1. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

Die Temperatur kann unterschiedlich hoch sein, je nachdem wo und mit welchem Thermometer gemessen wird.

2. Thân nhiệt:37 độ C.

Körpertemperatur:37 Grad.

3. Một yếu tố nữa là thân nhiệt.

Auch unsere Körpertemperatur spielt eine Rolle.

4. Thân nhiệt 40.5 40 và đang giảm.

Körpertemperatur 40,5, 40 und fallend.

5. Có thể là chứng hạ thân nhiệt.

Er ist auf dem Weg zur Unterkühlung.

6. Có dấu hiệu nào của thân nhiệt không?

Empfangen die Therms irgendwelche Anzeichen von Leben?

7. Ta cần hạ thân nhiệt cô bé xuống.

Wir müssen Ihre Temperatur senken.

8. Một vài thành viên đã bị hạ thân nhiệt.

Die Mannschaft ist unterkühlt.

9. Thân nhiệt nó tăng vọt, nó bị ảo giác.

Sein Fieber schoss in die Höhe, er hatte Halluzinationen.

10. Hãy tỏ ra nồng nhiệt, thân thiện và phấn khởi.

Sei herzlich, freundlich und begeistert.

11. Thân nhiệt càng thấp, bạn càng cảm thấy buồn ngủ.

Mit sinkender Körpertemperatur werden wir immer müder.

12. Thân nhiệt của hắn là 98 độ ( 36.6 độ C ).

Seine Körpertemperatur beträgt 36,6 Grad.

13. Anh đã vượt qua tình trạng hạ thân nhiệt ngoạn mục.

Er hatte anscheinend irreversible Unterkühlung rückgängig gemacht.

14. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

Die normale Körpertemperatur des Menschen liegt im Durchschnitt bei etwa 37 °C (oral gemessen), schwankt jedoch im Tagesverlauf normalerweise um ein Grad oder mehr.

15. Hãy nồng nhiệt, thân thiện và trực tiếp khi cố gắng bắt chuyện.

Sei freundlich und direkt, wenn du dich bemühst, ein Gespräch zu beginnen.

16. Biểu đồ thân nhiệt của anh ta gần như ra khỏi biểu đồ..

Der elektrodermische und EKG-Detektor schlug weit aus.

17. Trong những giai đoạn đầu của quá trình hạ thân nhiệt... cơ thể sẽ cố tạo ra nhiệt thông qua sự run rẩy.

Im Frühstadium einer Unterkühlung versucht der Körper, durch Zittern Wärme zu erzeugen.

18. Rắn là tạo vật có máu lạnh; thân nhiệt của chúng phản ứng tùy theo sự thay đổi của nhiệt độ bên ngoài.

Schlangen sind wechselwarme Tiere, und ihre Körpertemperatur reagiert auf Veränderungen der Außentemperatur.

19. Thiết bị này thu nhận thân nhiệt. Phần màu cam là cơ thể người.

Es zeigt Körperwärme an. Menschen erscheinen orange.

20. Trong vòng 2 phút, thân nhiệt của Adaline Bowman giảm xuống 30 độ C...

Nach zwei Minuten war Adaline Bowmans Körperkerntemperatur auf 30,5 Grad gesunken.

21. Vào lúc 10:07 tối thân nhiệt của Adaline Bowman giảm xuống 30 độ C.

Um 22.07 Uhr war Adaline Bowmans Körperkerntemperatur auf 30,5 Grad Celsius gefallen.

22. Đội y tế thấy thân nhiệt cô xuống 35.9, và nhịp tim tăng lên 70.

Die Ärzte registrieren bei Ihnen ein Absinken der Temperatur auf 35,9 und einen erhöhten Puls.

23. Chúng tôi dùng nhiệt kế hồng ngoại để kiểm tra thân nhiệt của những người đến dự buổi nhóm tại nơi thờ phượng của chúng tôi.

Wir haben bei jedem, der zu unseren Gottesdiensten kam, die Körpertemperatur mit Infrarotthermometern überprüft.

24. Họ nhận thấy sự yêu thương trong lời chào và trong tình thân hữu nồng nhiệt.

Sie verspüren sie durch die freundliche persönliche Begrüßung und die herzliche Gemeinschaft.

25. Cũng theo cuộc khảo cứu trên thì “89% cha mẹ cho con dùng thuốc hạ nhiệt khi thân nhiệt của con chưa tới 38,9°C (102°F)”.

Wie die Studie außerdem zeigte, „gaben 89 % der Eltern ihren Kindern fiebersenkende Medikamente, noch bevor die Temperatur 38,9 °C erreicht hatte“.

26. Rừng nhiệt đới được xem là hiện thân tuyệt vời nhất của sự sống trên trái đất.

Man hat den Regenwald die größte Lebensform der Welt genannt.

27. Và bác sỹ buộc vào ngực tôi 1 cái máy để đo thân nhiệt và nhịp tim.

legte meine Badesachen an und ein Arzt befestigte einen Brustsensor, der die Körpertemperatur und meinen Puls mass.

28. Chúng ta chỉ còn 5 phút trước khi nhiệt độ thân thể hắn ta tăng lên trong helium

In fünf Minuten bringt seine Körpertemperatur das Helium über Null.

29. Đó là một xứ nhiệt đới tuyệt đẹp với dân cư thân thiện, đầy nghị lực, và khiêm tốn.

Die schönen Philippinen sind ein tropisches Land mit freundlichen, lebhaften, bescheidenen Menschen.

30. Nơi đây có nhiều loài chim nhiệt đới, các loài dương xỉ thân gỗ và nhiều loài lan dại.

Dort sind viele exotische Vögel zu finden sowie Baumfarne und verschiedene Arten wild wachsender Orchideen.

31. Nếu chiếc máy bay đó còn ở đây nó sẽ không thể nhận ra thân nhiệt của chúng ta.

Wenn der Jet noch hier ist, kann er so unsere Körperwärme nicht messen.

32. Dù bản chất người dân ở đấy là dè dặt nhưng nói chung thì họ nhiệt tình và thân thiện.

Im Allgemeinen sind die Menschen hier freundlich und warmherzig, wenngleich von ihrem Naturell her doch eher zurückhaltend.

33. Ông ta phi xe lăn xuống hồ bởi vì ông ta không thể tự điều chỉnh được thân nhiệt nữa.

Er hat diesen Rollstuhl in den Pool gefahren, weil er seine Körpertemperatur nicht regeln konnte.

34. Tôi đã cho cậu ấy dùng ít morphine. Nhưng thân nhiệt của cậu ấy sẽ đốt cháy số thuốc nhanh thôi.

Ich habe ihm Morphium gegeben, aber bei seiner Temperatur wird es schnell verbrennen.

35. Một số bị hạ thân nhiệt, một số bị tê cóng vì lạnh, số khác bị cả 2 tình trạng này.

Einige von ihnen waren unterkühlt, manche hatten Erfrierungen, manche beides.

36. Nguồn địa nhiệt Nguồn địa nhiệt

Geothermisches Reservoir

37. Không khí kẹt dưới lớp lông này giúp chim giữ thân nhiệt và làm nó nổi một cách tự nhiên—rất giống chiếc áo phao.

Die darin eingeschlossene Luft wirkt isolierend und gibt dem Vogel einen natürlichen Auftrieb — ähnlich wie bei einer Schwimmweste.

38. Nhiệt đới

Tropen

39. Sóng Nhiệt.

Hitzewelle.

40. Nhiệt độ: Khi tăng nhiệt độ, tốc độ phản ứng tăng.

Mit zunehmender Temperatur steigert sich die Reaktionsgeschwindigkeit.

41. Nhiệt tình

Begeisterung

42. 9 Khi đều đặn viếng thăm lại ai để giao tạp chí, bạn sẽ thấy bạn và chủ nhà trở nên thân thiện và nồng nhiệt hơn.

8 Wenn du regelmäßig Rückbesuche machst, um die Zeitschriften zu überbringen, wirst du feststellen, daß zwischen dem Wohnungsinhaber und dir mit der Zeit ein herzliches Verhältnis entsteht.

43. Vậy làm sao chúng ta tôi luyện bản thân cho những chuyến du hành đến những nơi khác xa so với một kỳ nghỉ vùng nhiệt đới?

Wie können wir uns für Reisen, deren Ziele so weit entfernt vom tropischen Urlaub sind, wappnen?

44. Cái Solex của chúng tôi vẫn truyền nhiệt tới nguồn giữ nhiệt

Unser berühmter Solex in der Brennerei dort überträgt Hitze auf die Generatoren.

45. Một tuần trước khi chúng tôi bắt đầu ủ thân thể hiến tặng thứ 5, nhiệt độ bên trong khối vụn gỗ đã lên tới 158 độ F.

Eine Woche nach der Kompostierung des fünften Leichnams erreichte der Holzspanhaufen eine Temperatur von 70 Grad Celsius.

46. Địa nhiệt năng.

Geothermiestrom.

47. Chất nhiệt nhôm?

Thermit?

48. Nguồn địa nhiệt

Geothermisches Reservoir

49. Nhiệt độ giảm.

Die Temperatur sank.

50. Màu nhiệt đới

Tropische Farben

51. Nếu bạn trình bày nhiệt tình, cử tọa cũng sẽ nhiệt tình theo.

Bist du von dem, was du darlegst, begeistert, werden es auch die Zuhörer sein.

52. Khi súng nhiệt khai nòng, nó làm tăng nhiệt độ không khí xung quanh chóng mặt một dạng của sóng nhiệt cực đại.

Als die Hitzekanone abgefeuert wurde, hat es die Umgebungstemperatur der Luft drastisch erhöht, so wie eine extreme Hitzewelle.

53. Và tôi sử dụng một tấm đệm nhiệt đặt lên trên mỗi bồn tắm rồi dùng máy điều nhiệt để điều chỉnh nhiệt độ.

Ich verwende dazu eine Heizdecke, auf die ich das Becken stelle, mit einem Thermostat zur Regulierung.

54. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn "Rừng mưa nhiệt đới."

Und da ich schon in den Tropen bin, nehme ich "tropischer Regenwald".

55. 3 Hãy làm gương qua lời nói: Một nụ cười thân thiện và một lời chào nhiệt tình là các yếu tố hệ trọng của việc trình bày tin mừng.

3 Sei ein Vorbild im Reden: Ein freundliches Lächeln und ein herzlicher Gruß sind notwendig, wenn wir die gute Botschaft darbieten.

56. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Und da ich schon in den Tropen bin, nehme ich " tropischer Regenwald ".

57. Nhiệt độ đang giảm.

Temperatur fällt.

58. nhiệt độ bình thường.

Blutdruck normal.

59. Nhiệt độ màu (K

Farbtemperatur (K

60. Tỏ ra nồng nhiệt.

Sei begeistert.

61. Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

Induktion kann erhitzen, besonders Stahl; darin ist sie wirklich gut.

62. Xác nhận nhiệt lượng.

Wärmesignatur bestätigt.

63. Nhiệt liệt chào mừng.

Hallo und willkommen.

64. Nhiệt huyết dễ lan.

Leidenschaft ist ansteckend.

65. Rừng mưa nhiệt đới.

Tropische Regenwälder.

66. Khí hậu: Nhiệt đới

Klima: tropisch

67. Loài này sinh sống trong những vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới trên thế giới.

Diese Art kommt überall auf der Welt in tropischen und subtropischen Gebieten vor.

68. Bạn cần một nguồn nhiệt lớn để tạo một hiện tượng địa nhiệt lớn như vậy.

Eine gewaltige Hitzequelle wird benötigt, um so eine große geothermale Erscheinung zu erschaffen.

69. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Zeigt'n bisschen Enthusiasmus!

70. Phong trào rất náo nhiệt.

Es ist eine kakophone Bewegung.

71. Tôi là fan cuồng nhiệt.

Ich bin ein großer Fan.

72. Những đứa trẻ náo nhiệt

Lebhafte Kinder überall

73. Lòng nhiệt thành lầm lạc

Fehlgeleiteter Eifer

74. Loài này được tìm thấy ở Comoros, Madagascar, và Mayotte, nơi môi trường sống tự nhiên của chúng là rừng khô nhiệt đới hoặc cận nhiệt đới và rừng ẩm vùng đất thấp nhiệt đới hoặc cận nhiệt đới.

Diese Art lebt auf Madagaskar, den Komoren, und Mayotte, das typische Habitat ist subtropischer oder tropischer Trockenwald sowie feuchte Tieflandwälder.

75. Khí hậu: Cận nhiệt đới

Klima: subtropisch

76. Nhiệt độ đang hạ xuống!

Die Temperatur scheint rasant zu sinken!

77. Xin nhiệt liệt chào mừng.

Hallo und willkommen.

78. Và các sắc tố nhiệt sắc thay đổi màu ở một nhiệt độ đã cho sẵn.

Thermochromische Pigmente, zum Beispiel, verändern ihre Farbe bei Temperaturänderungen.

79. Nhiệt độ của phi cơ rất thấp, tuy nhiên nhiệt độ của không khí còn thấp hơn.

Ihnen mag kalt sein, aber die Luft draußen ist kälter.

80. Nhiệt độ trung bình là âm 81 độ, mặc dù nhiệt độ trên đó khá đa dạng.

Die Durchschnittstemperatur beträgt minus 61 Grad Celsius, doch die Temperaturschwankungen sind sehr groß.