1. Tôi thuộc vào nhóm đầu tiên được nhận vào trường huấn luyện sĩ quan!

Ich war in der ersten Gruppe, die für die Offiziersschule angenommen wurde!

2. Bấy giờ tôi thuộc vào một nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn.

Jetzt gehörte ich einem Kollegium des Aaronischen Priestertums an.

3. Ni Cô Đem thuộc vào một nhóm người Do Thái gọi là Người Pha Ri Si.

Nikodemus gehörte zu einer Gruppe Juden, die Pharisäer genannt wurden.

4. Những người thuộc nhóm đầy tớ lấy tên Nhân-chứng Giê-hô-va vào năm 1931.

Alle, die sich zur Sklavenklasse zählten, nahmen 1931 den Namen Jehovas Zeugen an.

5. Xin đừng ngần ngại mời những người thuộc các tín ngưỡng khác vào trong nhóm của mình.

Zögern Sie bitte nicht, auch Menschen anderer Glaubensrichtungen in Ihre Gruppen einzuladen.

6. Kinh tế Điện Biên thuộc nhóm trung bình.

Radio - das unterschätzte Medium.

7. Lund thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi:

Lund, von den Siebzigern vorzulesen:

8. Chúng là hoa dại thuộc nhóm và loài lạ --

Sie sind Wildblumen einer unbekannten Gattung und Spezies --

9. Thuộc nhóm chiến binh Hồi Giáo chạy trốn. Ừm.

Als geflohener militanter Dschihadist eingestuft.

10. Bạn cần đưa thuộc tính riêng cho từng nhóm thuế.

Geben Sie für jede Steuergruppe ein separates Attribut an.

11. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Scott vom Kollegium der Zwölf Apostel vorlesen.

12. Len thuộc về nhóm 5% mà chúng tôi gọi là nhóm khiếm khuyết cảm xúc tích cực.

Len ist in den unteren fünf Prozent dessen, was wir positive Affektivität nennen.

13. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ:

Russell Ballard vom Kollegium der Zwölf Apostel vorzulesen:

14. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

Den Blutzuckerspiegel testen lassen, wenn man zu einer Risikogruppe gehört.

15. Hơn 50 triệu người dân Hoa Kỳ cho rằng họ thuộc vào nhóm đó, dù sinh sống ở một đất nước giàu có.

Davon betroffen sind mehr als 50 Millionen Menschen — und das mitten in einer Wohlstandsgesellschaft.

16. Và câu trả lời trung bình là năm 2040 hoặc 2050 tùy thuộc chính xác vào nhóm chuyên gia mà chúng tôi hỏi.

Die mittlere Antwort war 2040 oder 2050, je nachdem, welche Gruppe von Experten wir fragten.

17. Holland thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ giải thích:

Holland vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erklärt:

18. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ chia sẻ:

Scott vom Kollegium der Zwölf Apostel einmal gegeben hat:

19. Để gửi nhiều nhóm phân phối cho nguồn cấp dữ liệu XML, bạn cần thêm thuộc tính riêng cho từng nhóm.

Wenn Sie verschiedene Versandgruppen für einen XML-Feed hochladen möchten, geben Sie für jede ein separates Attribut an.

20. Để gửi nhiều nhóm phân phối cho nguồn cấp dữ liệu XML, bạn cần đưa thuộc tính riêng cho từng nhóm.

Wenn Sie mehrere Versandgruppen für einen XML-Feed hochladen möchten, geben Sie für jede ein separates Attribut an.

21. Một nhà thờ và máy in thuộc về nhóm đó bị phá hủy.

Eine Kirche und eine Druckerei der Gruppe wurden zerstört.

22. Rasband thuộc Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Elaine S.

Rasband von der Präsidentschaft der Siebziger, Elaine S.

23. VÀO tháng 2 năm 1945, các phi công lái khu trục cơ Zero thuộc phi đoàn Yatabe của Nhật nhóm lại trong một phòng họp.

IM Februar 1945 versammelten sich die japanischen Zero-Kampfflugzeugpiloten der Yatabe-Staffel in einem Saal.

24. Cô cũng là thành viên của một vài nhóm nhạc khác trực thuộc Hello!

Außerdem wurde sie Mitglied in verschiedenen Untergruppen des Hello!

25. Mỗi một khoa học gia đều thuộc một nhóm nghiên cứu, và mỗi nhóm đều nghiên cứu rất nhiều đề tài đa dạng.

Und jeder von diesen Wissenschaftlern ist in einer Forschungsgruppe, und jede Forschungsgruppe befasst sich mit einer Vielzahl von Themen.

26. Haight thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ: Thượng Đế hằng sống.

Haight vom Kollegium der Zwölf Apostel: Gott lebt.

27. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Gleichgewichtsorgan ab, nicht den Augen.

28. McConkie thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã giảng dạy về tính chất thuộc linh của sự quy tụ này:

McConkie vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erklärt, dass diese Sammlung geistiger Natur ist:

29. Họ chỉ quen biết những Nhân Chứng thuộc nhóm nhỏ học Kinh Thánh của họ.

Sie kannten nur die Zeugen, die zu ihrer kleinen Bibelstudiengruppe gehörten.

30. Bạn chỉ định kênh nào thuộc về nhãn nào khi bạn định nghĩa nhóm kênh.

Bei der Definition der Channelgruppierung geben Sie an, welche Channels zu welchem Label gehören grouping.

31. Để một người thuộc cả hai nhóm trên... có thể là trùng hợp ngẫu nhiên.

Dass eine in beiden Gruppen ist, könnte Zufall sein.

32. Ross Workman thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi đã nói về sự ta thán.

Ross Workman von den Siebzigern hat einmal über das Murren gesprochen.

33. Tùy thuộc vào hoàn cảnh, tùy thuộc vào kết quả, hãy tự chọn lối đi cho mình.

Abhängig vom Kontext, abhängig vom Ergebnis, wähle dein Paradigma.

34. Và những hóa chất nào hay lượng hóa chất, phụ thuộc vào nhiệt độ; phụ thuộc độ pH, phụ thuộc vào nguồn dinh dưỡng.

Die Menge der Chemikalien hängt von Temperatur, Ph-Wert und den Nährstoffen ab.

35. ” Hồi còn thuộc băng nhóm, Fernando đã vẽ biệt danh của mình trên tường tòa nhà.

Als er noch zu einer Jugendbande gehörte, hatte er sein Pseudonym auf das Gebäude gesprüht.

36. Nó phụ thuộc vào việc nó thuộc về nơi nào của Mỹ.

Es hängt davon ab, in welchem Teil, sagen wir, der USA sie leben.

37. Tỉ lệ đau buồn nhiều nhất thuộc về nhóm phụ nữ thị thành ở Bắc Mỹ.

Die höchste Rate von Depression fand sich bei Frauen in den Städten Nordamerikas.

38. Những người cuối cùng thuộc nhóm này hiện nay vẫn tích cực hoạt động trên đất.

Die Letzten von ihnen sind heute immer noch auf der Erde tätig.

39. Hai thành viên thuộc Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, Anh Cả Craig C.

Zwei Mitglieder des Zweiten Kollegiums der Siebziger, Elder Craig C.

40. Mười ba người đến nhóm họp để nghe một bài giảng bằng tiếng Pháp thuộc địa.

13 Personen haben sich versammelt, um einen Vortrag in Kreolisch zu hören.

41. Nó tùy thuộc vào ngòi nổ.

Hängt von den Zündern ab.

42. Nhưng họ lại nói, "Được rồi, ngoài những gì chúng ta đã trao đổi, "anh có thuộc vào bất cứ một nhóm nào muốn phá hoại nước Mỹ không?"

Sie sagten, "Abgesehen von dem, über das wir gesprochen haben, gehören Sie Gruppen an, die den USA schaden wollen?"

43. Tất cả phụ thuộc vào cậu.

Viel Glück.

44. Việc triển khai Giải pháp video mới có thể mất từ vài tuần đến vài tháng, tùy thuộc vào sự phối hợp giữa doanh nghiệp và nhóm kỹ thuật.

Eine neue Implementierung von Lösungen für Videoanzeigen kann zwischen einigen Wochen bis zu einigen Monaten dauern.

45. Banks là thành viên của Chủ Tịch Đoàn thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và là thành viên thuộc Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi và chỉ định anh là Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự.

Banks aus der Präsidentschaft der Siebziger und als Mitglied des Ersten Kollegiums der Siebziger entlassen und ihn als Generalautorität emeritieren.

46. Một số khu vực được các băng nhóm phân chia rõ ràng và tôi không thể đi qua dù không còn thuộc về băng nhóm ấy nữa.

Und selbst danach durfte ich mich in manchen Gegenden nicht blicken lassen.

47. Nelson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ về lệnh truyền phải được toàn hảo:

Nelson vom Kollegium der Zwölf Apostel über das Gebot, vollkommen zu sein, vorlesen:

48. Wirthlin thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ nói về hành động không giả nghĩa:

Wirthlin vom Kollegium der Zwölf Apostel sprach darüber, wie wichtig es ist, nicht zu heucheln:

49. Wirthlin thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ nói về hành động không giả dối:

Wirthlin vom Kollegium der Zwölf Apostel sprach darüber, wie wichtig es ist, nicht zu heucheln:

50. Anton thuộc băng nhóm mới hoạt động ở khu Glades, cầm đầu chúng là quý ông này.

Anton gehört einer neuen Crew in den Glades an. Der Kopf von ihnen ist dieser Herr.

51. Ăn mặc theo một số xu hướng có thể nhận diện bạn thuộc một nhóm nào đó

Manche Modetrends bringen einen mit einer bestimmten Gruppe in Verbindung

52. 66.500 người bị xếp vào Hạng IV của nhóm cộng sự và 206.000 người vào Hạng V của nhóm được giảm tội.

66.500 kamen in die Kategorie IV als Mitläufer und 206.000 in die Kategorie V als Entlastete.

53. Namibia có những viên ngọc sống—những người thuộc nhiều nhóm quốc gia hợp thành nước này.

In Namibia gibt es lebendige Edelsteine: die Menschen der vielen verschiedenen Volksgruppen.

54. Hiện tại, việc tạo Thuộc tính cuộn lên do Nhóm hỗ trợ Google Analytics 360 xử lý.

Gegenwärtig werden Sammel-Properties vom Google Analytics 360-Supportteam erstellt.

55. Charles Darwin tin vào sự chọn lọc nhóm

Charles Darwin glaubte an die Gruppenselektion.

56. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Die Bienen sind voneinander abhängig.

57. Quy trình phụ thuộc vào Hiến pháp.

So steht es aber in der Verfassung.

58. Để xóa một nhóm, hãy mở nhóm loa, sau đó nhấn vào Cài đặt [Cài đặt] [sau đó] Xóa nhóm [sau đó] Xóa.

Falls Sie eine Gruppe löschen möchten, öffnen Sie die Lautsprechergruppe und tippen Sie anschließend auf "Einstellungen" [Einstellungen] [und dann] Gruppe löschen [und dann] Löschen.

59. Lệ thuộc vào một người đàn ông.

Einem Mann zu gehören.

60. Samuelson Jr. thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, “Friend to Friend,” Friend, tháng Sáu năm 1996, 6.

Samuelson Jr. von den Siebzigern, „Friend to Friend“, Friend, Juni 1996, Seite 6.

61. Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

Andere protestantische Geistliche stehen eindeutig auf der entgegengesetzten Seite des politischen Spektrums.

62. Chúng ta luôn lệ thuộc vào nó.

Wir sind ihre Sklaven, auf ewig.

63. Những người này thuộc một nhóm công nhân đang trộn nhựa đường bên đường cao tốc buổi sáng.

Diese Männer waren Teil einer Gruppe von Arbeitern, die eines Morgens am Straßenrand Asphalt mischten.

64. Một thanh niên khác thuộc nhóm du kích được cấp trên phân công tuần tra khu vực rừng.

Ein anderer junger Mann aus der Widerstandsbewegung wurde von seinen Vorgesetzten angewiesen, in einem bestimmten Dschungelgebiet zu patrouillieren.

65. Có rất nhiều trong số các bạn ở đây biết rằng, tiếng Anh thuộc nhóm ngôn ngữ German.

Viele von Ihnen hier wissen, dass Englisch eine germanische Sprache ist.

66. Bốn nhóm lều nhỏ hơn này là chỗ ở của các gia đình thuộc chi phái Lê-vi.

In diesen vier kleineren Gruppen von Zelten wohnten die Familien des Stammes Levi.

67. Kopischke thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, “Được Chúa Chấp Nhận,” Liahona, tháng Năm năm 2013, 106.

Kopischke von den Siebzigern, „Vom Herrn angenommen werden“, Liahona, Mai 2013, Seite 106

68. Cần một túi máu nhóm B-vào đây ngay.

Ich brauche hier einen Beutel B negativ.

69. Oaks thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, “Sự Phục Sinh,” Liahona, tháng Bảy năm 2000, 17.

Oaks vom Kollegium der Zwölf Apostel, „Die Auferstehung“, Liahona, Juli 2000, Seite 17

70. (Viết lẽ thật sau đây lên trên bảng: Tinh thần tranh chấp không thuộc vào Thượng Đế, mà thuộc vào quỷ dữ.

(Schreiben Sie den folgenden Grundsatz an die Tafel: Der Geist des Streites ist nicht von Gott, sondern vom Teufel.

71. Nhấp vào một trong các tên nhóm để xem thống kê cho trang riêng lẻ trong nhóm đó.

Klicken Sie auf einen der Gruppennamen, um Statistiken für die einzelnen Seiten in dieser Gruppe aufzurufen.

72. Nếu bạn muốn xem chỉ số nhóm khách sạn, hãy nhấp vào Nhóm khách sạn trong menu trang).

Wenn Sie Hotelgruppen-Messwerte sehen möchten, klicken Sie im Seitenmenü auf Hotelgruppen.

73. Nhóm của tôi sẽ hoàn thành vào ngày mai.

Mein Team wird morgen seine Arbeit beenden.

74. Giữa năm 1839 và 1848, Alexis de Tocqueville là đại biểu quốc hội thuộc nhóm đối lập ôn hòa.

Zwischen 1839 und 1848 gehörte Alexis de Tocqueville als Abgeordneter zur gemäßigten Opposition.

75. Nhưng cách giải quyết tùy thuộc vào bạn.

Ihr habt es jedoch in der Hand, wie ihr damit umgeht.

76. Toàn bộ nghề nghiệp phụ thuộc vào nó.

Meine ganze Karriere gründet darauf.

77. Sau đó, vào năm 1990 dưới sự chỉ đạo của tổng biên tập mới, Emanuel Tov thuộc Đại Học Hê-bơ-rơ ở Jerusalem, nhóm tăng lên đến hơn 50 học giả.

Unter der Leitung des neuernannten Herausgebers, Emanuel Tov von der Hebräischen Universität in Jerusalem, wuchs das Team 1990 dann auf über 50 Gelehrte an.

78. Sau khi chết, những người phối ngẫu không còn thuộc vào nhau nữa hay con cái họ cũng không thuộc vào họ.

Nach dem Tod haben die Ehepartner keinen Anspruch darauf, beisammen zu sein oder ihre Kinder bei sich zu haben.

79. Andersen thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ từ đại hội trung ương tháng Mười năm 2014.

Andersen vom Kollegium der Zwölf Apostel bei der Herbst-Generalkonferenz 2014 gehalten hat.

80. Và đây là một nhóm thuộc công ty phần mềm đó và được đặt ở một tòa nhà khác.

Und es gab eine Gruppe innerhalb des Unternehmens, die sich in einem anderem Gebäude befand.