1. Hay là đồng sợ súng thần công ?

Il prétend même avoir peur des armes.

2. Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

Qu'en diraient tes anciens dieux?

3. Cô đồng thời là thành viên nhóm nhạc thần tượng Brown Eyed Girls.

Elle fait partie du groupe Brown Eyed Girls.

4. Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

Comment l’esprit saint a- t- il dirigé Paul et ses compagnons ?

5. Nhưng tôi chưa từng gặp một bệnh nhân tâm thần nào đồng ý với quan điểm này.

Je n'ai jamais rencontré un patient psychiatrique qui adhère à ce point de vue.

6. Dấu hiệu mắc bệnh tâm thần duy nhất của bà ta là không đồng ý với anh.

Son seul signe de maladie mentale est qu'elle n'est pas d'accord avec vous.

7. Đó không chỉ với những người đang cùng chung sống mà còn với thần linh của cộng đồng.

Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.

8. Đồng cốt là một người có thể nhận được các thông điệp trực tiếp từ thế giới thần linh.

Un médium est une personne qui peut recevoir des messages directement du monde spirituel.

9. “Vua cùng các đại-thần, các hoàng-hậu và cung-phi mình... uống rượu và ngợi-khen các thần bằng vàng, bằng bạc, bằng đồng, bằng sắt, bằng gỗ và bằng đá”.

“ Le roi et ses grands, ses concubines et ses épouses de second rang [...] burent du vin, et ils louèrent les dieux d’or et d’argent, de cuivre, de fer, de bois et de pierre.

10. (Công 20:22-24) Sứ đồ Phi-e-rơ và đồng sự cũng bày tỏ cùng một tinh thần như vậy.

Il était prêt à faire toute sorte de sacrifices et à endurer toute sorte d’épreuves afin d’accomplir son ministère (Actes 20:22-24).

11. Và những điều này bao gồm tinh thần trách nhiệm chung những vấn đề chung kết nối mọi người thành một cộng đồng.

Et ces préalables incluent un sens de la responsabilité partagée des normes communes qui lient les peuples ensemble comme une communauté.

12. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

Pour vous expliquer ce que c'est, j'expliquerai d'abord la synchronisation physique.

13. Họ cũng khác nhau về truyền thống, tổ chức và nghi thức cũng như bất đồng ý kiến về các thần để tôn kính.

Ils diffèrent aussi par leurs traditions, leur organisation, leurs rites et leur opinion à propos des dieux qu’il convient d’honorer.

14. 16 Dầu cho một người làm hết sức mình để lánh xa thuật đồng bóng, người vẫn có thể bị ác thần khuấy rối.

16 Même en se gardant du spiritisme, on n’est pas à l’abri des attaques des esprits méchants.

15. Sự dạy dỗ của Luther, sau này được nhà thần học người Pháp là John Calvin đồng tình, đã khiến nhiều tín đồ bức xúc.

Les enseignements de Luther, acceptés plus tard par le théologien français Jean Calvin, ont heurté le sens de la justice de nombreux croyants.

16. Để thể hiện lòng biết ơn về tinh thần cộng đồng này, một quan chức đã chính thức trao bằng khen cho đại diện chi nhánh.

Saluant cet esprit communautaire, un fonctionnaire a officiellement remis un prix au représentant des Témoins.

17. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Vous avez choisi le nouveau dieu et délaissé les anciens.

18. Tinh thần của nền ngoại giao này đã giúp Indonesia giành được sự ủng hộ của cộng đồng quốc tế tại Liên Hiệp Quốc vào năm 1950.

L'esprit de lutte diplomatique a permis à l'Indonésie de parvenir à obtenir le soutien de la communauté internationale des Nations Unies en l'1950.

19. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

La déesse de la justice (à gauche) frappant la déesse de l’injustice.

20. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

Un livre recommande ouvertement à ses lecteurs l’emploi des cailloux magiques, des tarots, du Yi jing, de la chiromancie et de l’astrologie.

21. Ông kết thúc sự thờ thần cúng thần Aten và khôi phục lại địa vị tối cao cho thần Amun.

Il délaisse le culte d'Aton et restaure la suprématie du dieu Amon.

22. Sự căng thẳng thần kinh nơi phụ nữ mang thai, chẳng hạn vì bất đồng ý kiến giữa vợ chồng hay lo sợ bị thất nghiệp, có thể gây ra tai hại về thể chất, tinh thần hay tình cảm cho đứa bé trong bụng mẹ.

L’état de tension chez les femmes enceintes, qu’il soit dû entre autres choses à la mésentente conjugale ou à la crainte du chômage, peut causer un préjudice physique, moral ou affectif à l’enfant qu’elle porte.

23. Nếu bạn phục vụ ở Việt Nam và anh bạn đồng ngũ bị tâm thần phân liệt, Bạn rất có khả năng bị PTSD dài hạn ở Việt Nam.

Si vous avez servi au Vietnam et que votre frère est schizophrène, il est plus probable que vous ayez un TSPT de longue durée dû au Vietnam.

24. Một bác sĩ tâm thần chuyên trị chứng căng thẳng thần kinh gây ra do việc trao đổi chứng khoán, nhận xét như sau: “Việc trao đổi tưởng chừng dễ, nhưng tôi hay nói rằng đó là cách khó nhất để kiếm đồng tiền dễ dàng”.

Un psychiatre spécialisé dans le stress lié au monde de la Bourse fait cette observation : “ Jouer en Bourse paraît simple comme bonjour, mais j’aime à rappeler que c’est le moyen le plus difficile de gagner facilement de l’argent.

25. Bị ác thần tấn công thì người đó sẽ thành ác thần

La personne attaquée par un manitou en devient un.

26. Họ có tinh thần giống như Giô-suê, là người cố gắng khuyên người Y-sơ-ra-ên đồng hương: “Ngày nay hãy chọn ai mà mình muốn phục-sự,...

Elles manifestent le même état d’esprit que Josué, qui a exhorté ses frères israélites en ces termes : “ Choisissez pour vous aujourd’hui qui vous servirez (...).

27. Với tiềm năng thiêng liêng này, chúng ta có trách nhiệm để trở thành các vị lãnh đạo tinh thần thuộc linh trong gia đình và cộng đồng của mình.

Avec notre potentiel divin, nous avons la responsabilité de devenir des guides spirituels pour notre foyer et notre collectivité.

28. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Dans la mythologie grecque, Zeus était le maître des dieux, et son fils Hermès était connu pour son éloquence.

29. Sự tàn bạo thường gây tổn thương về tâm lý và tinh thần, đồng thời khiến người bị hại lại trở thành người đối xử độc ác với người khác.

Souvent, la cruauté cause des dégâts psychologiques et crée un cercle vicieux.

30. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

L’apôtre Pierre ne croyait pas aux dieux de la mythologie.

31. Thí dụ thần chiến tranh Ogun của bộ tộc Yoruba được đồng hóa với “thánh” Anthony hay “thánh” George, những chiến binh và anh hùng của thế giới Ky-tô Giáo.

C’est ainsi que le dieu yoruba de la guerre, Ogun, a été assimilé à saint Antoine ou à saint Georges, tous deux soldats et héros de la chrétienté.

32. Theo thần học Ki-tô giáo, sự thừa nhận này không phải là có ba Đức Chúa Trời nhưng ba ngôi đồng bản thể”.—Tân bách khoa từ điển Anh Quốc.

Selon la théologie du christianisme, cette affirmation n’implique pas qu’il existe trois dieux, mais que ces trois personnes sont fondamentalement une seule et même personne » (The New Encyclopædia Britannica).

33. Cho đến thế kỷ 10, Thái Chính Đại Thần không còn quyền phát ngôn trừ khi họ đồng thời là Nhiếp chính, nếu không thì phải được nhà Fujiwara ủng hộ.

Au Xe siècle, les chanceliers n'ont pas le droit de s'exprimer à moins qu'ils ne soient simultanément régents ou alors soutenus par les Fujiwara.

34. là thuốc an thần.

Un sédatif.

35. Vị thần bé nhỏ.

Piètre dieu...

36. Thần bị cứng lưỡi.

Langue attachée.

37. Thần... của Cây Đèn!

Le Génie de la lampe!

38. May mắn cho người nhà Tyrell chúng thần là máu của chúng thần khá ấm.

Mais les Tyrell ont le sang chaud, heureusement.

39. Chuyên ngành phẫu thuật của thần kinh học được gọi là phẫu thuật thần kinh.

Le chirurgien spécialisé pratiquant la neurochirurgie s'appelle le neurochirurgien.

40. Nó không còn bí ẩn và không đi theo 1 đường. 1 công thức mới của niềm tin là được chia đều trong cộng đồng và dựa trên tinh thần trách nhiệm.

Une nouvelle recette de confiance émerge, elle est à nouveau distribuée parmi les gens et basée sur la reddition de comptes.

41. Biệt danh " Tử thần. "

On l'appelle " L'Ange de la Mort ".

42. Các quan cận thần, dưới sự lãnh đạo của Edward Seymour và William Paget, đồng ý dời ngày công bố vua băng hà cho đến khi sắp xếp xong việc kế vị.

Les proches du trône, dirigés par Édouard Seymour et William Paget, acceptent de retarder l'annonce de la mort du roi afin de pouvoir prendre des mesures pour une succession en douceur.

43. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Si je ne suis plus utile, je mettrai fin à ma vie, avec joie.

44. Có phải thần tượng và đồ cúng thần tượng là những thứ đáng xem trọng không?

Que ce qui est sacrifié à une idole est quelque chose ? Ou qu’une idole est quelque chose ?

45. Thần chinh chiến 12 năm không thể chăm sóc phụ thân. Cha thần đang bệnh nặng.

J'ai combattu pendant 12 ans et n'ai pas pu m'occuper de mon père qui est malade.

46. Cái này vẽ cảnh Thần Anubis trên con thuyền của Thần Ra đi xuống âm ti

Voilà Anubis voguant sur la barque de Râ vers le royaume des morts.

47. Rất ít người biết đến nguyên nhân thực sự của bệnh lý tâm thần, như di truyền, địa vị kinh tế xã hội, chiến tranh, bất đồng hoặc do mất mát người thân.

Mais peu ont cité d'autres causes connues de maladie mentale comme la génétique, le statut socio-économique, la guerre, les conflits ou la perte d'un être aimé.

48. Tuy nhiên, giáo hoàng đương thời bất ngờ ra lệnh ngưng cái gọi là đổi mới của công đồng để kiềm hãm tinh thần của những thành viên cấp tiến trong giáo hội.

Cependant, le pape actuel a mis un coup d’arrêt au soi-disant renouveau conciliaire pour réfréner les ardeurs des progressistes.

49. Sâu Xám có thể chém đầu thần hoặc rồng của Người có thể ăn thịt thần.

Ver Gris peut m'exécuter, ou vos dragons me dévorer.

50. Đây là bệnh tâm thần.

C'est une maladie mentale.

51. chỉ toàn chuyện thần thoại?

un livre de légendes.

52. Chống cự các thần dữ

Résistez aux esprits méchants

53. Bàn thờ thần vô danh

Un autel à une divinité sans nom

54. Thần hiểu, Công nương Kalique.

je comprends, Dame Kalique.

55. Không phải chuyện thần thoại

Un récit historique

56. Đừng chọc giận các thần!

Ne tente pas les dieux!

57. Thần hộ mệnh Cabirus của Tê-sa-lô-ni-ca, thần Dionysus, thần vệ nữ Aphrodite, và thần Isis của Ai Cập có điểm chung: các nghi lễ thờ phượng phần lớn là rượu chè và tình dục điên cuồng.

Cabirus, un des protecteurs de la ville, Dyonisos et Aphrodite, Isis, la déesse égyptienne ; toutes ces divinités avaient pour point commun un culte fortement érotisé, qui mêlait festivités débridées et rites orgiaques.

58. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Désormais, ils étaient entourés de gens qui adoraient des dieux et des déesses de la mythologie.

59. Một loại bệnh thần kinh.

Une neuropathie.

60. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

La culpabilité est un dérangement du psychisme, une névrose.

61. 15-17. a) Thờ cúng thần linh tổ tiên trong Thần Đạo phát triển như thế nào?

15-17. a) Comment le culte des esprits ancestraux prit- il naissance dans le shinto ?

62. Tôi rất muốn được chia sẻ với bạn về cách mà mọi việc đã diễn ra, và đồng thời mô tả những trải nghiệm của bản thân khi còn là một bệnh nhân tâm thần.

J'aimerais partager avec vous comment c'est arrivé, et aussi décrire mon vécu de psychotique.

63. Bệnh viện tâm thần địa phương.

À l'asile du coin.

64. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

65. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

HÔPITAL PSYCHIATRIQUE MAPLE SHADE

66. Nữ thần báo ứng, đúng ko?

Une Némésis, pas vrai?

67. Nhân danh toàn thể thánh thần!

Au nom de tout ce qui est sacré!

68. 4 cột trụ của cơ thể con người là thể chất, thần kinh, cảm xúc và tinh thần.

Les 4 piliers de l'être humain sont le physique, le mental, l'émotionnel et le spirituel.

69. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Les psychiatres prescrivent des psychotropes.

70. Mau bơi tới chỗ chúng thần!

Nagez pour nous!

71. Hãy bảo người bắt giam thần.

Demandez au kheshig de m'emprisonner.

72. Chúng thần không thấy chuyện đó.

Ce n'est pas ce que nous avons observé, non.

73. Họ đang cúng bái thần Kali.

Ils idolâtrent Kali.

74. Ở bệnh viện tâm thần ấy.

A l'hôpital psychiatrique!

75. Em tôi bị bệnh tâm thần.

Mon frère était malade.

76. Thần Chết đang tìm con mồi.

La Camarde cherche sa proie.

77. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Votre Majesté me fait un immense honneur.

78. Ác thần cai trị thế gian.

Le chef malfaisant du monde.

79. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Je suis navré, Majesté.

80. Hội chứng thần kinh cao áp.

Syndrome nerveux de haute pression.