1. Anh ta bị giáng cấp và thuyên chuyển.

He got demoted and transferred.

2. Tôi bị giáng chức và anh bị thuyên chuyển.

I was demoted and you were reassigned.

3. Vào năm 1879, ông được thuyên chuyển vào Bộ Chiến tranh Bayern.

In 1879 he was transferred to the Bavarian War Ministry.

4. Nếu tụi mình mà bắt được chúng thì chắc chắn sẽ được thuyên chuyển khỏi đây..

If we could take them down as our first bust, we'd be off park duty for sure.

5. Năm 1923, ông lại được thuyên chuyển sang Bộ Tổng tham mưu, và thăng hàm đại tá.

In 1923 he was again transferred to the Department of the General Staff, and promoted to the rank of colonel.

6. Chúng tôi bị hỏi cung và thuyên chuyển bằng xe lửa đến Casablanca, Margaritha được trả tự do ở đó.

We were interrogated and transferred by train to Casablanca, where Margaritha was released.

7. Năm 1998, ông được thuyên chuyển làm làm linh mục chánh xứ giáo xứ Thánh Nicolas des Champs, và đã giữ chức vụ này đến năm 2004.

In 1998, he was appointed as parish priest at Saint-Nicolas-des-Champs, where he remained until 2004.

8. Việc thuyên chuyển chức vụ của Dowding trong tháng 11 năm 1940 được cho là do những mâu thuẫn giữa Park và Leigh-Mallory về chiến lược chiến đấu ban ngày.

Dowding's removal from his post in November 1940 has been blamed on this struggle between Park and Leigh-Mallory's daylight strategy.

9. Bởi vì những ngôn ngữ khác nhau này tạo ra một hàng rào, như chúng ta vừa thấy, đối với sự thuyên chuyển của hàng hóa và ý tưởng và công nghệ và trí tuệ.

Because these different languages impose a barrier, as we've just seen, to the transfer of goods and ideas and technologies and wisdom.

10. Không bao lâu sau, tôi được thăng chức và thuyên chuyển về một ban khác, nơi đó người ta lại khám phá ra nhiều nhân viên làm giấy đặt hàng giả mạo vì lợi riêng.

Not long after this I was promoted to another department, where soon it was found out that many were making out fake job orders for personal gain.

11. Nhiều nam lao động nông nghiệp bị thuyên chuyển từ thu hoạch mùa màng sang giúp sản xuất thép cũng giống như các công nhân ở nhiều nhà máy, trường học và thậm chí cả bệnh viện.

Many of the male agricultural workers were diverted from the harvest to help the iron production as were the workers at many factories, schools, and even hospitals.