1. Những bài thuyết giảng.

Predigten.

2. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Halten Sie sich mit dem Vortrag zurück.

3. Bạn không cần thuyết giảng dài dòng.

So weit muss es aber gar nicht kommen.

4. Văn Phòng In The Lectures on Faith (Các Bài Thuyết Giảng về Đức Tin) được thuyết giảng trong tòa nhà này.

Druckerei In diesem Gebäude wurden die Lectures on Faith (Vorträge über den Glauben) gehalten.

5. Phúc Âm Sẽ Được Thuyết Giảng cho Khắp Thế Gian

Das Evangelium wird in aller Welt verkündet werden

6. Cả đời nó, nó nghe bọn lính tuần thuyết giảng.

Sein ganzes Leben lang hat er darauf gehört, was die Patrouillen gepredigt haben.

7. Tôi bị chống đối liên tục khi thuyết giảng lời Chúa.

Beim Predigen des Gotteswortes stieß ich stets auf Widerstand.

8. Buổi thuyết giảng của anh ta có rất đông khán giả.

Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.

9. Ê The thuyết giảng sự hối cải cho dân Gia Rết

Ether predigt den Jarediten Umkehr

10. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 Im Anfang wurde das Evanglium durch den Sohn gepredigt.

11. * Phúc âm phải được thuyết giảng cho mọi người, GLGƯ 58:64.

* Das Evangelium muß jedem Geschöpf gepredigt werden, LuB 58:64.

12. * Được kêu gọi để đi thuyết giảng trở lại, AnMa 42:31.

* Wurde berufen, wieder zu predigen, Al 42:31.

13. Cô Ri Ho bắt đầu thuyết giảng ở giữa dân Nê Phi.

Korihor ging daran, unter den Nephiten zu predigen.

14. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

Ich kann diesen Prediger irgendwie verstehen.

15. Tôi nghe Vị Tiên Tri thuyết giảng trên sàn nhà của đền thờ.

Hörte den Propheten auf dem Fundament des Tempels predigen.

16. Tuy nhiên, thuyết giảng về lịch sử có thể khiến trẻ mau chán.

Geschichtsstunden können allerdings schnell langweilig werden.

17. * Phúc âm nầy sẽ được thuyết giảng cho mọi quốc gia, GLGƯ 133:37.

* Dieses Evangelium wird jeder Nation gepredigt werden, LuB 133:37.

18. Tôi bắt đầu tìm đọc sách của ông ta sau buổi thuyết giảng đó.

Also begann ich nach dem Vortrag, seine Bücher zu lesen.

19. Chúng tôi cố gắng không ra vẻ như đang thuyết giảng hay hống hách.

Wir versuchten, nicht zu predigen oder überheblich zu sein.

20. Giáo Hội của Chúa có trách nhiệm thuyết giảng phúc âm trên thế gian.

Die Kirche des Herrn hat die Aufgabe, in der Welt das Evangelium zu verkündigen.

21. Tôi đã nói về Ngài, thuyết giảng về Ngài, và hoan hỷ nơi Ngài.

Ich habe von ihm gesprochen, von ihm gepredigt und mich an ihm erfreut.

22. Tôi không có nghe bài thuyết giảng kỳ diệu của Vua Bên Gia Min.

Ich habe nicht gehört, wie König Benjamin die Rede hielt, die ihm ein Engel überbracht hatte.

23. Và Nê Phi đã thuyết giảng với aquyền năng và thẩm quyền lớn lao.

Und Nephi diente mit aMacht und mit großer Vollmacht.

24. Tại sao chúng ta thuyết giảng “các nguyên tắc đầu tiên” của phúc âm?

Warum sollen wir die „ersten Grundsätze“ des Evangeliums lehren?

25. Và, như nhiều người khác, ông ta đang ngủ gật trong buổi thuyết giảng.

Und wie das so ist, döste er während der Predikt ein.

26. Các con trai của Mô Si A mong muốn thuyết giảng cho dân La Man

Die Söhne Mosias wollen den Lamaniten predigen

27. * Hãy làm cho lời thuyết giảng của mình thành tiếng cảnh cáo, GLGƯ 38:41.

* Laßt euer Predigen die warnende Stimme sein, LuB 38:41.

28. Trang 436: Đấng Ky Tô Thuyết Giảng trong Thế Giới Linh Hồn, do Robert T.

Seite 452: Christus predigt in der Geisterwelt, Gemälde von Robert T.

29. An Ma làm tròn trách nhiệm của ông để thuyết giảng về sự hối cải

Alma kommt seiner Aufgabe nach, Umkehr zu predigen

30. Trang 217: Lời Thuyết Giảng của Nô Ê Bị Khinh Miệt, do Harry Anderson họa.

Seite 221: Noachs Predigen wird verhöhnt, Gemälde von Harry Anderson.

31. Họ mạnh dạn thuyết giảng về Chúa Giê Su Ky Tô cho khắp thế gian.

Mutig verkündeten sie aller Welt Jesus Christus.

32. Ca đoàn tuyệt diệu này đã mang đến những lời thuyết giảng đầy soi dẫn.

Dieser phantastische Chor vermittelt uns inspirierende Botschaften.

33. “Kẻ đó thuyết giảng qua Thánh Linh của lẽ thật hay qua đường lối nào khác?

„Predigt er es durch den Geist der Wahrheit oder auf eine andere Weise?

34. Vì dân chúng cố ý chống lại nên Chúa cấm Mặc Môn thuyết giảng cho họ

Weil die Menschen sich bewusst auflehnen, verbietet der Herr Mormon, ihnen zu predigen

35. * Bảy mươi môn đồ được kêu gọi để đi thuyết giảng phúc âm, LuCa 10:1.

* Siebzig wurden berufen, das Evangelium zu predigen, Lk 10:1.

36. Tại sao chúng ta không thể thuyết giảng phúc âm nếu không có Đức Thánh Linh?

Warum können wir das Evangelium ohne den Heiligen Geist nicht lehren?

37. Nê Phi nhận được quyền năng gắn bó và tiếp tục thuyết giảng sự hối cải.

Nephi erhält die Siegelungsvollmacht und fährt fort, Umkehr zu predigen.

38. Và như vậy, việc thuyết giảng phúc âm được mở rộng cho tất cả nhân loại.

So kam es, dass das Evangelium nunmehr allen Menschen verkündet wurde.

39. Nguyên tắc đó là trụ cột cơ bản của quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

Dieser Grundsatz ist eine tragende Säule der Anleitung Verkündet mein Evangelium!

40. 1–4, Jared Carter được kêu gọi đi thuyết giảng phúc âm qua Đấng An Ủi.

1–4 Jared Carter wird berufen, das Evangelium durch den Tröster zu predigen.

41. Hãy làm quen với quyển sách hướng dẫn người truyền giáo Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

Macht euch mit der Anleitung für den Missionsdienst, Verkündet mein Evangelium!, vertraut.

42. Ballard làm lễ cung hiến toàn thể lục địa Nam Mỹ cho việc thuyết giảng phúc âm.

Ballard in Buenos Aires den ganzen Kontinent Südamerika für die Verkündigung des Evangeliums.

43. Dĩ nhiên, không phải lúc nào bạn cũng “thuyết giảng” về những lẽ thật trong Kinh Thánh.

Freilich braucht ihr ihnen nicht unablässig eine „Predigt“ über biblische Wahrheiten zu halten.

44. * Các anh cả cần phải đi thuyết giảng phúc âm cho các quốc gia, GLGƯ 133:8.

* Älteste sollen den Nationen das Evangelium predigen, LuB 133:8.

45. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

Nephi befolgt das Gebot des Herrn, dem Volk Umkehr zu predigen

46. * Các anh cả được sắc phong để thuyết giảng phúc âm của ta, GLGƯ 50:13–18.

* Die Ältesten sind dazu ordiniert worden, mein Evangelium zu predigen, LuB 50:13–18.

47. * Các anh cả phải thuyết giảng phúc âm và hành động theo thẩm quyền, GLGƯ 68:8.

* Die Ältesten sollen mit Vollmacht das Evangelium predigen, LuB 68:8.

48. Phần âm nhạc lẫn lời thuyết giảng và những lời cầu nguyện đều thật là tuyệt diệu.

Die Musik, das, was gesagt wurde, und die Gebete waren herrlich.

49. 19 Và Hê Nóc tiếp tục thuyết giảng trong sự ngay chính cho dân của Thượng Đế.

19 Und Henoch fuhr fort, dem Volk Gottes in Rechtschaffenheit zu predigen.

50. Nhưng lời thuyết giảng của Chúa Giê Su ở Ga Li Lê chỉ mới là khởi đầu.

Doch das Predigen Jesu in Galiläa war lediglich ein Auftakt.

51. * Lời thuyết giảng của Nê Hô là một ví dụ về mưu chước tăng tế như thế nào?

* Inwiefern stellt Nehors Predigen ein Beispiel für Priesterlist dar?

52. Nhiều người trung tín sẽ thuyết giảng phúc âm cho những người ở trong ngục tù linh hồn.

Viele der Getreuen werden denjenigen, die im Gefängnis der Geister sind, das Evangelium verkündigen.

53. Nê Phi thuyết giảng cho dân Nê Phi tà ác và ra lệnh cho họ phải hối cải

Nephi predigt den schlechten Nephiten und gebietet ihnen umzukehren

54. * Thỉnh thoảng, hãy sử dụng sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta cho buổi họp tối gia đình.

* Verwenden Sie die Anleitung immer wieder einmal beim Familienabend.

55. Ta cần một người nào đó để thuyết giảng phúc âm và bảo vệ tín ngưỡng của ta.

Ich brauche jemanden, der mein Evangelium verkündigt und meinen Glauben verteidigt.

56. * GLGƯ 60:1–2 (Chúa cảnh cáo những người nào lo sợ phải đi thuyết giảng phúc âm)

* LuB 60:1,2 (der Herr warnt alle, die Angst davor haben, das Evangelium zu verkünden)

57. * Các anh cả cần phải thuyết giảng phúc âm và hành động với thẩm quyền, GLGƯ 68:8.

* Die Ältesten sollen in der Vollmacht handeln und das Evangelium predigen, LuB 68:8.

58. * Kết quả của việc thuyết giảng của An Ma ở ba thành phố này là như thế nào?

* Was bewirkt Almas Predigen in diesen drei Städten?

59. Phần lớn thanh thiếu niên phản ứng tốt với người biết lắng nghe hơn là người thuyết giảng.

Die meisten Jugendlichen reagieren besser auf ein verständnisvolles Ohr als auf eine Strafpredigt.

60. ... Tôi hành trình một thời gian để thuyết giảng Phúc Âm trước khi được sắc phong Anh Cả.

... Ich reiste einige Zeit umher und verkündete das Evangelium, bevor ich zum Ältesten ordiniert wurde.

61. * Chúa sẽ cấp dưỡng cho gia đình của những người đi thuyết giảng phúc âm, GLGƯ 118:3.

* Der Herr wird für die Familien derer sorgen, die das Evangelium predigen, LuB 118:3.

62. Mặc dù các vấn đề sức khoẻ ngày càng tăng nhưng Planck vẫn tiếp tục đi thuyết giảng.

Trotz zunehmender gesundheitlicher Probleme unternahm Planck wieder Vortragsreisen.

63. Các con trai của Mô Si A chuẩn bị để thuyết giảng phúc âm cho dân La Man

Die Söhne Mosias bereiten sich darauf vor, den Lamaniten das Evangelium zu predigen

64. Ê Phê Sô A Bô Lô thuyết giảng tại đây một cách có quyền năng (CVCSĐ 18:24–28).

Ephesus Apollos predigte hier mit Macht (Apg 18:24–28).

65. Phi E Rơ thuyết giảng sự hối cải sau khi chữa lành một người què (CVCSĐ 3:11–26).

Petrus predigte Umkehr, nachdem er einen Gelähmten geheilt hatte (Apg 3:11–26).

66. Trong tiểu giáo khu của Dennis, mỗi tuần các thiếu niên học sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

In Dennis’ Gemeinde beschäftigen sich die Jungen Männer jede Woche mit der Anleitung Verkündet mein Evangelium!.

67. Từ Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta: Sách Hướng Dẫn Công Việc Phục Vụ Truyền Giáo (2004), 10–11.

Aus Verkündet mein Evangelium! – eine Anleitung für den Missionsdienst, Seite 11f.

68. Năm 1955: Chủ Tịch Joseph Fielding Smith làm lễ cung hiến nước Philippines cho việc thuyết giảng phúc âm

1955: Präsident Joseph Fielding Smith weiht die Philippinen für die Verkündigung des Evangeliums.

69. Các con trai của Mô Si A đã thuyết giảng phúc âm cho dân La Man trong 14 năm.

Die Söhne Mosias hatten vierzehn Jahre lang den Lamaniten gepredigt.

70. Ông làm chứng về Đấng Ky Tô và thuyết giảng sự hối cải cho một thế hệ tà ác.

Er gab einer schlechten Generation Zeugnis von Christus und predigte ihr Umkehr.

71. Cha mẹ nó đã cho mời vị mục sư đến để thuyết giảng tại lễ an táng của đứa bé.

Seine Eltern hatten nach dem Geistlichen gesandt, damit er bei der Beerdigung des kleinen Jungen ein paar Worte sprach.

72. Một số đông người đã đi theo Đấng Cứu Rỗi khi Ngài thuyết giảng ở bờ Biển Ga Li Lê.

Eine große Menschenmenge folgte dem Erretter, als er am Ufer des Sees von Galiläa wirkte.

73. Những người bạn đồng nghiệp không mời các anh chị em giảng dạy, thuyết giảng, giải nghĩa hay khuyên nhủ.

Ihre Bekannten laden Sie nicht dazu ein, zu lehren, zu predigen, zu erläutern oder zu ermahnen.

74. 1 Phần lớn mọi người thích bày tỏ quan điểm của mình hơn là bị nghe thuyết giảng hay thẩm vấn.

1 Die meisten Menschen äußern zwar gern ihre Meinung, aber sie möchten weder geschulmeistert noch ausgefragt werden.

75. A Rôn và các anh em của ông thuyết giảng phúc âm bất chấp những thử thách và bị cầm tù

Aaron und seine Brüder predigen das Evangelium, obwohl sie Prüfungen durchmachen müssen und ins Gefängnis geworfen werden

76. Việc thuyết giảng phúc âm đi song song với việc tìm kiếm những người thân đã qua đời của chúng ta.

Die Verkündigung des Evangeliums und die Familienforschung gehen Hand in Hand.

77. Ông lắng nghe khi các tu sĩ của họ thuyết giảng, và ông phỏng vấn một số người trong nhà thờ.

Er suchte die jeweiligen Anbetungsstätten auf, hörte sich die Predigten der Geistlichen an und befragte mehrere Gemeindemitglieder persönlich.

78. * Vị Nam Tử đã thuyết giảng phúc âm cho những linh hồn của người chết, GLGƯ 138:18–21, 28–37.

* Der Sohn predigte den Geistern der Toten das Evangelium, LuB 138:18–21, 28–37.

79. * Họ sẽ ra đi để thuyết giảng sự hối cải, và nhiều người sẽ cải được đạo, GLGƯ 44:3–4.

* Sie sollen hinausgehen und Umkehr predigen, und viele werden bekehrt werden, LuB 44:3–4.

80. Năm 1944–45: Thêm nhiều quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau thuyết giảng phúc âm trong lúc Đệ Nhị Thế Chiến

1944/45: Weitere Soldaten, die Mitglieder der Kirche sind, verkünden während des Zweiten Weltkriegs das Evangelium.