1. tình yêu thắm thiết, chẳng phai nhạt.

Die Liebe bleibt so bestehn.

2. Việc trò chuyện giúp tình bạn trở nên thắm thiết.

Gute Freunde reden miteinander, weil ihnen ihre Freundschaft wichtig ist.

3. Giờ đây, 57 năm sau, họ vẫn còn yêu nhau thắm thiết.

Heute, 57 Jahre später, verbindet die beiden noch immer eine tiefe Liebe.

4. Tình bạn của chúng tôi thêm thắm thiết trong thời trung học.

Unsere Freundschaft vertiefte sich noch, als wir die Highschool besuchten.

5. Dù vậy tôi vẫn muốn cho cô 1 cái ôm thắm thiết.

Ich lasse Euch in liebevollen Händen.

6. Do đó, dù yêu nhau thắm thiết, có thể các bạn vẫn có những trông đợi khác nhau.

Ihr könnt euch daher von Herzen lieben und trotzdem unterschiedliche Erwartungen haben.

7. Rằng anh mỉa mai 1 tí thôi rồi tất cả sẽ lại ôm hôn nhau thắm thiết chắc?

Dass wir alle zusammen ein wenig schmollen und Ihnen dann verzeihen?

8. Thật thế, tình bạn thậm chí có thể thắm thiết hơn cả một số mối quan hệ gia đình.

Tatsächlich kann das Zusammengehörigkeitsgefühl von Freunden sogar stärker sein als das von Familienmitgliedern.

9. Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.

„Bekanntschaft“ läßt auf „weniger Vertrautheit, Nähe, Kameradschaft und Sympathie“ schließen als „Freundschaft“.

10. Hơn 11.000 người được đoàn tụ với thân nhân trong nước mắt, tiếng khóc và những cái ôm thắm thiết.

Über 11 000 Menschen wurden mit ihren Familien vereint — sie fielen sich lachend und weinend in die Arme.

11. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

Nach Jahren, vielleicht sogar Jahrzehnten des Teilens und der engen Kameradschaft ist plötzlich auf tragische Weise alles beendet worden.

12. Ngày nay cũng thế, tình bạn thắm thiết nảy nở giữa những tín đồ thật không cùng thế hệ hoặc hoàn cảnh sống khác hẳn nhau.

Auch heute gibt es solche Freundschaften. Manche Christen sind gute Freunde, obwohl sie unterschiedlich alt sind oder aus völlig verschiedenen Verhältnissen kommen.

13. Với nhiều cố gắng, thì giờ và kinh nghiệm, liên hệ hôn nhân trở nên càng ngày càng thắm thiết, thành nơi ẩn trú cho những lúc gian nan.

Durch Anstrengungen, Zeit und Erfahrung wird ein Eheverhältnis zu etwas noch Kostbarerem, zu einem Hafen in Zeiten der Not.

14. Rose nói: “Khi lấy Jim, tôi nghĩ chúng tôi sẽ như nàng Công Chúa đang ngủ và Hoàng Tử trong mộng —yêu nhau thắm thiết và luôn dịu dàng ân cần với nhau”.

„Als ich Jim heiratete, dachte ich, wir wären wie Dornröschen und der edle Prinz — nichts als Romantik, Zärtlichkeit und gegenseitige Rücksichtnahme“, sagt Rose.

15. Pratt thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, một sự hiểu biết về giáo lý này đã gia tăng tình yêu thương của ông đối với gia đình của ông: “Chính Joseph Smith đã giảng dạy cho tôi cách quý trọng mối quan hệ thắm thiết của cha mẹ, vợ chồng; của anh chị em, con trai và con gái.

Pratt vom Kollegium der Zwölf Apostel eine noch tiefere Liebe für seine Familie empfinden: „Es war Joseph Smith, der mich lehrte, die von Liebe getragenen Beziehungen als Vater und Mutter, Mann und Frau, Bruder und Schwester, Sohn und Tochter richtig zu schätzen.

16. Là một người độc thân, trong khi lắng nghe bài của Anh Cả Ballard, thì tâm trí của tôi được cảm động với những cách thức mà tôi có thể tự chuẩn bị để yêu thương thắm thiết hơn người vợ tương lai của mình và phục vụ cô ấy tốt hơn, cùng nâng đỡ các gánh nặng của cô ấy, để chúng có thể được vơi nhẹ.

Ich bin alleinstehend. Während der Ansprache von Elder Ballard kamen mir viele Gedanken in Herz und Sinn, wie ich mich darauf vorbereiten kann, meine zukünftige Frau zu lieben, ihr zu helfen und ihr die Last leichter zu machen.