1. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Yes, of course Dominus.

2. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

The merchant families have grown frustrated.

3. Các thương gia nói dối khi ký kết giao kèo.

Businessmen lie when setting up deals.

4. Tôi sẽ tới khách sạn Ye Jolly Roger nơi thương gia ở.

I'm going to the Ye Jolly Roger Motel where the salesmen go.

5. Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

A smart businessman may find himself in poverty.

6. Thương gia như tôi không phải lúc nào cũng nghĩ đến chuyện kiếm tiền

People like me must not... be concerned only with money.

7. Tín dụng thu được từ các đơn đặt hàng tôn giáo và các guild thương gia.

Credits were obtained from religious orders and merchant guilds.

8. Kẻ mại dâm, diễn viên hay những thương gia bẩn thỉu đều không được tham dự.

No prostitutes, actors or unclean tradesmen may attend.

9. Các cửa hàng và nhà hàng sau đó được xây dựng dành cho cho những thương gia.

Restaurants and shops were eventually built for these merchants.

10. Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

You Latin merchants may engage in trade along my Silk Road.

11. Nhưng rất ít người biết sử dụng, ngoài các thương gia giàu có và người cho vay.

But only very few people knew how to use it, usually wealthy merchants and money lenders.

12. Năm 1851, Hiệp ước Kulja được thiết lập, và nhiều thương gia Nga đã tới Tân Cương.

In 1851, the Treaty of Kulja was established, and many Russian merchants swarmed into Xinjiang.

13. Những người bị ảnh hưởng cũng bao gồm cả ngư dân, thợ thủ công và thương gia.

Those affected also included fishermen, craftsmen and merchants.

14. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

Would a housewife, a young person, or perhaps a businessman appreciate it?

15. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Businessmen go to them to find out how to invest their money.

16. Cô là con gái của một thương gia, và là kế toán viên thường trú của Crimson Vow.

She is the daughter of a merchant, and the resident bookkeeper of the Crimson Vow.

17. Tên Simon này là một thương gia phá sản... bắt cóc tống tiền chính con gái của mình.

He was a bankrupt businessman who kidnapped his partner's daughter.

18. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

Local merchants would not earn that much after working for several years.

19. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

The merchants liked her embroidery; it sold very well, and they kept asking for more.

20. Năm 1729, Jonas được gia đình gửi gắm theo một vị thương gia nọ học nghề buôn ở Lisbon.

In 1729, Jonas was apprenticed to a merchant in Lisbon.

21. Năm 2008 cô tuyên bố giải nghệ và sau đó không lâu kết hôn cùng thương gia Mã Đình Cường.

In 2002 he ruled out his own marriage until at least 2008.

22. Trung tâm triển lãm Brno là vị trí thu hút hàng đầu cho những thương gia viếng thăm thành phố.

The Brno Exhibition Centre is the city's premier attraction for international business visitors.

23. Một số học giả cho rằng Panis là thương gia bán dân, nhưng ý kiến này không đủ sức nặng.

Some scholars suggest that Panis were semitic traders, but the evidence for this is slim.

24. Tuy nhiên, cuối cùng một nhân công báo cho cảnh sát chìm biết, và họ bắt giữ thương gia đó.

Eventually, however, one of his workers informed the secret police, and they arrested the businessman.

25. Rồi, năm 1923, một thương gia Hy Lạp tên là Charilaos Konstantinides tìm thấy nó trong một cửa hàng ế ẩm.

Then in 1923 a Greek dealer named Charilaos Konstantinides found it in an obscure shop.

26. Cũng trong năm đó, Qantas là hãng hàng không đầu tiên trên tế giới giới thiệu dịch vụ hạng Thương gia.

That same year Qantas introduced Business class—the first airline in the world to do so.

27. Thật thế, sự bất lương đã trở nên thịnh hành giữa các nhân viên chính quyền và trong giới thương gia.

Indeed, dishonesty has become notorious among officials of government and business.

28. Kẻ thù của ông là John Bellingham, một thương gia đến từ Liverpool với đơn khiếu nại phản kháng chính phủ.

His assassin was John Bellingham, a Liverpool merchant with a grievance against the government.

29. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

Love increases through righteous restraint and decreases through impulsive indulgence.

30. Ông là một thương gia có tài và bắt đầu tình bạn cũng như hùn vốn kinh doanh với Sidney Gilbert.

He was a talented businessman and started up a friendship and business partnership with Sidney Gilbert.

31. * Các học viên có cảm thấy tình yêu thương gia tăng đối với Đấng Cứu Rỗi, phúc âm và thánh thư không?

* Do the students feel an increase of love for the Savior, the gospel, and the scriptures?

32. Các thương gia Trung Quốc đã từ chối đồng tiền mới, giảm giá 4% –5% để ủng hộ đồng peso 8 tuổi.

Chinese merchants rejected the new coin, discounting it 4%–5% in favor of the old eight-real peso.

33. Khu vực này cũng là nơi hoạt động của người dân Varang, các nhà thám hiểm, thương gia và hải tặc miền đông Scandinavia.

The region was also a place of operations for Varangians, eastern Scandinavian adventurers, merchants, and pirates.

34. Jin-tae mà tôi biết, là anh chàng đánh giầy ngốc ngếch... người rất yêu thương gia đình và đặc biệt là thằng em trai

The Jin-tae I knew was just an innocent shoeshine boy... especially his brother.

35. Một thương gia là Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị lường gạt mất một khoản tiền rất lớn, gần như tán gia bại sản.

A businessman who is one of Jehovah’s Witnesses was cheated out of a very large sum of money, leaving him practically bankrupt.

36. Ông cho tích góp tiền của vào ngân khố quốc gia, hỗ trợ các ngành công nghiệp mới và tầng lớp trung lưu gồm các thương gia.

He accumulated a national treasure, supported new industries and the middle class of merchants.

37. Các thương gia người Hy Lạp đi dọc bờ biển phía đông sa mạc, thành lập lên những khu vực buôn bán dọc theo bờ Biển Đỏ.

Greek traders spread along the eastern coast of the desert, establishing trading colonies along the Red Sea.

38. Ông tiếp tục phục vụ trên các tàu khác, hoàn thành sự nghiệp Hải quân Thương Gia của mình như kỹ sư thứ ba trên chiếc SS Ichanga.

He went on to serve on other vessels, finishing his Merchant Navy career as third engineer aboard the SS Ichanga.

39. Anh học nghề với bố của mình một thời gian, nhưng cũng tìm được vị trí thư ký với một công chứng viên địa phương và thương gia.

He apprenticed with his father for a time, but also found clerking positions with a local notary and merchant.

40. Sau khi Florida được nhường lại cho Hoa Kỳ, Salas đã bán lại cho một thương gia người Mỹ là John W. Simonton với giá $2.000 vào năm 1821.

After Florida was transferred to the United States, Salas sold Key West to American businessman John W. Simonton for $2,000 in 1821.

41. Năm 1923, Cục đặc trách rừng Hoa Kỳ giao hợp đồng xây dựng một khách sạn và các dịch vụ hướng dẫn cho một nhóm thương gia Grants Pass.

In 1923, the Forest Service subcontracted the building of a hotel and guide services to a group of Grants Pass businessmen.

42. 5 Cũng nghĩ tới thương gia và chuyên gia: Kinh nghiệm cho thấy những người buôn bán ở cửa hàng và những chuyên gia thường nhận tạp chí đều đặn.

5 Include Business and Professional People: Experience has shown that storekeepers and other professionals are likely to accept our magazines on a regular basis.

43. Cung vượt quá cầu dẫn đến việc hạ giá thành và nhiều thương gia bị phá sản và nhiều người mất đi khoản dành dụm của mình do bán buôn .

Over-supply led to lower prices and dealers went bankrupt and many people lost their savings because of the trade .

44. Tuy nhiên, đường sắt Intercolonial đã được khánh thành vào năm 1876 và các thương gia người Anglophone đã phát triển ngành công nghiệp lâm nghiệp vào đầu thế kỷ 20.

The Intercolonial Railway, however, was inaugurated in 1876 and Anglophone merchants developed the forestry industry in the early 20th century.

45. Hồi giáo bắt đầu được truyền bá đến Philippines từ thế kỷ 14, hầu hết là bởi các thương gia Hồi giáo đến từ phần phía tây của quần đảo Mã Lai.

The spread of Islam in the Philippines began in the 14th century, mostly by Muslim merchants from the western part of the Malay Archipelago.

46. Luật cờ Na Uy năm 1898 quy định rõ sự xuất hiện của thương gia và cờ nhà nước và việc sử dụng chúng bởi tàu buôn, hải quan và bưu điện.

The Norwegian flag law of 1898 specifies the appearance of the merchant and state flags and their use by merchant ships, customs and post vessels.

47. 12 hành khách ở khoang hạng nhất, trong khi bình thường hầu hết tất cả 24 ghế đều có chỗ; ở hạng thương gia gần như 80 ghế không có người ngồi.

Twelve passengers occupied the upper deck first class, while in business almost all of 24 seats were taken; in economy class, approximately 80 seats did not contain passengers.

48. Các thương gia châu Âu “kinh doanh” thổ dân trên đảo bằng cách tuyển họ vào làm ở các đồn điền trồng mía và cây bông vải tại Samoa, Fiji và Úc.

Blackbirding involved recruiting indigenous islanders to work on sugar and cotton plantations in Samoa, Fiji, and Australia.

49. Năm 1291, một nhóm người hành hương từ Acre đã tiến hành một cuộc tấn công báo thù và giết chết mười chín thương gia Hồi giáo trong một thương đoàn ở Syria.

In 1291 a group of pilgrims from Acre came under attack and in retaliation killed nineteen Muslim merchants in a Syrian caravan.

50. Năm sau, một thương gia tài giỏi đến từ Scotland tên là James Cameron đã cố gắng lắp ráp chiếc máy in nhờ một sách hướng dẫn tìm thấy trong đống máy móc.

The following year, a skilled tradesman from Scotland, James Cameron, managed to assemble the press with the aid of a handbook found among the machinery.

51. Sự hiện diện của ông đã gây nên tai tiếng qua vụ thảm sát 80.000 người Latinh ở Constantinopolis, đặc biệt là những thương gia người Venezia, mà ông không tài nào ngăn nổi.

His arrival was celebrated by a massacre of 80,000 Latins in Constantinople, especially the Venetian merchants, which he made no attempt to stop.

52. Từ ít nhất thế kỷ 18 (và có thể sớm hơn), những thương gia Hồi giáo từ Makassar (nay Indonesia) đã đến Arnhem Land để trao đổi, mua bán, và thu gom hải sâm (trepang).

At least since the 18th century (and probably earlier) Muslim traders from Makassar of Sulawesi visited Arnhem Land each year to trade, harvest, and process sea cucumbers or trepang.

53. Thời kỳ hoàng kim của thị trấn là vào cuối thế kỷ 19, khi các thương gia từ Nablus đến đây để mở rộng mạng lưới kinh doanh của họ về phía Đông qua sông Jordan.

Salt's heyday was in the late 19th century when traders arrived from Nablus to expand their trading network eastwards beyond the Jordan River.

54. Khoản nợ này sau đó được mua bởi thương gia và nông dân Hugh Hannah của Litchfield; Trong khi làm việc cho Hannah (hay Hanna), Lyon tiếp tục học bằng cách tự học khi có thể.

The debt was later purchased by merchant and farmer Hugh Hannah of Litchfield; while working for Hannah (or Hanna), Lyon continued his education through self-study when he was able.

55. Cô được sinh ra từ một thương gia du lịch, và trở thành một thợ săn từ khi còn nhỏ, mang đến cho cô kiến thức và kinh nghiệm thực tế nhất trong các Lời thề Crimson.

She was born to a traveling merchant, and became a hunter at an early age, giving her the most practical knowledge and experience amongst the Crimson Vows.

56. Marinus và Ptolemy đã dựa vào lời khai của một thủy thủ người Hy Lạp có tên là Alexander, có lẽ là một thương gia, về cách tiếp cận Cattigara (rất có thể là Óc Eo, Việt Nam).

Marinus and Ptolemy had relied on the testimony of a Greek sailor named Alexander, probably a merchant, for how to reach Cattigara (most likely Óc Eo, Vietnam).

57. Một thương gia tín đồ đấng Christ nói: “Hễ khi nào tôi thử mua cái gì, hay nhận việc làm nào tôi không cần đến, tôi khựng lại tự nhủ mình hãy giữ cho đời sống giản dị.

“Whenever I’m tempted to buy something I don’t need, or take on work I don’t need,” said one Christian businessman, “I stop myself with the reminder to keep it simple.

58. Sự kháng cự từ các daimyo thù địch, các nhà sư không thỏa hiệp, và các thương gia đối nghịch bị đánh bại nhanh chóng và tàn nhẫn, và Nobunaga nhanh chóng bị coi là tàn bạo, độc ác với đối thủ.

Resistance in the form of rival daimyōs, intransigent Buddhist monks, and hostile merchants was eliminated swiftly and mercilessly, and Nobunaga quickly gained a reputation as a ruthless, unrelenting adversary.

59. Nhiều giai đoạn trong lịch sử Trung Quốc thời kỳ cổ đại và đế quốc, kỹ viện do các thương gia giàu có sở hữu, tiêu biểu là hình tượng các "tú bà" và họ hoạt động kinh doanh ở các vùng thành thị như là Kinh thành.

For much of China's ancient and imperial history, brothels were owned by wealthy merchants, typically stereotyped as "madams", and engaged in business in urban areas such as the Capital city.

60. Các nhà buôn Venezia và Genova thương thăm viếng Trebizond trong thời trung cổ và bán lụa, vải lanh và vải len, với Cộng hòa Genoa có một thuộc địa của thương gia quan trọng trong thành phố mà là tương tự như Galata gần Constantinople (bắc qua Sừng Vàng) ở Istanbul ngày nay.

The Venetian and Genoese merchants paid visits to Trebizond during the medieval period and sold silk, linen and woolen fabric; the Republic of Genoa had an important merchant colony within the city called Leonkastron that played a role to Trebizond similar to the one Galata played to Constantinople (modern Istanbul).