1. Ách kìm kẹp

Härteres Durchgreifen

2. Bánh kẹp vậy.

Dann ein Sandwich.

3. Bánh kẹp à?

Und wie viel Marmelade?

4. Kẹp tóc của cô.

Eure Haarnadel.

5. Không chỉ thế, tôi còn muốn ngài lấy chiếc kẹp giấy và kẹp xung quanh tờ tiền.

Zudem möchte ich, dass Sie die Büroklammer nehmen und um den Schein klemmen.

6. 8 viên trong kẹp đạn.

Hat acht Schuss im Magazin.

7. Một cái kẹp tóc sao?

Eine Haarnadel?

8. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Wenn der Spannvorrichtung Druck zu hoch ist, in einem Versuch, die Spannkraft zu erhöhen ist

9. Máy sấy, kẹp tóc, lô cuốn...

Föhn, Nadeln, Lockenwickler.

10. Chỉ là bánh kẹp thôi mà.

Das ist nur ein Sandwich.

11. OK, tôi sẽ kẹp động mạch.

Ok, ich klemme diese Arterie ab.

12. Elena, coi chừng kẹp uốn tóc.

Elena, der Lockenstab.

13. Anh cần bìa kẹp giấy của mình.

Ich brauche mein Klemmbrett.

14. Tôi thấy anh có cái kẹp nhỏ.

Ich hab'Ihre kleine Nadel gleich gesehen.

15. Anh thấy kẹp tóc của em không?

Hast du meine Haarnadel gesehen?

16. Nhôm hàm thường được sử dụng để kẹp trọng lượng nhẹ hoặc rỗng phần nơi mà lực lượng kẹp là thấp

Aluminium- Backen werden normalerweise verwendet, um grip geringes Gewicht oder hohlen Bauteilen wo Klemme Kraft gering ist

17. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Die Welt in den Klauen der Tuberkulose

18. Súng sử dụng kẹp đạn chứa 10 viên.

Geladen wurde mit Munitionsrahmen von 10 Schuss.

19. Chỉ là một hộp đựng kẹp giấy thôi.

Es ist nur eine Packung Büroklammern.

20. Cho tôi cái bánh kẹp cá ngừ với?

Kann ich ein Tunfisch Sandwich haben, bitte?

21. Kẹp quân trên một phần tự nhiên giảm

Natürlich verringert sich die Spannkraft auf dem Teil

22. Đó là bánh kẹp đúng kiểu châu Phi nhé.

Und zwar ein Sammich -- nicht ein Sandwich.

23. Mất một cái kẹp tóc và trang điểm sao.

Eine fehlende Haarnadel und Make-up.

24. Cuối cùng là một quả bóng kẹp dưới nách.

Das i-Tüpfelchen war der Squashball in der Achselhöhle.

25. Milimét, đi lấy kẹp quần áo và nước nóng.

Millimeter, hol Wäscheklammern und heißes Wasser.

26. Sơ từng nghe về Chiến dịch Kẹp giấy chưa?

Haben Sie von Operation Paperclip gehört?

27. 6 viên trong kẹp đạn, 1 viên trong nòng.

Sechs Schuss im Magazin, einer im Lauf.

28. Do vậy người ta gọi là kẹp hạt dẻ.

Das ist der sogenannte Nussknacker.

29. Nó giống như cái bánh mì kẹp khổng lồ.

Das hat Ähnlichkeit mit einem riesigen Hamburger.

30. Nó là 1 cái kẹp chữ C 10 tầng.

Die C-Klammer geht über etwa 10-Stockwerke.

31. Ta sẽ không ăn cái bánh kẹp thịt nào đâu.

Ich will keine Hamburger.

32. Họ không gọi là bánh kẹp thịt quết bơ à?

Nicht Quarterpounder?

33. Để có cái kẹp như vậy, cháu phải thật dũng cảm.

Um so einen Anstecker zu bekommen, muss man wirklich tapfer sein.

34. Giúp tôi tìm kẹp giấy hay cái gì đó được không?

Helfen Sie mir mal bei der Suche nach einer Büroklammer oder so, ja?

35. Hàm mềm sẽ được méo, thực sự giảm lực lượng kẹp

Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,

36. Khoảng hai giây trước khi tôi đưa anh cái kẹp giấy.

Etwa zwei Sekunden bevor ich die die Büroklammer gab.

37. Thưa mẹ lòng lành, mẹ nới lỏng sự kìm kẹp đi.

Mein lieber Scholli, mach euch mal locker.

38. Đó là lý do chúng ta ăn bánh kẹp yến mạch.

Deswegen haben wir jetzt Haferflockenburger.

39. Calcium cao làm các mạch máu ở não kẹp chặt lại.

Zu viel Kalzium sorgt für Blutgefäßverengung im Gehirn.

40. Ở lần đầu tiên, tôi đã lẫn lộn kẹp với kéo.

Bei meiner ersten OP habe ich Klemme mit Schere verwechselt.

41. Đừng bao giờ đeo một chiếc kẹp dài hơn cà vạt.

Er trägt nie eine Krawatte.

42. Ách kìm kẹp này được siết chặt hơn vào năm 1677.

Im Jahr 1677 wurden die Repressalien weiter verschärft.

43. Đây là kích thước.

Das ist die Größe.

44. Khuôn Vàng Thước Ngọc

Die goldene Regel

45. Tức là chim thước.

Gemeint sind Vögel.

46. Jason Castalano đang khó thở vì cái vòng kẹp của ông ấy.

Jason Castaláno erstickt gleich an seiner Zahnspange.

47. Đưa tôi hai cái kẹp lớn và bơm khí gây ngủ vào.

Ich brauche zwei Vierer und was zum tupfen.

48. Và rồi, McDonald's bán hàng trăm triệu bánh mỳ kẹp mỗi năm.

Und trotzdem verkauft McDonald's hunderttausende an Burgern jedes Jahr.

49. Trong ngăn 4-4-3-A, có một cái kìm kẹp nhỏ.

In 4-4-3-A liegen ein paar Spitzzangen.

50. Những vùng kẹp dữ liệu này hoàn toàn là các con số.

Diese Klemmbretter sind mit Zahlen angefüllt.

51. Kích thước: Kích thước của các đơn vị quảng cáo có trong vị trí đó.

Größen: Die Größen der Anzeigenblöcke im Placement

52. Lụa. 40 thước nữa.

in 40 yards

53. Chắc chắn ở đây mày có Eddie cùng với kẹp và kìm.

Und dem guten Eddie ging der Arsch ziemlich auf Grundeis.

54. Kẹp chuck đặt hiệu quả lúc này trung du lịch vị trí

Die Chuck- Klemmen am effizientesten in dieser Mitte Reisen Stellung

55. Cho một bánh kẹp phô mai loại hảo hạng và một Coke.

Ich möchte einen Cheeseburger Deluxe und eine Cola.

56. Cổ lúc nào cũng thiếu khăn tắm, và bỏ kẹp đầy trên giường!

Sie hatte nie genug Handtücher und im Bett lagen Haarnadeln.

57. đây là cái kẹp loại thấp nhất mà anh có thể tìm được.

Das is das beste was ich finden konnte.

58. Chỉ cần kẹp đủ mạnh là sẽ nhất thời ngắt nhịp mạch đập.

Wenn man starken Druck ausübt, stoppt man kurzzeitig den Puls.

59. Cổ có thể hút một điếu thuốc kẹp giữa hai ngón chân cái.

Sie konnte eine Zigarette rauchen, die sie zwischen den Zehen hielt.

60. Để chứng minh làm thế nào thống nhất các hàm bánh kẹp phần

Zu zeigen, wie gleichmäßig die Kuchen backen den Teil Griff

61. “Nhân dân Mexico ở trong vòng kìm kẹp khó gỡ của bệnh lao”.

„Mexikos Bevölkerung ist nach wie vor im eisernen Griff der Tuberkulose gefangen.“

62. Đặt & lại kích thước hình

& Größe der Bilder verändern

63. Họ thấy mình như bị kẹp giữa khu vực nông thôn và thành thị.

Sie sind eingeklemmt zwischen urbanen und ländlichen Räumen.

64. Thời gian này với mâm cặp kẹp, hàm đang ở giữa của đột quỵ

Diesmal mit das Spannfutter geklemmt, sind die Backen in der Mitte ihrer Schlaganfall

65. Chức năng đặt giá nhiều kích thước tương thích với bộ tiêu chuẩn kích thước được hỗ trợ.

Die Preisgestaltung für unterschiedliche Größen ist mit den standardmäßig unterstützten Größen kompatibel, mit flexiblen Größen jedoch nicht.

66. Đó là bởi vì kích thước của bộ não thường tỉ lệ với kích thước của cơ thể.

Die Größe des Gehirns passt sich nämlich oft der Körpergröße an.

67. Để chỉ định một quảng cáo sẽ phù hợp với mọi kích thước trình duyệt, hãy ánh xạ kích thước quảng cáo theo kích thước trình duyệt [0, 0].

Wenn Sie eine Anzeige festlegen möchten, die für alle Browsergrößen geeignet ist, ordnen Sie der Browsergröße [0, 0] eine Anzeigengröße zu.

68. Đầu tiên, ta phải có một chiếc bút dạ và một chiếc kẹp giấy.

Zunächst stellen wir sicher, dass wir einen Stift und eine Büroklammer haben.

69. Tôi đang tìm một ngôi sao thiếc có một thằng say kẹp trong đó.

Ich wollte einen Sheriffstern sehen, an dem ein total Besoffener hängt.

70. Với việc cắt giảm côn và mảnh làm việc kẹp đầy đủ áp lực

Mit der Kegel Schnitt und das Werkstück eingespannt bei vollem Druck

71. Kích thước màn hình & góc quay

Größe und Ausrichtung des Bildschirms anpassen

72. Hoặc làm nơi hình OD của phần cho bề mặt khó khăn để kẹp

Oder wo die OD- Geometrie des Bauteils macht die Oberfläche schwierig zu greifen

73. Anh có thể nhấm nháp cái bánh kẹp nhỏ xíu của anh rồi đấy.

Sie können sich ja inzwischen mit Ihrem Hamburger beschäftigen.

74. Nếu người dùng tăng kích thước phông chữ, thì kích thước của một sp cũng sẽ tăng lên.

Wenn ein Nutzer die Schriftgröße erhöht, nimmt auch die Größe von einem sp zu.

75. Kích thước biểu thị dân số.

Die Größe ist die Bevölkerungszahl.

76. Kích thước hình ảnh quá lớn

Das Bild ist zu groß

77. Nhìn kích thước đám đông xem.

Schauen Sie, wie viele das sind.

78. Đừng xoắn hoặc kẹp cáp USB cũng như đừng cố cắm giắc cắm vào cổng.

Vermeiden Sie ein Verdrehen oder Quetschen des USB-Kabels und drücken Sie den Stecker niemals mit Gewalt in einen Anschluss.

79. Chúng còn dùng bật lửa hơ nóng đồ kẹp giấy để làm tôi bị phỏng”.

Durch Büroklammern, die man mit einem Feuerzeug zum Glühen gebracht hatte, brachte man mir Verbrennungen bei.“

80. Theo tiêu chuẩn của IUPAC thì kích thước lỗ xốp được chia ra làm ba loại: micro pore có kích thước bé hơn 2 nm, meso pore có kích thước từ 2-50 nm và macro pore có kích thước từ 50 nm trở lên.

Nach der Definition der IUPAC unterscheiden sich drei Porengrößenbereiche: Mikroporen mit einem Durchmesser von kleiner als 2 nm, Mesoporen im Bereich von 2 bis 50 nm und Makroporen, die größer als 50 nm sind.