1. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Ein Teil Heroinmohn, ein Teil Kokablätter.

2. Một thành phần sinh học.

Eine biologische Komponente.

3. Chọn thành phần soạn thảo

Einstellungen für Editorkomponente

4. Thành phần HTML nhúng được

Komponente aktivieren

5. Bộ khung gầm được làm từ khoảng 11. 000 thành phần, động cơ làm từ 6. 000 thành phần khác, hệ thống điện tử gồm khoảng 8. 500 thành phần.

Das Fahrwerk besteht aus über 11. 000 Einzelteilen, der Motor aus weiteren 6. 000, die Elektronik aus über 8. 500.

6. Gamma (thành phần xanh lá cây

Gamma (Grün-Komponente

7. Màu giấy (thành phần xanh lá cây

Papierfarbe (Grün-Komponente

8. Dự án bao gồm các thành phần sau.

Die Schrift enthält folgende Teile.

9. Xuất các ghi chú thành phần chú thích

Anmerkungen in Kommentaren exportieren

10. Có ba thành phần của lòng từ bi.

Es gibt drei Komponenten von Mitgefühl.

11. Mọi gia đình mang một thành phần còn dư.

Jedes Familienmitglied erhält einen Teil davon.

12. Có ba thành phần cần thiết cho một giá:

Für einen Preis sind drei Komponenten erforderlich:

13. Nó cũng là thành phần hiếm trong thiên thạch.

Selten findet er sich auch in Meteoriten.

14. Nó có những thành phần hóa học nhạy cảm.

Es hatte empfindliche chemische Bestandteile.

15. Đây là thành phần phản chiếu đang tạo hiệu ứng.

Hier animiert der spiegelnde Bestandteil.

16. Và chúng tôi muốn thay đổi thành phần dinh dưỡng...

Und um unser Ernährungsprogramm zu ändern...

17. 'Hẳn là có một thành phần bản năng sinh học'?

" Es gibt eine biologische Komponente? "

18. Cả hai bên đều có những thành phần quá khích.

Hardliner findest du auf beiden Seiten.

19. Hãy xem các thành phần của quảng cáo mẫu bên dưới:

Diese Komponenten werden in der folgenden Beispielanzeige dargestellt:

20. Thành phần gồm có: Quân đội: Sư đoàn phòng không 20.

Weiteres hierzu wird unter Einzelne Häuser: Haus Nr. 20 angeführt.

21. Thành phần cấu tạo của nó chắc là gồm niken-sắt.

Einige Schichten enthalten auch Knollen aus Eisenerz.

22. Họ nếm các thành phần trong các lớp học làm vườn.

Und sie können die Zutaten im Schulgarten kosten.

23. Tôi đã hoàn thành phần việc của mình trong thoả thuận.

Ich habe meinen Teil des Deals eingehalten.

24. Người cao niên—Thành phần đáng quý trong hội thánh Đấng Christ

Ältere bereichern unsere christliche Bruderschaft

25. Danh sách này hiển thị những dạng thành phần có thể cấu hình. Nhấn vào thành phần bạn muốn cấu hình. Trong hộp thoại này bạn có thể thay đổi các thành phần mặc định của KDE. Thành phần là các chương trình điều khiển các công việc cơ bản, như giả trình lệnh, soạn thảo và trình thư. Một số ứng dụng KDE đôi khi cần một trình lệnh, gửi một thư, hay hiển thị văn bản. Để đảm bảo tính ổn định, các ứng dụng luôn luôn gọi cùng một thành phần. Bạn có thể chọn những thành phần đó ở đây

Diese Liste zeigt die einstellbaren Komponententypen an. Klicken Sie auf einen der Einträge, wenn Sie Festlegungen dazu treffen möchten. In diesem Dialog können Sie zu anderen KDE-Standardkomponenten wechseln. Komponenten sind Programme, die elementare Aufgaben erledigen, so etwa der Terminal-Emulator, der Texteditor oder das E-Mail-Programm. Einige KDE-Programme müssen gelegentlich einen Terminal-Emulator aufrufen, eine E-Mail verschicken oder Text darstellen. Um die Einheitlichkeit zu wahren, verwenden die Anwendungen dieselben Standardkomponenten. Hier können Sie die Programme für diese Komponenten auswählen

26. Và thậm chí về thành phần calori, thì nó cũng rất tốt.

Und sogar in puncto Kalorien ist es sehr gut.

27. Những điều này là ba thành phần cơ bản của kế hoạch.

Das sind die drei grundsätzlichen Bestandteile des Plans.

28. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

Die Linie ganz unten schließlich zeigt die Veränderung der Chemie.

29. Chúng được gọi là asphaltene, một thành phần có trong nhựa đường.

Diese werden Asphalte genannt; sie sind ein Bestandteil von Asphalt.

30. Thành phần nhóm người đó gồm các cá nhân và gia đình.

Sie besteht aus Einzelpersonen und aus Familien.

31. Thành phần chính của dòng dõi này là Chúa Giê-su Christ.

Der primäre Teil dieses Samens ist Christus Jesus (1.

32. Món canh này đơn thuần là một hỗn hợp các thành phần.

Ich meine, diese Suppe ist ein simples Gemisch von Zutaten.

33. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Da Blut nicht nur in seine Hauptbestandteile zerlegt werden kann, sondern sogar noch weiter, tauchen Fragen in Verbindung mit den Fraktionen auf, die aus den hauptsächlichen Blutbestandteilen gewonnen werden.

34. Suy ngẫm là thành phần thiết yếu của việc học hỏi Kinh Thánh

Nachsinnen ist ein unerlässlicher Teil des Bibelstudiums

35. Tuy nhiên, vì máu có thể được xử lý thêm sau những thành phần chính đó, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Da Blut nicht nur in seine Hauptbestandteile zerlegt werden kann, sondern sogar noch weiter, tauchen Fragen in Verbindung mit den Fraktionen auf, die aus den hauptsächlichen Blutbestandteilen gewonnen werden.

36. Hệ thống thương mại tham lam cũng là một thành phần quan trọng.

Ein anderer bedeutender Bestandteil ist das habgierige Handelssystem.

37. Chúng tôi đang chiến đấu với những thành phần Hồi giáo cực đoan.

Wir kämpfen gegen die radikalen Auswüchse einer Nation namens Islam.

38. Các thành phần nòng cốt là nông dân, công nhân và trí thức.

Diese sollten die Einheit von Bauern, Arbeitern und Intelligenz symbolisieren.

39. Ngư lôi cũng được dùng như một thành phần của vũ khí khác.

Torpedos können Bestandteile anderer Waffensysteme bilden.

40. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Der Kompanie wurden Stoffe für die Schießpulver-Herstellung gestohlen.

41. Nguy hiểm khi một nhóm tự cho mình là thành phần cực đoan.

Es ist gefährlich, wenn eine Gruppe sich selbst als extrem identifiziert.

42. Thân cây: Chúa Giê-su, thành phần chính của dòng dõi Áp-ra-ham

Der Stamm: Jesus, auf den sich der Ausdruck „Abrahams Nachkommenschaft“ in erster Linie bezieht

43. Ở đây bạn có thể thay đổi chương trình thành phần. Thành phần là các chương trình điều khiển các công việc cơ bản, như giả trình lệnh, soạn thảo và trình thư. Một số ứng dụng KDE đôi khi cần một trình lệnh, gửi một thư, hay hiển thị văn bản. Để đảm bảo tính ổn định, các ứng dụng luôn luôn gọi cùng một thành phần. Bạn có thể chọn những thành phần đó ở đây

Hier können Sie das Komponentenprogramm wechseln. Komponenten sind Programme, die elementare Aufgaben erledigen, so etwa der Terminal-Emulator, der Texteditor oder das E-Mail-Programm. KDE-Programme müssen gelegentlich einen Terminal-Emulator aufrufen, eine E-Mail verschicken oder Text darstellen. Um die Einheitlichkeit zu wahren, verwenden die Anwendungen dieselben Standardkomponenten. Hier können Sie die Programme für diese Komponenten auswählen

44. Có bao giờ họ trở nên thành phần lương thiện của xã hội không?

Können aus ihnen ehrliche Mitglieder der Gesellschaft werden?

45. Các đơn vị này đa chức năng có từng thành phần mô đun riêng.

Einheiten mit multimodalen Funktionen haben modulare Komponenten.

46. Các hạt này chứa ba thành phần dinh dưỡng quan trọng cho thực vật.

Dieses Granulat enthält drei wesentliche Pflanzennährstoffe:

47. Tìm hiểu thêm về thành phần tạo nên Quảng cáo trưng bày mặt hàng

Weitere Informationen zu Showcase-Shopping-Anzeigen

48. Một số thành phần của Google Web Designer không được hỗ trợ trong AdMob.

Einige Komponenten von Google Web Designer werden in AdMob nicht unterstützt.

49. Đoạn mã đầu tiên thêm thành phần amp-analytics vào trang AMP của bạn.

Über das erste Snippet wird die Komponente "amp-analytics" auf Ihrer AMP-Seite eingefügt.

50. Câu lạc bộ là thành phần của câu lạc bộ thể thao Spartak Moskva.

Er gehört dem Sportclub Sparta Moskau an.

51. Những thành phần hiếu chiến trong Quân đội đang đòi liên minh với Đức.

Die Armee verlangt eine Allianz mit Deutschland.

52. Phụ nữ lớn tuổi là thành phần lớn nhất trong dân số thế giới.

Ältere Frauen sind die größte Bevölkerungsgruppe auf der Welt.

53. Cậu ta đang bị dị ứng với một số thành phần xấu của thuốc.

Er hat eine allergische Reaktion auf falsch verabreichte Medikamente.

54. 7 Chúa Giê-su là thành phần chính của “dòng-dõi” Áp-ra-ham.

7 Als der „Same“, der Abraham versprochen wurde, erwies sich in erster Linie Jesus Christus.

55. Kiểu thành phần đặc biệt... mà không chính phủ nào thừa nhận có sử dụng.

Einer der Agenten, von denen jede Regierung abstreitet, welche zu haben.

56. Và các enzyme là thành phần bí mật trong bột nhào mang lại hương vị.

Enzyme sind eine Art Geheimzutat im Teig, die den Geschmack hervorbringt.

57. Kiểu gốc này sẽ chuyển đổi các thành phần quảng cáo gốc như thế này:

Bei diesem nativen Design werden native Creative-Komponenten umgewandelt:

58. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

Den Kopf schaffte ich einigermaßen, aber die Schwanzflosse klappte nicht.

59. Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

Der Hauptbestandteil von herkömmlichem Sand ist Siliziumdioxid.

60. Sự khôn ngoan của thế gian có cả thành phần tích cực lẫn tiêu cực.

Weltliche Weisheit hat sowohl eine positive als auch eine negative Seite.

61. Bởi vì những thành phần tham gia giao thông không ổn đinh như bạn tưởng.

Es ist so, weil die Verkehrsmuster viel weniger stabil sind, als man denken mag.

62. Một ảnh có thể có các thành phần như URL, chiều cao và chiều rộng.

Ein Foto kann beispielsweise die Komponenten "url", "height" und "width" aufweisen.

63. Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

Mörtel ist oft ein Gemisch aus Wasser, Sand und Zement.

64. Và trong cái thành phần không lời nói đó, có một phép thuật nào đó.

Und in diesem nonverbalen Aspekt liegt etwas ernsthaft Magisches.

65. Trong cửa sổ thành phần, gỡ lỗi được biểu thị ngay bên dưới truy vấn.

Sie können die Fehlerbehebung in dem Fenster, in dem Sie die Abfrage erstellen, direkt unter der Abfrage verfolgen.

66. Cấu hình các mặt khác nhau của ứng dụng này và sửa các thành phần

Hier können verschiedene Aspekte der Anwendung und der Editorkomponente eingestellt werden

67. Tôi thấy rằng những gen này không chỉ là thành phần tạo nên sự tiến hoá.

Meiner Ansicht nach sind diese Gene nicht nur die Designkomponenten der Evolution.

68. Bỏ qua những thiết lập chung của hệ thống cho thành phần soạn thảo mặc định

Setzt die systemweite Einstellung über die zu verwendende Editorkomponente außer Kraft

69. Những mẫu kia là thành phần của một hệ thống nhóm nhiều như những vì sao.

Diese formieren zu einem gruppierenden System, ähnlich wie es Sterne tun.

70. Chọn từ danh sách phía dưới thành phần muốn dùng làm mặc định cho dịch vụ %

Wählen Sie aus der Liste unten die Standardkomponente für den Dienst %

71. Trong các thành phần kích thước và nội bộ, tương tự như PU kính thiên văn

In Größe und Innenteilen ähnelt das Fernrohr PU

72. Đặc biệt thú vị là các đề mục Cấu trúc, các Thành phần và Hợp tác.

Besonders bemerkenswert sind die Teilungssäulchen mit Bauchung und ihre unterschiedlichen Kapitelle.

73. Tôn giáo bị công kích bởi các phương tiện truyền thông và thành phần trí thức.

In den Medien und in Intellektuellenkreisen hat man sich auf die Religion eingeschossen.

74. Thẻ <div> mà quảng cáo cần hiển thị là một thành phần của DOM.

Das &lt;div&gt;-Tag, das die Anzeige enthalten muss, ist Teil des Document Object Models (DOM).

75. Bạn cũng có thể hoàn thành phần còn thiếu của các nội dung đóng góp khác.

Du kannst auch fehlende Teile von anderen Einreichungen ergänzen.

76. Nhưng ai là thành phần chính của “dòng-dõi”, người sẽ giày đạp đầu con rắn?

Wer ist denn der Hauptteil des „Samens“, der das Zermalmen besorgt?

77. Các nhánh: toàn bộ những người thuộc thành phần phụ của dòng dõi Áp-ra-ham

Die Zweige: die Gesamtzahl derer, auf die sich der Ausdruck „Abrahams Nachkommenschaft“ ebenfalls bezieht

78. Một vài thành phần của nước uống này có hại, đặc biệt nếu bạn có thai.

Einige Inhaltsstoffe dieses Getränkes sind schädlich, besonders wenn Sie schwanger sind.

79. Vào ngày 5 tháng 11 năm 1823 đã được lắp đặt đại hội thành phần mới.

Dort bildeten sie am 5. September 1811 eine neue Junta als Gegenregierung.

80. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

Es ist ein System, wie der Verkehr, welches über Komponenten verfügt.