1. Đồng tiền mang hình Melkart, thần chính của Ty-rơ

Melkart, der Hauptgott von Tyrus, auf einer Münze dargestellt

2. Thần cũng không hoàn toàn đồng ý với cô ấy.

Ich habe ihr auch nicht völlig zugestimmt.

3. Min cũng được người Hy Lạp đồng nhất với thần Pan.

Von den Griechen wurde er mit ihrem Hirtengott Pan gleichgesetzt.

4. Bà được đồng nhất với nữ thần rắn Meretseger, là thần bảo vệ các lăng mộ và quan tài.

Dabei besteht eine Verbindung zur Göttin Hathor, der Schutzherrin von Grotten und Felskapellen.

5. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

Sie setzten sogar die jungfräuliche Göttin Athene mit der Jungfrau Maria gleich.

6. Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

Ich frage mich, ob die alten Götter das auch so sehen.

7. Bị một tên tâm thần mình đồng da sắt tẩn bầm dập.

Ich wurde von einem Stahl-Soziopathen verkloppt.

8. Thần khí đã hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

Wie hat der heilige Geist der leitenden Körperschaft geholfen?

9. Dân sự đồng ý tiếp tục ủng hộ mọi sắp đặt thần quyền

Das Volk verpflichtete sich, die wahre Anbetung weiterhin in allem zu unterstützen

10. Và một tinh thần đồng đội mới và mạnh mẽ được hình thành.

Und es bildete sich ein neuer und intensiverer Teamgeist.

11. Hấp dẫn về thể xác lẫn tinh thần thường xảy ra ở đồng đội

Kollegen entwickeln häufig physische und emotionale Anziehung füreinander

12. 5, 6. (a) Thần khí đã hỗ trợ hội đồng lãnh đạo như thế nào?

5, 6. (a) Wie befähigte der heilige Geist die leitende Körperschaft?

13. Hội đồng Lãnh đạo làm theo sự hướng dẫn của thần khí Đức Chúa Trời.

Sie lässt sich von Gottes Geist leiten.

14. Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

Diese „Uhr“ liegt nahe bei der Sehnervenkreuzung.

15. Ông và Sa-rai sẵn lòng sống khác biệt với cộng đồng thờ thần tượng.

Er und Sarai waren bereit, unter den Götzendienern in ihrem Umfeld als andersartig dazustehen.

16. Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

Wie wurden Paulus und seine Begleiter durch den heiligen Geist angeleitet?

17. Nắm bắt tinh thần đồng đội thế này là hơi xa với chúng ta phải không?

Wir nehmen diesen Teamgeist etwas zu ernst, nicht wahr?

18. Rõ ràng là hợp đồng cuộc sống mới đã cho anh một mảnh đất thần tiên.

Deine neue Lebenseinstellung hat dich wohl gaga gemacht.

19. Nhiều phù thủy đồng ý với Kinh Thánh về điểm này: Các ác thần hiện hữu.

Viele Hexen gehen in diesem Punkt mit der Bibel einig: Es gibt böse Geister.

20. Thần đồng người Pháp, nhà toán học, và nhà phát minh Blaise Pascal sinh vào năm 1623.

1623 wurde in Frankreich ein Wunderkind geboren: der Mathematiker und Erfinder Blaise Pascal.

21. Đồng tiền bạc khắc hình A-léc-xan-đơ Đại Đế như một thần của Hy Lạp

Silbermünze mit Alexander dem Großen als griechische Gottheit dargestellt

22. Nhưng tôi chưa từng gặp một bệnh nhân tâm thần nào đồng ý với quan điểm này.

Ich habe noch nie einen Psychiatriepatienten getroffen, der dieser Ansicht zugestimmt hätte.

23. Dấu hiệu mắc bệnh tâm thần duy nhất của bà ta là không đồng ý với anh.

Das einzige Anzeichen einer Störung ist, dass sie nicht Ihre Meinung vertritt.

24. CA: Dường như với tôi có rất nhiều người trong cộng đồng TED là người vô thần.

CA: Es scheint, dass es viele Menschen in der TED-Gemeinschaft gibt, die Atheisten sind.

25. Tất cả vì Crassus quyết định dừng chân ở Capua... với hai nữ thần đồng bóng, lòe loẹt!

Und all das nur weil Crassus mit zwei kapriziösen, angemalten Nymphen... einen Abstecher nach Capua machen musste.

26. Gia đình Chatwins, bọn họ thường bị truy đuổi... bởi Phù Thủy Thời Gian, Nữ Thần Đồng Hồ.

Die Chatwins werden meistens von dieser Zeithexe verfolgt, der Watcher Woman.

27. Lịch sử văn hóa phương Tây đầy những ngôn ngữ đánh đồng tình yêu với bệnh tâm thần.

Die Geschichte der westlichen Kultur ist voll von Äußerungen, die Liebe mit Geisteskrankheit gleichsetzen.

28. 1-3. (a) Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

1—3. (a) Wie verspüren Paulus und seine Begleiter die Führung des heiligen Geistes?

29. Hơn nữa, thần khí phải được đổ xuống cho những người sẽ “đồng thừa kế với Đấng Ki-tô”.

Außerdem war der heilige Geist noch nicht auf „Miterben mit Christus“ ausgegossen worden.

30. Vì Hoàng Đế Bồ Đào Nha không hề biết gì nên thần tin ngài ấy sẽ đồng ý thôi.

Da der König keine Kenntnis vom Komplott hatte, wird er dies gewiss tun.

31. “Vua cùng các đại-thần, các hoàng-hậu và cung-phi mình... uống rượu và ngợi-khen các thần bằng vàng, bằng bạc, bằng đồng, bằng sắt, bằng gỗ và bằng đá”.

„Der König und seine Großen, seine Konkubinen und seine Zweitfrauen . . . tranken Wein, und sie priesen die Götter aus Gold und aus Silber, Kupfer, Eisen, Holz und Stein“ (Daniel 5:3, 4).

32. Dù chưa được Hội đồng lãnh đạo phái đi làm giáo sĩ, bạn có thể biểu lộ tinh thần nào?

Was ist jedem möglich, auch wenn er nicht von der leitenden Körperschaft als Missionar ausgesandt worden ist?

33. Trong một số buổi lễ đó, bà nội tôi lên đồng và giao tiếp với các thần. Đúng nửa đêm, chúng tôi dâng lễ bằng thú vật để làm các thần vừa lòng.

Bei solchen Feierlichkeiten fiel meine Großmutter manchmal in Trance und hatte Kontakt mit Geistern. Punkt Mitternacht wurden dann zur Besänftigung der Geister Tiere geopfert.

34. Hình ảnh thần bếp này có một điểm tương đồng với ông già Nô-en—ông được vẽ bằng màu đỏ!

Abbildungen dieses Gottes der Küche weisen noch eine weitere Ähnlichkeit mit dem Weihnachtsmann auf — er wurde in Rot gekleidet dargestellt.

35. Loại thần kinh học mà tôi và các đồng nghiệp nghiên cứu gần giống như một nhà dự báo thời tiết.

Die Neurowissenschaft, die meine Kollegen und ich praktizieren ähnelt der Meteorologie.

36. Jonathan Edwards College, vinh danh nhà thần học, cựu sinh viên Yale, và người đồng sáng lập Đại học Princeton Jonathan Edwards.

Jonathan Edwards College – genannt nach dem Theologen, Yale-Absolventen, und Mitbegründer von Princeton University Jonathan Edwards.

37. Thần khí đã giúp Hội đồng Lãnh đạo hiểu được những sự thật Kinh Thánh mà trước đó người ta không hiểu.

Der heilige Geist hat der leitenden Körperschaft geholfen, bisher unklare biblische Wahrheiten zu verstehen.

38. Họ thờ đa thần, chẳng hạn như thần mặt trời, mặt trăng, thần mưa, thần bắp cùng vô số thần khác.

Die Maya waren Polytheisten. Als Gottheiten wurden die Sonne, der Mond, der Regen, der Mais und vieles andere verehrt.

39. Ngay cả vào thế kỷ thứ nhất, Phao-lô cũng cảnh báo anh em đồng đạo về tinh thần tương tự. Ông gọi đó là “tinh thần đang tác động trên những kẻ bất phục tùng”.

Schon im 1. Jahrhundert warnte Paulus seine Mitbrüder vor so einer Einstellung, die sie früher vielleicht selbst hatten. Er legte ihnen nahe, den „Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“, zu meiden.

40. Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

Auf der anderen Seite der Uhr befindet sich ein Skelett — der Tod —, das mit der einen knochigen Hand eine Glocke läutet und mit der anderen ein Stundenglas dreht.

41. Và những điều này bao gồm tinh thần trách nhiệm chung những vấn đề chung kết nối mọi người thành một cộng đồng.

Dazu gehören: ein Sinn für geteilte Verantwortung, gemeinsame Werte, die die Menschen als Gemeinschaft verbinden.

42. Và do tôi đang dần tê liệt thần kinh, tôi nhớ lại rằng tê dại tay đồng nghĩa với nhồi máu cơ tin.

Und ich bin ein Hypochondrer und erinnerte mich: Betäubte Arme bedeutet Herzinfarkt.

43. Có điểm tương đồng nào giữa dân Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất và người được thoát khỏi tà thần?

Warum kann man sagen, dass Israel einem Mann gleicht, aus dem ein böser Geist auszieht?

44. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

Zu den alten und den neuen.

45. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Engel schlachten Engel.

46. Họ cũng khác nhau về truyền thống, tổ chức và nghi thức cũng như bất đồng ý kiến về các thần để tôn kính.

Sie unterscheiden sich auch in bezug auf die Tradition, die Organisation, die Riten und in ihrer Ansicht darüber, welche Götter zu verehren sind.

47. Những khẩu thần công quá uy lực và chính xác cho bất kỳ tàu Đồng minh nào trên vùng biển Aegean dám thách thức.

Kanonen, mit denen es keines der in der Ägäis befindlichen Alliiertenschiffe aufnehmen konnte.

48. Vì thế, chúng ta bày tỏ tình yêu thương với người đồng loại bằng cách phát huy tinh thần tôn trọng và hợp tác.

Unsere Liebe zu anderen zeigt sich somit dadurch, dass wir respektvoll und kooperativ sind.

49. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Selbst wenn sich jemand wirklich bemüht, mit Spiritismus nichts zu tun zu haben, kann er von bösen Geistern angegriffen werden.

50. Một thần bộ ba khác gồm Sin (thần mặt trăng), Shamash (thần mặt trời), và Ishtar (nữ thần sinh sản).

Eine weitere Triade bildeten Sin (der Mondgott), Schamasch (der Sonnengott) und Ischtar (die Fruchtbarkeitsgöttin).

51. Thần của chúng ta là thần biển.

Unser Gott ist der Gott der See.

52. Trong gần hai tiếng đồng hồ, đám đông cuồng loạn cứ la lên: “Lớn thay là nữ-thần Đi-anh của người Ê-phê-sô!”

Zwei Stunden lang schrie der aufgebrachte Pöbel: „Groß ist die Artemis der Epheser!“

53. 5 Bày tỏ lòng hiếu khách đối với anh em đồng đạo là cách khác để đẩy mạnh tinh thần yêu thương trong hội thánh.

5 Unseren Brüdern und Schwestern Gastfreundschaft zu erweisen ist eine weitere Möglichkeit, in der Versammlung einen liebevollen Geist zu fördern.

54. Với sự thất bại của công tước Wilhelm von Kleve, François đánh mất đồng minh cuối cùng bên trong Đế quốc La Mẫ Thần thánh.

Durch die Niederlage des mit Frankreich verbündeten Herzogs Wilhelm von Kleve verlor Franz I. seinen letzten Verbündeten im Reich.

55. Sự dạy dỗ của Luther, sau này được nhà thần học người Pháp là John Calvin đồng tình, đã khiến nhiều tín đồ bức xúc.

Luthers Lehre — die später von dem französischen Theologen Johannes Calvin aufgegriffen wurde — widerstrebte dem Gerechtigkeitssinn vieler gläubiger Menschen.

56. Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

Spiritismus ist der Verkehr mit bösen Geistern, entweder auf direktem Wege oder durch ein menschliches Medium.

57. ● Quyền được nuôi dưỡng trong tinh thần hiểu biết, khoan dung, thân thiện giữa các dân tộc, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng.

● Das Recht auf eine Erziehung im Geist der Verständigung, der Toleranz, der Freundschaft zwischen den Völkern, des Friedens und der weltumspannenden Brüderlichkeit.

58. Thần đã hòa thành sứ mệnh của thần.

Meine Suche war erfolgreich.

59. Bằng ‘thần xét xử’ và “thần thiêu-đốt”.

Durch „den Geist des Gerichts“ und durch „den Geist des Verbrennens“.

60. Để thể hiện lòng biết ơn về tinh thần cộng đồng này, một quan chức đã chính thức trao bằng khen cho đại diện chi nhánh.

Aus Dankbarkeit für den Gemeinschaftssinn übergab ein Behördenvertreter dem Mitarbeiter der Zweigstelle eine Ehrenurkunde.

61. 2011 ông được nhận làm trợ tá bí thư của hội đồng thần học quốc tế của giáo đoàn về Đức tin ở tòa thánh Vatican.

2011 wurde er zum Assistenzsekretär der Internationalen Theologischen Kommission der Kongregation für die Glaubenslehre im Vatikan ernannt.

62. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo ist der Herrscher über die Sonne.

63. Thành này hãnh diện có hơn 50 ngôi đền, nơi họ thờ phượng vô số thần và nữ thần, gồm cả tam thần Anu (thần bầu trời), Enlil (thần đất, không khí và gió bão), và Ea (thần cai trị nước).

Die Stadt war stolz auf ihre mehr als 50 Tempel, in denen zahlreiche Götter und Göttinnen angebetet wurden, einschließlich einer Triade, die aus Anu (dem Himmelsgott), Enlil (dem Gott der Erde, der Luft und des Sturmes) und Ea (dem Herrn über die Gewässer) bestand.

64. Hỏa Thần là vị thần chân chính duy nhất.

Der Rote Gott ist der einzig wahre Gott.

65. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Ihr habt den neuen Gott den alten Göttern vorgezogen.

66. Thái giám của thần chăm sóc thần rất tốt.

Mein Eunuch sorgt gut für mich.

67. Nữ thần Athena có liên hệ với thần Hephaestus.

Mit Hephäst wird die Göttin Athene in Verbindung gebracht.

68. Thần không phải bảo mẫu của em gái thần.

Ich bin nicht ihr Beschirmer.

69. Lúc 12 tuổi anh là thần đồng, xa lánh xã hội và tạo ra một vũ trụ song song, nơi cuộc sống của anh không nhàm chán.

Du warst ein brillanter, sozial isolierter 12-jähriger, der sich ein Paralleluniversum geschaffen hat, in dem sein Leben nicht scheiße ist.

70. Pho tượng vàng mà vị vua Ba-by-lôn này đã dựng lên trong đồng bằng Đu-ra có thể là để hiến dâng cho thần Marduk.

Dem Gott Marduk war vielleicht auch das goldene Standbild geweiht, das dieser babylonische König in der Ebene Dura aufstellen ließ (Daniel 3:1, 2).

71. Dám chắc anh sẽ không tin nếu tôi nói anh ta là thần đồng violin, đã từng hòa tấu với dàn nhạc giao hưởng được 2 năm.

Ich wette, du würdest mir nicht glauben wenn ich dir sage er war ein Geigen-Wunderkind, und spielte 2 Jahre bei der Philharmonie.

72. Với tư cách là Đại Tư Tế của Thất Diện Chư Thần thần truyền lại ý chỉ của chư thần và thần là tôi tớ quan trọng nhất của các thần ở thế giới này.

Als Hoher Septon des Glaubens der Sieben bin ich die Stimme des Willens der Götter und ihr höchster Diener in dieser Welt.

73. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

Es ist eine Zauberwurzel, die der Faun mir gegebn hat.

74. Giam giữ tù nhân chính trị tại các bệnh viện tâm thần ở Đông Âu và Liên Xô cũ làm xấu uy tín của tâm thần học ở các nước này và kéo theo sự lên án mạnh mẽ từ cộng đồng quốc tế.

Die Praxis der Inhaftierung von politischen Dissidenten in psychiatrischen Kliniken in Osteuropa und der ehemaligen UdSSR schädigte die Glaubwürdigkeit der psychiatrischen Praxis in diesen Staaten und führte zu einer starken Verurteilung durch die internationale Völkergemeinschaft.

75. Thiên thần...

Ein Engel?

76. Những cuộc rước kiệu vào kỳ lễ Thăng thiên của Mẹ đồng trinh cũng giống như những cuộc rước kiệu tôn vinh Nữ Thần Cybele và Đi-anh.

Die Prozessionen zu Mariä Himmelfahrt haben ihr Vorbild ebenfalls in den Prozessionen zu Ehren der Kybele und der Artemis.

77. Giống như một cá nhân tín đồ đấng Christ thể hiện một tinh thần nào đó, các hội đồng trưởng lão cũng có thể phát sinh một tinh thần đặc biệt (Phi-líp 4:23; II Ti-mô-thê 4:22; Phi-lê-môn 25).

Genauso, wie ein einzelner Christ einen bestimmten Geist offenbart, können auch Ältestenschaften und ganze Versammlungen einen ihnen eigenen Geist entwickeln (Philipper 4:23; 2.

78. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

In einem Buch werden die Leser direkt aufgefordert, Runensteine, Tarotkarten, I-ching-Münzen, die Handlesekunst und die Astrologie zu Hilfe zu nehmen.

79. Thần xin Người nán lại một tí nghe thần nói đã

Und dennoch bitte ich Euch, einen Moment zu bleiben und mir zuzuhören.

80. Thần linh Ai Cập là những vị thần chân chính duy nhất.

Die ägyptischen Götter sind die einzig wahren Götter.