1. Tôi thành tâm lắng nghe.

Ich hörte mit einem Gebet im Herzen zu.

2. Để hoàn thành tâm nguyện...

... um mein Werk zu vollbringen.

3. Thành tâm tôi vui thích thờ Cha duy nhất,

Dem himmlischen Vater dien ich gern,

4. Thành tâm xin Chúa giúp cho ta hằng ngày

Jehova spielen wir Melodien,

5. Thật con vẫn hằng thành tâm quyết không hề lay,

Auf ewig dein, möcht ich tagaus, tagein

6. ta sẽ thành tâm giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

die andern ohne Vorurteil Gutes tun.

7. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

Sie hatte darum gebetet, die Wahrheit zu finden, und wurde belohnt.

8. Trung thành như anh, chỉ có ở người thành tâm cho chính nghĩa.

Treue wie deine kommt nur aus Ergebenheit für die Sache.

9. Chúng tôi mời bạn thành tâm xem xét đề tài này trong bài tới.

Wir sind eingeladen, uns an Hand des folgenden Artikels ernsthaft mit diesem Thema zu beschäftigen.

10. 18 Các giám thị lưu động thành tâm muốn giúp các anh em cùng đạo.

18 Reisende Aufseher sind an ihren Glaubensbrüdern und -schwestern wirklich interessiert.

11. Chúng tôi tha thiết mong bạn hãy thành tâm xem xét những câu hỏi này.

Wir bitten euch inständig, diesen Fragen sorgfältig nachzugehen.

12. Tiến trình này sẽ được gia tăng lớn lao nếu được thành tâm theo đuổi.

Es wäre dem Prozess sehr förderlich, wenn er gebeterfüllt verfolgt würde.

13. Thành tâm cân nhắc một dự án mà sẽ có ý nghĩa đối với các em.

Überleg gebeterfüllt, welches Projekt für dich von Belang sein könnte.

14. Ngài sẽ không bao giờ từ bỏ những người thành tâm cố gắng làm vui lòng Ngài.

Er wird niemanden von sich stoßen, der sich in aller Aufrichtigkeit bemüht, ihm wohlzugefallen.

15. 4 Thành tâm cầu nguyện là một phần thiết yếu trong việc học hỏi cá nhân sâu sắc.

4 Das von Herzen kommende Gebet ist ein wichtiger Bestandteil eines sinnvollen persönlichen Studiums.

16. Người ấy sẽ cân nhắc lựa chọn trong việc tìm kiếm một cách nghiêm túc và thành tâm.

Er trifft diese Entscheidung nicht, ohne ernsthaft zu suchen und im Gebet darüber nachzudenken.

17. * Sau khi kết thúc sinh hoạt, hãy thành tâm chọn ra một thuộc tính để tập trung vào.

* Nachdem du diese Aufgabe erledigt hast, wähle gebeterfüllt eine Eigenschaft aus, die du entwickeln möchtest.

18. Tại sao một người trẻ đã dâng mình nên thành tâm cầu nguyện về thánh chức của mình?

Warum sollte sich ein junger getaufter Christ ernsthaft mit seinem heiligen Dienst auseinandersetzen?

19. Monson khẩn nài chúng ta nên “thành tâm học tập và suy ngẫm Sách Mặc Môn mỗi ngày.”

Monson inständig gebeten, „jeden Tag gebeterfüllt im Buch Mormon zu lesen und darüber nachzusinnen“.

20. Tôi vẫn đi nhóm họp nhưng không thành tâm cho lắm và làm báp-têm ở tuổi 17.

Ich blieb mehr oder weniger dabei und ließ mich mit 17 taufen.

21. Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

Verpflichten Sie sich mit Ihrem Mitarbeiter und anderen Missionaren gebeterfüllt dazu:

22. Hãy thành tâm cân nhắc những phần nào mà lớp học của các anh chị em cần nhất.

Wägen Sie daher gebeterfüllt ab, was Ihre Schüler am meisten brauchen.

23. □ Việc chúng ta thành tâm đáp ứng sự chăm nom đầy yêu thương đưa đến các lợi ích nào?

■ Welcher Nutzen ergibt sich aus unserer dankbaren Reaktion auf eine liebevolle Aufsicht?

24. Thành tâm nghiên cứu tài liệu này và tìm kiếm sự soi dẫn để biết điều phải chia sẻ.

Lesen Sie den Text aufmerksam und gebeterfüllt, und lassen Sie sich inspirieren, welche Gedanken Sie besprechen sollen.

25. Nô-ê “thành-tâm kính-sợ, đóng một chiếc tàu để cứu nhà mình” (Hê-bơ-rơ 11:7).

„Noah [bekundete] Gottesfurcht . . . und errichtete eine Arche zur Rettung seiner Hausgemeinschaft“ (Hebräer 11:7).

26. Trong tình cảm anh chị em, đó là nơi chúng ta bắt đầu hình thành tâm hồn qua nhiều lớp.

Unter Geschwistern legen wir uns viele der ersten Schichten zu, die unsere Seele verdecken.

27. Ông không phô trương sự hiểu biết của mình hay làm cho mình trở thành tâm điểm của sự chú ý.

Er stellte seine Gelehrsamkeit nicht zur Schau und wollte nicht im Rampenlicht stehen.

28. Thành tâm kính sợ Đức Chúa Trời, tức sợ làm phật lòng Cha trên trời, là điều vô cùng quan trọng.

Echte Gottesfurcht — eine tief empfundene Scheu, unseren himmlischen Vater zu enttäuschen — ist sehr, sehr wichtig.

29. Vì ông đã có cùng một câu hỏi mà tất cả những người tầm đạo chân thật và thành tâm đều có.

Weil er die gleiche Frage hatte wie jeder, der sich ehrlich und aufrichtig mit der Kirche befasst.

30. Loạt bài Thi-thiên này bắt đầu với Đa-vít thành tâm cầu nguyện sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba.

Diese Gruppe von Psalmen beginnt mit dem von Herzen kommenden Gebet Davids, das er nach seiner Sünde mit Bathseba sprach.

31. Là một người Công giáo thành tâm, ông bỏ thương nghiệp và cống hiến đời mình cho việc rao giảng Phúc âm.

Als aufrichtiger Katholik gab er sein Geschäft auf und widmete sich dem Predigen des Evangeliums.

32. Hãy thành tâm và có trách nhiệm để cân nhắc lời khuyên bảo họ đưa ra và những giải pháp họ quy định.

Überdenken Sie gebeterfüllt und verantwortungsbewusst, was Ihnen geraten und welche Lösung Ihnen empfohlen wird.

33. Bằng đức tin và sự thành tâm kính sợ Đức Chúa Trời, Nô-ê đã “đóng một chiếc tàu để cứu nhà mình”.

Im Glauben und mit ehrerbietiger Gottesfurcht ‘errichtete Noah eine Arche zur Rettung seiner Hausgemeinschaft’.

34. “Nỗ lực truyền giáo của Giáo Hội được đặt trên những người tầm đạo chân thật đặt ra những câu hỏi thành tâm.

Die missionarischen Anstrengungen der Kirche stützen sich darauf, dass ein Untersucher ehrlichen Herzens Fragen stellt.

35. Thành tâm chọn ra các sinh hoạt mà sẽ hữu hiệu nhất cho các em trong Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Suchen Sie gebeterfüllt diejenigen Aktivitäten aus, die sich am besten für die Kinder in Ihrer PV eignen.

36. Điều này có được qua việc thành tâm suy ngẫm và lao tâm.8 Sự lao tâm này là sự lao nhọc thực sự.

Wir erreichen dies durch gebeterfülltes Nachdenken und viel Mühsal im Geist.8 Diese Mühsal bedeutet Anstrengung.

37. Thành tâm cầu nguyện lên Đức Chúa Cha trong tôn danh của Vị Nam Tử và tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

Beten Sie mit Bedacht im Namen des Sohnes zum Vater und streben Sie nach Führung durch den Heiligen Geist.

38. Các giảng viên nào chu đáo và thành tâm nghiên cứu, chuẩn bị và dạy một bài học đều có khuynh hướng học hỏi rất nhiều.

Eine Lehrkraft, die eine Lektion sorgfältig und gebeterfüllt liest, vorbereitet und vorträgt, lernt für gewöhnlich selbst sehr viel.

39. Nhưng khi ông thành tâm suy ngẫm về con đường nghề nghiệp của mình, ông đã cảm thấy mãnh liệt rằng ông nên học kế toán.

Doch als er gebeterfüllt überlegte, in welche Richtung er seine Berufslaufbahn einschlagen sollte, spürte er deutlich, es solle Buchhaltung sein.

40. * Các vị lãnh đạo nhận ra những trách nhiệm, cơ hội, và thử thách ở địa phương và thành tâm chọn một đề tài để thảo luận.

* Die Führungsbeamten benennen örtliche Aufgaben, Möglichkeiten und Herausforderungen und wählen gebeterfüllt ein Gesprächsthema aus.

41. “Sự chân thành, tâm ý thuần khiết và lòng yêu thương của anh ta đã cho phép một sức mạnh thuộc linh bao phủ lấy phòng học.

Seine Aufrichtigkeit, seine lauteren Absichten und seine Liebe erfüllten den Raum mit geistiger Stärke.

42. Đối với người mẹ, em bé từng là tâm điểm của tình yêu thương vô bờ, nay trở thành tâm điểm của nỗi đau buồn vô tận.

Ein Baby, das von seiner Mutter mit endloser Liebe überschüttet worden ist, gibt der Mutter plötzlich Anlaß zu endloser Trauer.

43. Khi sử dụng thẩm quyền đó một cách thành tâm và xứng đáng, em sẽ ban phước dồi dào cho cuộc sống của những người chung quanh.

Wenn du diese Vollmacht gebeterfüllt und würdig ausübst, wirst du den Menschen, mit denen du zu tun hast, ein großer Segen sein.

44. Tôi muốn tôi cần phải hoàn thành tâm nguyện của ông ta cho nên tôi quyết định áp dụng những quy tắc cổ xưa lên thế giới ngày nay.

Ich musste es ihm gleich tun und beschloss deshalb die Lehren der Antike auf unsere Welt zu übertragen.

45. Ngài biết rằng hai bà mụ này không chỉ được thúc đẩy bởi lòng nhân ái mà còn bởi lòng kính sợ và thành tâm đối với Đức Chúa Trời.

Er wußte, daß das Motiv dieser Hebammen nicht nur Menschenfreundlichkeit war, sondern auch Gottesfurcht und Gottergebenheit.

46. Vậy tôi xin mạn phép hỏi... liệu các vị có thành tâm chúc phúc... cho hai vị ở đây, cho tình yêu, cuộc sống và hôn nhân của họ không?

Darum frage ich euch nun alle... ob ihr euch bereit erklärt, diese beiden Männer... ihre Liebe, ihr gemeinsames Leben... und ihre Ehe zu ehren und zu unterstützen.

47. Thay vì thế, với cảm xúc sâu sắc, ông khuyên lơn dân sự: “Hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va, và phục-sự Ngài cách thành-tâm và trung-tín”.

Stattdessen ermahnte er das Volk sehr eindringlich: „Fürchtet Jehova, und dient ihm in Untadeligkeit und in Wahrheit.“

48. Tình yêu thương và tình bạn cần được vun xới và ấp ủ. Trong số những yếu tố cần thiết để làm điều này là sự thành tâm và chân thật.

Liebe und Freundschaft müssen genährt und gepflegt werden, und unerläßlich dabei sind Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit.

49. Chúng ta hãy khiêm nhường và thành tâm tìm kiếm để hiểu cùng chấp nhận các lệnh truyền của Thượng Đế, tôn kính lắng nghe tiếng nói của Đức Thánh Linh Ngài.

Bemühen wir uns doch demütig und gebeterfüllt, Gottes Gebote zu verstehen und anzunehmen, und horchen wir andächtig auf die Stimme seines Heiligen Geistes.

50. Trung thành với Đức Chúa Trời có nghĩa là gắn bó với Ngài cách thành tâm mãnh liệt đến độ có thể ví như được dán chặt bởi một chất keo cực mạnh.

Jehova gegenüber loyal zu sein heißt, fest zu ihm zu halten, und zwar mit einer so tiefen Ergebenheit, daß sie wie ein starker Klebstoff wirkt.

51. Sau đấy thì Schleswig-Holstein trở thành tâm điểm của dư luận, khi mà việc bầu lại Simonis ở quốc hội bang bị thất bại một cách ấn tượng vào tháng 3 năm 2005.

Zuletzt rückte Schleswig-Holstein in den Mittelpunkt des Interesses, als Simonis in der Wahl des Ministerpräsidenten von Schleswig-Holstein 2005 spektakulär scheiterte.

52. Một sự nghiên cứu phúc âm kỹ lưỡng, thành tâm qua lớp giáo lý, viện giáo lý, hoặc các lớp học giáo dục tôn giáo có thể phụ giúp các em trong mục tiêu đó.

Wenn ihr das Evangelium im Seminar, Institut oder Religionsunterricht aufmerksam und gebeterfüllt studiert, kann euch das diesem Ziel näherbringen.

53. Những lời cầu nguyện bền bỉ và rành mạch như thế sẽ chứng tỏ cho “Đấng nghe lời cầu-nguyện” biết là bạn thành tâm muốn thắng cuộc (Thi-thiên 65:2; Lu-ca 11:5-13).

Solche beharrlichen Gebete, in denen wir auf Einzelheiten eingehen, werden dem „Hörer des Gebets“ die Aufrichtigkeit unseres Wunsches zeigen, den Kampf zu gewinnen (Psalm 65:2; Lukas 11:5-13).

54. Và Đức Chúa Trời sẵn lòng ban thánh-linh ấy cho ai thành tâm cầu xin và nguyện vâng theo các đòi hỏi của Ngài (Lu-ca 11:9-13; Công-vụ các Sứ-đồ 5:32).

Und Gott gibt ihn gern all denen, die aufrichtig danach suchen und seinen Anforderungen entsprechen (Lukas 11:9-13; Apostelgeschichte 5:32).

55. Chúng ta sẽ làm vinh hiển Đức Giê-hô-va khi giúp những người thành tâm đạt được sự hiểu biết chính xác về Đấng Tạo Hóa, về ý định cũng như các đức tính đáng quý của Ngài.

Wenn wir aufrichtigen Personen helfen, eine genaue Erkenntnis über unseren Schöpfer, seine Vorsätze und seine gewinnende Persönlichkeit zu erlangen, verherrlichen wir Jehova.

56. Nếu bạn thành tâm nương cậy nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và luôn luôn tin tưởng hoàn toàn nơi Ngài, bạn sẽ cảm thấy an toàn vì biết Ngài sẽ không quên hành động vì lợi ích của bạn.

Wenn wir zu Jehova Gott beten, uns auf ihn verlassen und ihm jederzeit vorbehaltlos vertrauen, können wir uns sicher fühlen, weil wir wissen, daß er bestimmt zu unseren Gunsten handeln wird.

57. (Giăng 5:1-9, 16-18) Những lời tự biện hộ của Chúa Giê-su đưa ra ba lập luận hùng hồn thuyết phục được bất cứ người Do Thái thành tâm nào về lai lịch đích thực của ngài.

Zu seiner Verteidigung und um zu zeigen, wer er ist, führt Jesus drei stichhaltige Beweise an, die eigentlich jeden aufrichtigen Juden überzeugen müssten.

58. “Trong suốt đời tôi, hành động nhân từ này là một lời nhắc nhở mạnh mẽ về sự thành tâm ban phát (Sơn Quang Lê kể lại cho Beth Ellis Lê, “Two-of-a-Kind Table,” Liahona, tháng Bảy năm 2004, 43).

Mein ganzes Leben lang hat mich diese gute Tat immer wieder daran erinnert, was wahres Geben bedeutet.“ (Siehe Son Quang Le und Beth Ellis Le, „Zwei gleiche Tische“, Liahona, Juli 2004, Seite 45f.)

59. Nếu các anh chị em đang ở vào trạng thái chỉ kết hôn trên giấy tờ thôi, thì hãy cùng nắm tay nhau, cùng quỳ xuống và thành tâm cầu khẩn sự giúp đỡ và quyền năng chữa lành của Sự Chuộc Tội.

Falls Sie bereits auf dem Weg dahin sind, dass Ihre Ehe nur noch auf dem Papier besteht, reichen Sie einander bitte die Hand, knien Sie sich gemeinsam hin und flehen Sie im Gebet um Hilfe und die heilende Macht des Sühnopfers.

60. Trong khi hát bài thánh ca, tham dự vào những lời cầu nguyện Tiệc Thánh, và dự phần vào các biểu tượng của thịt và máu của Ngài, chúng ta thành tâm tìm kiếm sự tha thứ cho tội lỗi và khuyết điểm của mình.

Während wir das Abendmahlslied singen, an den Abendmahlsgebeten teilnehmen und von den Sinnbildern seines Fleisches und Blutes nehmen, bemühen wir uns gebeterfüllt um Vergebung unserer Sünden und Unzulänglichkeiten.

61. Các chủ tịch Hội Phụ Nữ đầy soi dẫn bàn thảo với vị giám trợ của họ và thành tâm thực hiện công việc thăm viếng giảng dạy để phụ giúp ông trong việc trông nom và chăm sóc mỗi phụ nữ trong tiểu giáo khu.

Eine inspirierte FHV-Leiterin berät sich mit ihrem Bischof und spricht gebeterfüllt Besuchslehraufträge aus, um ihm zu helfen, über jede Frau in der Gemeinde zu wachen und sich ihrer anzunehmen.

62. Có lẽ chúng ta không có tài hùng biện như A-bô-lô, song chắc chắn chúng ta có thể cố gắng để có được sự hiểu biết và khả năng dùng Kinh-thánh như ông, như vậy giúp những người thành tâm tìm kiếm lẽ thật.

Vielleicht sind wir nicht so redegewandt wie er, aber ganz bestimmt können wir uns anstrengen, uns seine Erkenntnis und sein Geschick im Gebrauch der Heiligen Schrift zum Vorbild zu nehmen, um aufrichtigen Menschen zu helfen, die nach der Wahrheit suchen.

63. Qua kinh nghiệm bản thân, ông nhận thấy điều mà Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay cũng cảm nhận được: Một số người trước kia thành tâm ủng hộ tôn giáo sai lầm nhưng sau này đã trở thành những người nhiệt thành ủng hộ tôn giáo thật.

Er wusste aus eigener Erfahrung: Aus aufrichtigen Verfechtern der falschen Religion können die stärksten Verteidiger der wahren Religion werden. Das haben auch viele Zeugen Jehovas heute erlebt.

64. (Thi-thiên 119:165) Thành tâm học hỏi Lời Đức Chúa Trời có thể giúp lòng và trí bạn chan chứa những điều lành mạnh và tích cực về thiêng liêng, tức những điều ‘chân-thật, đáng tôn, công-bình, thanh-sạch, đáng yêu-chuộng, có tiếng tốt, nhân-đức và đáng khen’.

Wer das Wort Gottes aufgeschlossen liest und sich näher damit befasst, findet dort für Herz und Verstand wohltuende und positive Aussagen, die sich mit dem beschäftigen, was ‘wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch, liebenswert ist, worüber gut gesprochen wird, was tugendhaft und lobenswert’ ist.

65. Mỗi người chúng ta cần phải nghiêm túc cân nhắc và thành tâm suy ngẫm cách chúng ta có thể bác bỏ những cám dỗ của quỷ dữ và “hãy sử dụng ân tứ đó” một cách ngay chính, ấy là tinh thần mặc khải trong cuộc sống cá nhân và gia đình của chúng ta.

Wir alle müssen uns ernsthaft und gebeterfüllt überlegen, wie wir die Verlockungen des Teufels zurückweisen und auf rechtschaffene Weise vom Geist der Offenbarung Gebrauch machen können – persönlich sowie in der Familie.

66. Thưa các anh em, tôi hứa rằng nếu các anh em và tôi chịu thành tâm suy ngẫm về những lời khẩn nài của các chị phụ nữ này, thì Đức Thánh Linh sẽ giúp chúng ta tự thấy con người thật của mình (xin xem GLGƯ 93:24) và giúp chúng ta nhận ra những điều mình cần phải thay đổi và cải tiến.

Brüder, wenn wir gebeterfüllt über die Bitten dieser Schwestern nachdenken, wird uns der Heilige Geist gewiss helfen, uns so zu sehen, wie wir wirklich sind (siehe LuB 93:24), und er wird uns erkennen helfen, was wir ändern und verbessern müssen.

67. Nó cũng cho chúng ta thấy là những môn đồ của Chúa không quá nhẹ dạ, nhưng đúng hơn họ có khuynh hướng cân nhắc các bằng chứng được trình bày, và sau đó những người tin tỏ ra hăng hái, đầy nghị lực và có tinh thần hy sinh bất vụ lợi. Các điều này cho chúng ta dư dật bằng chứng về việc họ thành tâm tin chắc là Chúa đã được sống lại.

Sie zeigt uns auch, daß die Nachfolger des Herrn nicht allzu leichtgläubig waren, sondern vielmehr dazu neigten, die vorgelegten Beweise zu untersuchen und abzuwägen, und der Eifer, die Kraft und der aufopferungsvolle Geist, den nachfolgend die zeigten, die glaubten, beweisen nachdrücklich, wie aufrichtig sie von der Auferstehung unseres Herrn überzeugt waren, die sie genauso wie wir als den Hauptgrundstein unseres Glaubens an ihn erkannten.

68. 29 Do hậu quả của những sự kiện này, tôi thường có mặc cảm tội lỗi về những yếu đuối và khuyết điểm của mình, nên vào buổi tối ngày hai mươi mốt tháng Chín nói trên, sau khi lui về phòng riêng đi ngủ, tôi đã thành tâm acầu nguyện và khẩn cầu Thượng Đế Toàn Năng tha thứ cho tôi tất cả những tội lỗi và những điều khờ dại của tôi, và cũng cầu xin Ngài ban cho tôi một biểu hiện, ngõ hầu tôi có thể được biết về tình trạng và vị thế của tôi trước mặt Ngài; vì tôi hoàn toàn tin tưởng rằng tôi sẽ nhận được một sự biểu hiện thiêng liêng, như tôi đã được một lần trước đây.

29 Als Folge all dessen hatte ich oft das Gefühl, ich sei meiner Schwachheit und Unzulänglichkeiten wegen schuldig; dann, am Abend des vorerwähnten einundzwanzigsten Septembers, nachdem ich mich für die Nacht zu meinem Bett begeben hatte, wandte ich mich mit aGebet und Flehen an den Allmächtigen Gott, er möge mir alle meine Sünden und Torheiten vergeben, er möge mir aber auch eine Kundgebung zuteil werden lassen, so daß ich wisse, wie mein Stand und meine Stellung vor ihm sei; denn ich vertraute fest darauf, eine göttliche Kundgebung zu erhalten, da es mir schon früher geschehen war.