1. Đang thâm nhập.

Ich drehe ab.

2. Hãy thâm nhập vào sâu.

Geh tief.

3. Một tiếng, để thâm nhập.

Noch 1 Stunde bis zum Rückholtermin.

4. Ông đã thâm nhập tín hiệu.

Du hast das Signal empfangen.

5. Làm thế nào chúng ta thâm nhập vào cảm xúc cộng hưởng đó làm thế nào chúng ta thâm nhập vào người khác được?

Wie bringen wir dieses Gefühl der Resonanz ein? Wie gelangen wir in das Wesen eines Anderen?

6. Sau khi thâm nhập, gọi về trung tâm Transat.

Du meldest dich über Funk beim Basislager.

7. Đây là cách duy nhất để tôi thâm nhập.

Es war mein einziger Weg rein.

8. Một vài sản phẩm thâm nhập vào thị trường.

Produkte wurden auf den Markt gebracht, wenige.

9. Bạn biết là chúng ta đang bị thâm nhập.

Sie wissen wohl, dass bei uns eingedrungen wird.

10. (Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

(Gelächter) Und jetzt wird bei uns eingedrungen.

11. Anh không muốn tôi thâm nhập vào đầu anh đâu.

Du willst mich nicht in deinem Kopf.

12. Cô không thể để Raina thâm nhập vào đầu cô.

Du darfst Raina nicht in deinen Kopf lassen.

13. 372: Phật giáo thâm nhập đến bán đảo Triều Tiên.

372: In Korea wird der Buddhismus eingeführt.

14. Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

Kein Einbruch in Ihre Blutzirkulation.

15. Anh có 36 giờ để thâm nhập và thoát khỏi đó.

In 36 Stunden musst du rein und wieder raus.

16. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

Aber wenn wir uns in die Frequenz des Zünders einklinken...

17. Nó sẽ tìm ra mục tiêu dựa trên sự thâm nhập.

Sie bestimmt als Ziel das Objekt Ihrer Aggression.

18. Tôi không để anh thâm nhập vào đầu óc tôi đâu.

Ich lasse dich nicht in meinen Kopf.

19. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Über die Dealer an die Quelle gelangen.

20. Kiểm soát những chất thâm nhập vào và ra khỏi tế bào

Kontrolliert, was in die Zelle hineingeht und was hinausgeht

21. SỰ tham nhũng đã thâm nhập trong mọi tầng lớp xã hội.

AUF allen Ebenen ist die menschliche Gesellschaft von Korruption durchsetzt.

22. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Das Gift ist in Eure Knochen eingedrungen.

23. Vậy, kế hoạch một khi cô thâm nhập được vào là gì?

Wie sieht dein Plan aus, wenn du drin bist?

24. Thực chất là 1 mánh khóe, để thâm nhập tình báo của ta.

Es ist ein Manöver, um an unsere Informationen zu gelangen, mehr nicht.

25. Việc của anh là thâm nhập vào khu vực và báo cáo lại.

Ihr Job ist es, in das Gebiet einzudringen und Rückmeldung zu geben.

26. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

DIE zerklüfteten Berge der Anden machen dieses Gebiet schwer zugänglich.

27. Anh sẽ thâm nhập vào Pháp, cách khoảng 24 km ngoại thành Paris.

Sie werden über Frankreich abgesetzt, ungefähr 24 Kilometer vor Paris.

28. Tôi dùng sóng điện từ, để thâm nhập vào hệ thần kinh của chúng.

Mit elektromagnetischen Wellen stimuliere ich das olfaktorische Nervenzentrum.

29. Đây là hai chú cá xinh đẹp cần thâm nhập vào trạm kiểm dịch.

Diese netten Fische müssen in die Quarantäne.

30. Tỷ lệ thâm nhập năng lượng mặt trời rẻ hơn đang tiếp tục tăng.

Die Durchdringungsrate von günstiger Solarenergie wächst.

31. Tôi biết rằng ranh giới đó có thể xê dịch và thâm nhập được.

Ich wusste, dass diese Linie verschiebbar und durchlässig ist.

32. Tôi có thể thâm nhập vào tâm trí của Summer bất kỳ lúc nào.

Ich kann in Sommers Gedanken eindringen, wann immer ich möchte.

33. Tốt lắm! Tôi đã thấy hắn, nhưng chưa thâm nhập vào đầu hắn được.

Ich kann seine Gedanken lesen, aber nicht kontrollieren.

34. Cậu có thể thâm nhập vào đầu chúng, nhìn mọi vật qua mắt chúng.

Du kannst in seine Gedanken eindringen, durch seine Augen sehen.

35. Hắn ta có thể thâm nhập vào nguồn năng lượng đa chiều giữa cách Earth.

Er konnte sich die mehrdimensionalen Energien zwischen den Erden zu Nutze machen.

36. Lợi dụng hắn để thâm nhập vào ổ cứng cất ở tầng hầm khách sạn.

Ließ ihn auf Ihre Festplatte im Hoteltresor zugreifen.

37. Dường như phụ tá của Shinzon có khả năng thâm nhập tư tưởng của tôi

Shinzons Vizekönig kann offenbar in meine Gedanken eindringen.

38. Cha tôi đã bỏ ra 26 năm tìm cách thâm nhập vào giống ngựa Muniqi.

26 Jahre hat er versucht, an die Tiere der Muniqi-Linie heranzukommen.

39. Họ sẽ thâm nhập vào đầu con và xem cách con phản ứng với nỗi sợ.

Sie beobachten, wie du auf angst reagierst.

40. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Er verbirgt sich innerhalb der Rebellen, um ihren Fall zu beschleunigen.

41. Sự thối nát đã thâm nhập xã hội Y-sơ-ra-ên đến mức độ nào?

Wie stark ist die israelitische Gesellschaft von Korruption durchsetzt?

42. Cháu đưa đội mình lên tàu, thâm nhập vào căn cứ đó, phá tháp ăng-ten.

Du nimmst deinen Trupp mit ins Boot, infiltrierst die Basis, zerstörst die Antenne.

43. để thâm nhập, tìm mục tiêu, và đưa mục tiêu đó về đây nhà chúng ta.

Zu infiltrieren... die Zielperson zu finden... und sie hierher zu bringen.

44. Thị trường Trung Quốc giàu nguồn nhân lực nên thâm nhập thị trường này rất có lý.

Die Schuhherstellung ist so arbeitsintensiv, dass es sehr sinnvoll war, diesen Arbeitsmarkt zu erschließen.

45. Có những phần mềm dự toán ETA gì trước khi nó thâm nhập vào máy chủ này?

Wie lange ist die voraussichtliche Ankunftszeit, bis es auf dem Server ankommt?

46. Chúng đang thâm nhập vào chuỗi thức ăn của chúng ta do những đợt bùng phát này.

Solche Dinge gelangen in unsere Nahrungskette wegen dieser Blüten.

47. Tôi hết sức ngạc nhiên khi thấy lẽ thật đã thâm nhập đến tận miền Viễn Bắc.

Ich staunte immer wieder, wie die Wahrheit in den hohen Norden gelangte.

48. Làm thế đếch nào chúng ta thâm nhập vào đại lí được nếu đại lí đã chết?

Wie unterwandert man den Dealer, wenn er tot ist?

49. Thông qua sự chịu đựng, Hogstadter hiểu ra họ thực sự thâm nhập sâu sắc thế nào.

Durch dieses Leiden verstand Hofstadter, wie tief wir in einander eindringen.

50. Những giao điểm này rất quan trọng. Vì chúng là điểm yếu dễ bị thâm nhập nhất.

Diese Kreuzungspunkte sind wichtig, weil ich sie bei Gegenangriffen für wehrlos halte.

51. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

Kunst und Trauma wirken in derselben sensorischen Gehirnregion.

52. Theo Giáo Sư Gilbert Murray, người Hy Lạp say mê thuật chiêm tinh đến nỗi thuật này thâm nhập đầu óc người Hy Lạp như một căn bệnh mới thâm nhập cơ thể người dân trên hòn đảo xa xôi nào đó”.

Z. Bei den Griechen stieß die Astrologie auf derart großes Interesse, daß Professor Gilbert Murray sagt: „Die Astrologie befiel den hellenistischen Geist, wie eine neue Krankheit ein fernes Inselvolk befällt.“

53. Vài khía cạnh của triết lý đa nghi cũng thâm nhập vào những trường phái tư tưởng khác.

Einige Bestandteile der kynischen Philosophie wurden von anderen Denkerschulen übernommen.

54. Người ngoài hành tinh đã thâm nhập vào các vị trí cao nhất... của chính phủ chúng ta...

Außerirdische sind in der Regierung...

55. Kinh Bhagavad Gita của Ấn Độ Giáo nói: “Cái thâm nhập khắp cơ thể thì không diệt được.

In dem heiligen Buch der Hindus, der Bhagawadgita, wird gesagt: „Das, was den gesamten Körper durchdringt, ist unzerstörbar.

56. Chúng thâm nhập vào các tế bào... giống như tế bào gốc của tất cả các thực thể sống.

Sie dringen ins Innerste der Zellen, ähnlich der Mutterzelle, die alle Formen des Lebens gemeinsam haben.

57. Quân La Mã tấn công và thâm nhập sâu vào thành đến mức họ đào tường của đền thờ.

Die angreifenden Römer drangen in der Stadt so weit vor, daß sie bereits darangingen, die Tempelmauer zu untergraben.

58. Chúng tôi cần cửa hậu để thâm nhập nền tảng mới của cậu. và cách để giải mã thông tin.

Wir brauchen unverschlüsselten Zugang zur Plattform.

59. Tuy nhiên, bằng cách nào những ý tưởng trái Kinh-thánh đã thâm nhập vào giáo lý của giáo hội?

Aber wie konnte es dazu kommen, daß unbiblische Vorstellungen in die Kirchenlehre Einzug hielten?

60. Khi nước biển dâng, muối sẽ thâm nhập vào nguồn nước ngầm, cướp đi nguồn nước uống của người dân.

Durch das ansteigende Meer dringt Salz ins Grundwasser, so dass den Einwohnern das Trinkwasser fehlt.

61. Mỗi người đều có một lực trường hoặc hào quang chung quanh người và thâm nhập vào cơ thể nhau.

Jeder Mensch verfügt über ein Energiefeld oder eine Aura, die seinen Körper umgibt und durchdringt.

62. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

Auf die eine oder andere Weise kann Stolz unmerklich von uns Besitz ergreifen und unseren Charakter verderben.

63. Chúng thâm nhập vào bên trong mỗi tế bào như tế bào mẹ được sẻ chia bởi mọi thực thể sống.

Sie dringen ins Innerste der Zellen, ähnlich der Mutterzelle, die alle Formen des Lebens gemeinsam haben.

64. Và công ty nhỏ mới thành lập của tôi đang cố gắng thâm nhập vào môi trường bằng cách chú ý tới...

Und mein kleines Startup möchte, dass wir uns zum Umweltschutz zwingen, indem es...

65. Dĩ nhiên, cũng như trong khoa học, nhiều thực hành và sự giả dối tai hại đã thâm nhập vào tôn giáo.

Ähnlich wie bei der Wissenschaft haben sich falsche und schädliche Lehren und Bräuche leider auch in die Religion eingeschlichen.

66. Tệ hơn là nó sẽ thâm nhập vào môi trường tự nhiên của chúng ta -- từ vỉa hè cho tới mé sông.

Und noch schlimmer ist es, wenn es den Weg in unsere natürliche Umwelt findet - an den Straßenrand oder ans Ufer eines Flusses.

67. Năm 1910, ông cố gắng loại trừ những phần tử cách mạng thâm nhập vào Lữ đoàn hỗn hợp 21 của ông.

Im Jahr 1910 ging er gegen eine revolutionäre Verschwörung vor, die seine 21. gemischte Brigade infiltriert hatten.

68. Trong Thời Đại Hoàng Kim của A-thên cổ xưa, tôn giáo thâm nhập vào mọi khía cạnh của đời sống công cộng.

Während der Blütezeit des antiken Athen durchdrang die Religion jeden Bereich des öffentlichen Lebens.

69. Bằng cách vận dụng kỹ thuật phân tử, chúng ta có thể thiết kế một "siêu vũ khí" thâm nhập qua đường máu.

Mit der Molekulartechnik können wir eine Superwaffe entwickeln, die die Blutbahn durchqueren kann.

70. Có người đã thâm nhập một hội thánh, phản bội đem nộp chúng tôi cho bọn Stasi, Cơ Quan An Ninh Nhà Nước.

In einer Versammlung hatte sich jemand eingeschlichen, der uns an die Stasi (Staatssicherheitsdienst) verriet.

71. Tôi tình nguyện, với sự cho phép của ngài, thâm nhập vào căn cứ ngầm của phiến quân, 1 lần và mãi mãi...

Ich möchte, mit Ihrer Erlaubnis den Untergrund ein für alle mal aufspüren.

72. Một tên đặc vụ khốn nạn tên là Fat Bastard... thâm nhập vào đơn vị... được phân công bảo vệ phòng lạnh của anh.

Ein gekaufter Agent namens Fieser Fettsack hat die Wache unterwandert.

73. Trước khi chết, cậu ta nói là con quỷ có thể thâm nhập vào tâm trí của cậu ta xem được hết mọi thứ.

Bevor er starb, sagte er mir, die Dämonen waren in der Lage, in seinem Verstand zu graben, seine Codierung abzurufen.

74. Chúng tôi sẽ thâm nhập Miền Nam với tư cách thường dân của bang trung lập Kentucky tới để tham gia chính nghĩa Phương Nam.

" Wir geben uns als Zivilisten aus dem neutralen Kentucky aus, die sich der Sache des Südens anschließen wollen. "

75. Một tia ánh sáng nến thâm nhập một bản vá bị rách ở vai phải, một tam giác của ánh sáng dưới xương sườn bên trái.

Ein Strahl des Candle- Light- Durchdringung eines zerrissenen Patch in der rechten Schulter, machte ein Dreieck aus Licht unter den linken Rippen.

76. Tôi sẽ thâm nhập vào hố rắn độc đó và giải cứu bà ấy từ chính nơi đó Bà ấy có lời cam kết của tôi.

Ich begab mich in die Schlangengrube... um sie aus dem Gefängnis zu befreien, das einst meins gewesen war.

77. Nhưng một khi sự gian ác đã thâm nhập vào gia đình nhân loại, Đức Giê-hô-va thể hiện tình yêu thương qua cách khác.

139:14-16). Jehovas Liebe kam auf eine neue Weise zum Ausdruck, nachdem die Menschen gesündigt hatten.

78. Mã phá hoại thâm nhập hộp xám, làm hư lò ly tâm, và chương trình hạt nhân của Iran bị đình hoãn -- thì nhiệm vụ hoàn thành.

Die Nutzdaten werden in die graue Box transferiert, beschädigen die Zentrifuge und das iranische Kernenergie- Programm verzögert sich Auftrag ausgeführt.

79. Chúng ta nảy ra nhiều vấn đề bên cạnh các mối quan hệ, và chúng ta thâm nhập 1 cách sâu sắc, người này với người khác.

Wir entstammen Beziehungen und wir durchdringen einander in tiefem Maße.

80. 12 và nhiều mảnh vỡ trong toàn bộ diện tích thâm nhập quan sát của nó mang lại điều chỉnh thêm một cú sút vào phút cuối

12 und viele Fragmente im gesamten Bereich der Durchdringung seinen Beobachterstatus gibt Last- Minute- Anpassungen für einen letzten Versuch