit jetzt eine Gegebenheit, und gesalbte Christen, die treu bis in den Tod waren, haben die Erfüllung der Verheißung erlebt: „Dem, der siegt, will ich gewähren, von dem Baum des Lebens zu essen, der im Paradies Gottes ist“ (Offenbarung 2:7, 10; 1.