1. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Ein Teil Heroinmohn, ein Teil Kokablätter.

2. Một thành phần sinh học.

Eine biologische Komponente.

3. Chọn thành phần soạn thảo

Einstellungen für Editorkomponente

4. Thành phần HTML nhúng được

Komponente aktivieren

5. Để chèn thêm mã vào phần, hãy tách phần thành hai hoặc nhiều phần mới.

Wenn Sie zusätzlichen Code in einem Abschnitt einfügen möchten, teilen Sie den Abschnitt in zwei oder mehr neue Abschnitte auf.

6. Bộ khung gầm được làm từ khoảng 11. 000 thành phần, động cơ làm từ 6. 000 thành phần khác, hệ thống điện tử gồm khoảng 8. 500 thành phần.

Das Fahrwerk besteht aus über 11. 000 Einzelteilen, der Motor aus weiteren 6. 000, die Elektronik aus über 8. 500.

7. Gamma (thành phần xanh lá cây

Gamma (Grün-Komponente

8. Chúng sẽ trở thành một phần con tàu khi hoàn thành

Und alle werden am Ende Teil des Schiffs sein.

9. Judah chia các phần này ra thành 63 phần nhỏ, hay luận thuyết.

Jehuda ha-Nasi unterteilte diese in insgesamt 63 Abschnitte oder Traktate.

10. Màu giấy (thành phần xanh lá cây

Papierfarbe (Grün-Komponente

11. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Da gibt es ein paar Elemente, die meisten sind soziale Regeln und einige Elemente der Software.

12. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Man kann Dinge mit beweglichen Teilen herstellen, Scharniere, Teile innerhalb der Teile.

13. Dự án bao gồm các thành phần sau.

Die Schrift enthält folgende Teile.

14. Xuất các ghi chú thành phần chú thích

Anmerkungen in Kommentaren exportieren

15. Một phần lý do là giá thành cao.

Der Grund dafür war teilweise der Preis, den man dafür zahlen musste.

16. Có ba thành phần của lòng từ bi.

Es gibt drei Komponenten von Mitgefühl.

17. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

Den Kopf schaffte ich einigermaßen, aber die Schwanzflosse klappte nicht.

18. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Da Blut nicht nur in seine Hauptbestandteile zerlegt werden kann, sondern sogar noch weiter, tauchen Fragen in Verbindung mit den Fraktionen auf, die aus den hauptsächlichen Blutbestandteilen gewonnen werden.

19. Tuy nhiên, vì máu có thể được xử lý thêm sau những thành phần chính đó, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Da Blut nicht nur in seine Hauptbestandteile zerlegt werden kann, sondern sogar noch weiter, tauchen Fragen in Verbindung mit den Fraktionen auf, die aus den hauptsächlichen Blutbestandteilen gewonnen werden.

20. Bộ drama CD này được chia thành hai phần.

Der Film ist dramaturgisch in zwei Teile aufgeteilt.

21. Mọi gia đình mang một thành phần còn dư.

Jedes Familienmitglied erhält einen Teil davon.

22. Có ba thành phần cần thiết cho một giá:

Für einen Preis sind drei Komponenten erforderlich:

23. Nó cũng là thành phần hiếm trong thiên thạch.

Selten findet er sich auch in Meteoriten.

24. Cuộc đổ bộ này chỉ thành công một phần.

Die Sprengung war jedoch nur zum Teil erfolgreich.

25. * “Đền thờ đã trở thành một phần của tôi”;

* wird der Tempel ein Teil von mir

26. Nó có những thành phần hóa học nhạy cảm.

Es hatte empfindliche chemische Bestandteile.

27. Phần giúp ta thành công trong lúc gieo hạt

Wie viel wir im Dienst nun erreichen,

28. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

Die Kapitel sind in drei Abschnitte gegliedert.

29. Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được phân tích thành những phần nhỏ hơn.

Genauso, wie man aus dem Blutplasma verschiedene Fraktionen gewinnen kann, können auch die anderen Hauptbestandteile (Erythrozyten, Leukozyten, Thrombozyten) verarbeitet werden, um daraus die nur in kleineren Mengen enthaltenen Bestandteile herauszuziehen.

30. Thành phần có khả năng nhúng cho dạng thức thư đa phần/đã trộn (multipart/mixed). Name

Einbettungsfähige Komponente für MIME-Typ multipart/mixedName

31. Sau Chiến tranh Mỹ-Mễ, thành phố này trở thành một phần của Hoa Kỳ.

Nach dem Mexikanisch-Amerikanischen Krieg gehörte die Region zum amerikanischen Staatsgebiet.

32. Đây là thành phần phản chiếu đang tạo hiệu ứng.

Hier animiert der spiegelnde Bestandteil.

33. Và chúng tôi muốn thay đổi thành phần dinh dưỡng...

Und um unser Ernährungsprogramm zu ändern...

34. 'Hẳn là có một thành phần bản năng sinh học'?

" Es gibt eine biologische Komponente? "

35. 1888 Rückversicherungs-Gesellschaft trở thành một công ty cổ phần.

1888 erfolgte die Umwandlung der Firma in eine Aktiengesellschaft.

36. Phần lớn trong số đó là trẻ vị thành niên.

Sie sehen, dass fast alle einer Minderheit angehören.

37. Cả hai bên đều có những thành phần quá khích.

Hardliner findest du auf beiden Seiten.

38. Nước được phân phối thành khẩu phần ở trại Kakuma

Wasserrationierung im Lager von Kakuma

39. Cộng tác viên bán phần cứng tại thành phố Jersey.

Er ist Verkäufer im Prime Hardware in Jersey City.

40. Nhà ga sân bay ban đầu được chia thành hai phần.

Deshalb blieb die Straßenbahnstrecke zunächst zweigeteilt.

41. Vậy nên tôi đã phải chia chúng thành nhiều phần mỗi phần cao 3, 05m và rộng 7, 62m.

Also musste ich sie auf verschiedene Paneele aufteilen, die etwa 3 Meter hoch und 8 Meter breit sind.

42. Phần thưởng đời đời dành cho các thần dân trung thành

Loyale Untertanen erhalten ewigen Lohn

43. Hãy xem các thành phần của quảng cáo mẫu bên dưới:

Diese Komponenten werden in der folgenden Beispielanzeige dargestellt:

44. Tôi nghĩ David Hasselhoff phần nào đó đã thành bố tôi.

Schätze, am Ende war David Hasselhoff doch irgendwie mein Dad.

45. Thành phần gồm có: Quân đội: Sư đoàn phòng không 20.

Weiteres hierzu wird unter Einzelne Häuser: Haus Nr. 20 angeführt.

46. Thành phần cấu tạo của nó chắc là gồm niken-sắt.

Einige Schichten enthalten auch Knollen aus Eisenerz.

47. Thành phố Kobe chỉ có một phần ba số lượng thức ăn mà thành phố đó cần.

Nahrung gab es nur für etwa ein Drittel der Bevölkerung.

48. Họ nếm các thành phần trong các lớp học làm vườn.

Und sie können die Zutaten im Schulgarten kosten.

49. Ngày nay, nhiều phần của hào thành đã bị lấp cạn.

Bis heute sind Teile des Gebirges vermint.

50. Các công sự của thành phố bị san bằng một phần.

Das Gemeinwesen wird von einem seiner Teile unterjocht.

51. Thành phố này nằm ở phần phía Nam của đảo Phuket.

Der Kreis liegt im südlichen Teil der Insel Phuket.

52. Tôi đã hoàn thành phần việc của mình trong thoả thuận.

Ich habe meinen Teil des Deals eingehalten.

53. Ai là thành phần của hội đồng tiểu giáo khu và họ phải hoàn thành điều gì?

Wer gehört zum Gemeinderat, und was sollen die Ratsmitglieder bewerkstelligen?

54. Bạn sẽ thấy sách được chia thành tám phần, mỗi phần bàn về một tiết đoạn của sách Công vụ.

Es hat acht Teile, die jeweils einen Abschnitt der Apostelgeschichte behandeln.

55. Ổng nghĩ là Market Garden đã thành công được 90 phần trăm.

Er glaubt, Market Garden war zu 90 Prozent erfolgreich.

56. Người cao niên—Thành phần đáng quý trong hội thánh Đấng Christ

Ältere bereichern unsere christliche Bruderschaft

57. Danh sách này hiển thị những dạng thành phần có thể cấu hình. Nhấn vào thành phần bạn muốn cấu hình. Trong hộp thoại này bạn có thể thay đổi các thành phần mặc định của KDE. Thành phần là các chương trình điều khiển các công việc cơ bản, như giả trình lệnh, soạn thảo và trình thư. Một số ứng dụng KDE đôi khi cần một trình lệnh, gửi một thư, hay hiển thị văn bản. Để đảm bảo tính ổn định, các ứng dụng luôn luôn gọi cùng một thành phần. Bạn có thể chọn những thành phần đó ở đây

Diese Liste zeigt die einstellbaren Komponententypen an. Klicken Sie auf einen der Einträge, wenn Sie Festlegungen dazu treffen möchten. In diesem Dialog können Sie zu anderen KDE-Standardkomponenten wechseln. Komponenten sind Programme, die elementare Aufgaben erledigen, so etwa der Terminal-Emulator, der Texteditor oder das E-Mail-Programm. Einige KDE-Programme müssen gelegentlich einen Terminal-Emulator aufrufen, eine E-Mail verschicken oder Text darstellen. Um die Einheitlichkeit zu wahren, verwenden die Anwendungen dieselben Standardkomponenten. Hier können Sie die Programme für diese Komponenten auswählen

58. Và thậm chí về thành phần calori, thì nó cũng rất tốt.

Und sogar in puncto Kalorien ist es sehr gut.

59. Những điều này là ba thành phần cơ bản của kế hoạch.

Das sind die drei grundsätzlichen Bestandteile des Plans.

60. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

Die Linie ganz unten schließlich zeigt die Veränderung der Chemie.

61. Và những củ khoai lang này trở thành 1 phần trong tôi.

Und diese Süßkartoffeln wurden zu einem Teil von mir.

62. Chúng được gọi là asphaltene, một thành phần có trong nhựa đường.

Diese werden Asphalte genannt; sie sind ein Bestandteil von Asphalt.

63. Thành phần nhóm người đó gồm các cá nhân và gia đình.

Sie besteht aus Einzelpersonen und aus Familien.

64. Thành phần chính của dòng dõi này là Chúa Giê-su Christ.

Der primäre Teil dieses Samens ist Christus Jesus (1.

65. Các thành phố có phải là một phần của sinh thái học?

Sind Städte so eine Art Teil der Biologie?

66. Món canh này đơn thuần là một hỗn hợp các thành phần.

Ich meine, diese Suppe ist ein simples Gemisch von Zutaten.

67. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

Das Wrack des Flugzeugs zerbrach in zwei Teile.

68. Aliso Creek là một phần của ranh giới của thành phố với Laguna Niguel ở phía nam, và rạch Wood Canyon là một phần của ranh giới phía tây của thành phố.

Der Bach Aliso Creek markiert stellenweise die Stadtgrenze zu Laguna Niguel im Süden und der Bach Wood Canyon Creek teils die westliche Stadtgrenze.

69. Suy ngẫm là thành phần thiết yếu của việc học hỏi Kinh Thánh

Nachsinnen ist ein unerlässlicher Teil des Bibelstudiums

70. Ví dụ, đến lớp tám, chỉ có 20 phần trăm nam sinh viết thông thạo và 24 phần trăm đọc thành thạo.

In der achten Klasse können beispielsweise nur 20 Prozent der Jungen wirklich gut schreiben und 24 Prozent wirklich gut lesen.

71. Hệ thống thương mại tham lam cũng là một thành phần quan trọng.

Ein anderer bedeutender Bestandteil ist das habgierige Handelssystem.

72. Chúng tôi đang chiến đấu với những thành phần Hồi giáo cực đoan.

Wir kämpfen gegen die radikalen Auswüchse einer Nation namens Islam.

73. Các thành phần nòng cốt là nông dân, công nhân và trí thức.

Diese sollten die Einheit von Bauern, Arbeitern und Intelligenz symbolisieren.

74. Thân xác ở lại để trở thành một phần của những người Na'vi.

Dein Körper bleibt zurück, um ein Teil des Volkes zu werden.

75. Ngư lôi cũng được dùng như một thành phần của vũ khí khác.

Torpedos können Bestandteile anderer Waffensysteme bilden.

76. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Der Kompanie wurden Stoffe für die Schießpulver-Herstellung gestohlen.

77. Nguy hiểm khi một nhóm tự cho mình là thành phần cực đoan.

Es ist gefährlich, wenn eine Gruppe sich selbst als extrem identifiziert.

78. Phần trong thành các động mạch này rộng, khiến máu chảy dễ dàng.

Sie haben einen großen Hohlraum, durch den das Blut ungehindert fließen kann.

79. Có phần của hầu hết các hợp đồng giết người trong thành phố.

Er nimmt mit die meisten Auftragsmorde in der Stadt an.

80. 0.000001, tức là 1 phần mười nghìn của 1%, do vậy khả năng bạn thành công chỉ vỏn vẹn 1 phần 1 triệu.

0,000001, also ein Zehntausendstel eines Prozents, also ist die Erfolgschange buchstäblich eins zu einer Million.