1. Việc thu hoạch diễn ra vào mùa thu.

Die Begattung findet im Herbst statt.

2. Thu vào kho: Các tín đồ được xức dầu được thu nhóm vào hội thánh được khôi phục

In das Vorratshaus gebracht: Gesalbte Christen werden in die wieder bestehende Versammlung gebracht

3. Vào đi, bố đang thu xếp đồ.

Komm rein, ich packe.

4. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

Einnahmen erzielen Sie durch Ihre AdMob-Teilnahme.

5. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdSense.

Einnahmen sind der Umsatz, den Sie mit AdSense erzielen.

6. Nếu bạn cần thu hồi lời mời, hãy nhấp vào Thu hồi trong cột "Hành động".

Sie können die Einladung zurücknehmen, indem Sie in der Spalte "Aktionen" auf Widerrufen klicken.

7. Nicotine được hấp thu vào máu qua miệng.

Das Nikotin gelangt über die Mundschleimhaut ins Blut.

8. Chúng thay lông vào mùa xuân và thu.

Sie wechseln ihr Haar im Frühjahr und im Herbst.

9. Chúng ta phụ thuộc vào nguồn thu nhập đó.

Wir brauchen dieses Einkommen.

10. Vào mùa thu năm 404, Phù Nhung Nga lâm bệnh.

Im Sommer 1944 kam es zu Typhus- und Ruhr-Epidemien.

11. Thu nhập cuối cùng sẽ được đưa vào trang Thanh toán vào cuối mỗi tháng.

Die endgültigen Einnahmen werden Ende jedes Monats auf der Seite Zahlungen angezeigt.

12. (Lu-ca 3:23) Nếu ngài được 30 tuổi vào mùa thu năm 29 CN, thì ngài hẳn đã phải sinh ra vào mùa thu năm 2 TCN.

Z. 30 Jahre alt war, muß er im Herbst 2 v. u. Z. zur Welt gekommen sein. Zählt man nun 2 000 Jahre vom Herbst des Jahres 2 v. u.

13. Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

Mit der Traubenlese kam auch die Zeit der Weinherstellung.

14. Tôi cảm thấy thua kém, và thu mình vào vỏ sò.

Ich kam mir minderwertig vor und wurde immer verschlossener.

15. Thu xếp để dàn nhạc bắt đầu vào đúng 11:48...

Die Orgelmusik muss genau um 11:48 Uhr anfangen.

16. Và mùa thu hoạch của tôi là vào tháng mười một.

Und meine Erntezeit is November.

17. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

Ab März, April wird geerntet.

18. Nhấp vào - Tải trang để thu gọn các chi tiết đó.

Wählen Sie - Page Loads (- Seitenaufbau) aus, um sie auszublenden.

19. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

„Wenn ich ein Tief habe, verkrieche ich mich in mein Schneckenhaus.

20. tôi mua căn nhà này từ anh ta vào mùa thu.

Oh, ja, wir haben ihm das Haus im Herbst abgekauft.

21. Ba người thu bản demo đầu tiên vào mùa đông 1996.

Ein erstes Demo folgte im Winter 2000.

22. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Kiefernhäher können im Herbst bis zu 90. 000 Samen ansammeln, für die sie im Winter und im Frühling zurückkehren.

23. Con bỏ vào đền thờ một phần mười thu nhập của con’.

Und von allem, was ich bekomme, gebe ich den zehnten Teil für den Tempel.«

24. Vào một ngày mùa thu, một vị khách quen đến gõ cửa.

Und eines Herbsttages klopfte ein vertrauter Besucher an unsere Tür.

25. (Nhã-ca 2:12, 13) Điều này là giai đoạn mở đầu của công việc thu hoạch vào cuối hè hay vào mùa thu.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:16.

Dadurch werden die Bedingungen für die Ernte im Spätsommer oder im Herbst geschaffen (2. Mose 23:16).

26. Hãy nhìn vào các hốc nhỏ. nước mưa rơi vào các khe thu nước, trên một đường dốc.

Sie sehen hier die kleinen Löcher, das Wasser wird auf diesen Auffangraum fallen, und dort ist ein Gefälle.

27. Thu nhập của họ vào cuối năm là 1. 000 đồng xu vàng.

Sie haben 1000 Goldstücke, alle zusammen.

28. Ngài thu xếp công việc và bay đến New Orleans vào thứ ba.

Ordnen Sie Ihre Angelegenheiten und fliegen Sie nach New Orleans.

29. Vào giữa triều đại của mình, Karl V đã thu được khoản thu hơn 1 triệu đồng đuca hàng năm từ Tây Ban Nha.

In der mittleren Phase seiner Herrschaftszeit bezog Karl aus den spanischen Besitzungen pro Jahr immerhin eine Million Dukaten.

30. Chúng tôi hy vọng nó sẽ được xây dựng vào mùa thu này

Wir hoffen, das bis zum Herbst gebaut zu haben.

31. Cuối cùng tôi thu hẹp chủ đề vào tranh cỏ khô của Money.

Letztlich engte ich das Thema dann auf Monets Getreideschober ein.

32. (Tiếng cười) Và mùa thu hoạch của tôi là vào tháng mười một.

(Gelächter) Und meine Erntezeit is November.

33. Bà giống như một đóa hoa cúc... chỉ nở rộ vào mùa thu.

Du bist wie die Aster, die im Herbst erblüht.

34. Cô dâu Hedwig 18 tuổi được đón rước vào mùa thu năm sau.

Die Brautfahrt der 18-jährigen Hedwig begann im Herbst des darauffolgenden Jahres.

35. Chúng thu các tia tới song song và tập trung vào 1 điểm

Sie nehmen alle parallel einfallenden Strahlen und fokussieren sie in einem Punkt.

36. Hiển nhiên là thế giới đã thu hẹp lại, nhờ vào hàng không.

Ohne Zweifel ist die Welt durch die Luftfahrt ein Dorf geworden.

37. Bạn đã thu xếp mọi sự đâu vào đó để đi dự chưa?

Hast du schon deine Pläne für den Besuch gemacht?

38. Cô và Gilbert dự định theo học đại học Redmond vào mùa thu.

In zwei Wochen würden Anne und Gilbert aufs Redmond-College gehen.

39. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

Also holen sie diesen großen, klobigen analogen Rekorder, und zeichnen diese schwachen Pieptöne auf.

40. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 Von der Gerstenernte im April bis zur Weizenernte im Juni hielt Ruth auf den Feldern von Boas Nachlese.

41. Vậy nên Zimri mặc quần áo vào và đi nhanh ra đồng, nơi đó anh ta lấy một phần ba số thu hoạch của mình và để vào đống thu hoạch của anh mình.

Also zog Zimri sich an, schlich zum Acker, nahm ein Drittel seiner Ernte und legte sie zur Ernte seines Bruders.

42. Vào tháng 7, bọn Gestapo tịch thu văn phòng và nhà in của Hội.

Im Juli beschlagnahmte die Gestapo das Büro und die Druckerei der Gesellschaft.

43. Trong báo cáo này, sức mạnh yếu đóng góp vào doanh thu nhiều nhất.

Laut diesem Bericht trugen schwache Upgrades am meisten zum Umsatz bei.

44. Tôi sẽ vào ở trọng lực 0,05G bằng tay và thu kính viễn vọng.

Führe manuellen 0,05-g Wiedereintritt durch und fahre das Periskop ein.

45. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Andere stürmen in das Haus eines Maurers und beschlagnahmen all seine Werkzeuge.

46. Đây là.... vào một đêm thu muộn cậu học trò thức dậy và khóc

In einer später Herbst nacht wachte der Schüler weinend auf.

47. Con cá đặt trứng vào Wollmob, từ nơi chúng có thể được thu thập.

Die Fische legen ihre Eier an den Wollmob, von wo sie abgesammelt werden können.

48. Những người thu nhập thấp tiêu nhiều hơn nhiều 1000 đô vào vé số.

Menschen mit niedrigem Einkommen geben viel mehr als eintausend Dollar im Lotto aus.

49. Liệu tín đồ đấng Christ có bị thu hút vào phong trào này không?

Wären die Christen in diese Aktivitäten einbezogen worden?

50. Cô phải vào thăm phòng trưng bày các hiện vật thu nhỏ mới được.

He, Sie sollten sich die Miniatur-Abteilung ansehen.

51. Vào dịp mùa xuân, mùa thu hàng năm làng nào cũng có lễ hội.

Jeden Herbst findet im Dorf ein Kartoffelfest statt.

52. Chúng ta có thể hình dung một cảnh điển hình vào đầu mùa thu.

Stellen wir uns eine typische Szene im Frühherbst vor.

53. Có thể anh ta bị dính ong chúa vào cằm, và các con ong khác bị thu hút vào đó.

An seinem Kinn sitzt wahrscheinlich eine Bienenkönigin, die die anderen Bienen anzieht.

54. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Verkleinern Verkleinert die Ansicht um eine Stufe

55. Video chương trình được thu lại rồi đưa vào ấn phẩm In Concert/MTV Plugged.

Das Album erhielt den Titel In Concert/MTV Plugged.

56. Vào tháng 10 năm 2012, ban nhạc phát hành album phòng thu thứ tư, 'Allelujah!

Die Songs wurden 2012 auf dem Album ’Allelujah!

57. Ừ, nhưng em không định đi vào quán và... lấy tiền từ quầy thu ngân.

Ja, aber deshalb stehle ich noch lange nichts aus der Kasse.

58. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Der Zweig Kenora ist im Herbst, Winter und Frühling klein.

59. Dịch vụ trực tuyến đã được Twitter Inc. mua lại vào mùa thu năm 2012.

Der Online-Dienst wurde im Herbst 2012 von Twitter Inc. übernommen.

60. Bạn cũng có thể quay lại trang xem video bằng cách nhấp vào tiêu đề trên Trình phát thu nhỏ hoặc nhấp vào vị trí bất kỳ trên Trình phát thu nhỏ (trừ các nút điều khiển).

Du kannst auch zur Wiedergabeseite des Videos zurückkehren, indem du auf den Titel im Miniplayer oder außerhalb der Steuerelemente auf eine beliebige Stelle im Miniplayer klickst.

61. Tại sao quốc khố của Uganda chi quá 110% vào chính nguồn thu thuế của nó?

Warum gibt die Regierung Ugandas 110 Prozent ihrer Einnahmen aus?

62. Đức Giê-hô-va đang thu hút những người như thế vào tổ chức của Ngài.

13:48). Jehova zieht solche Menschen zu seiner Organisation.

63. Và bạn biết đó, một phiên bản Windows mới sẽ được ra mắt vào mùa thu.

Und wie Sie wissen, kommt diesen Herbst ein neues Windows.

64. Việc triển khai của bạn sẽ tùy thuộc vào dữ liệu nào bạn muốn thu thập.

Ihre Implementierung hängt davon ab, welche Daten Sie sammeln möchten.

65. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1–2 Der Herr gibt ein Gebot hinsichtlich der Zulassung zur vereinigten Ordnung.

66. Lớp học đầu tiên với 50 học viên sẽ diễn ra vào mùa thu năm 2018.

Der Lehrbetrieb soll mit je 50 Studierenden im Jahr 2018 begonnen werden.

67. Tùy chọn này có thể được dùng để thu/phóng ảnh vào vùng chọn hiện thời

Diese Einstellung kann benutzt werden, um das Bild auf den ausgewählten Bereich zu zoomen

68. Với 600 nhân viên vào năm 2016, VaynerMedia đạt tổng doanh thu 100 triệu Mỹ kim.

Mit 600 Mitarbeitern im Jahr 2016 generierte VaynerMedia einen Umsatz von 100 Millionen US-Dollar.

69. Những chính khách thu lợi ích kinh tế và chính trị là nhờ vào chúng ta.

Wir haben Politiker, die politische und finanzielle Vorteile aus uns ziehen.

70. Doanh thu của công ty đã vượt quá 1 triệu USD vào năm 2009, tăng 115%.

Die Einnahmen des Unternehmens überstiegen im Jahre 2009 US-$ 1Mio, mit einem Zuwachs von 115 %.

71. Họ cũng hiểu rằng Thời kỳ dân ngoại sẽ chấm dứt vào mùa thu năm 1914.

Es verstand auch, daß im Herbst 1914 die Zeiten der Nationen enden würden.

72. Hơn 47.000 người đã tham dự vào chương trình QGDLL kể từ mùa thu năm 2001.

Über 47.000 Menschen haben seit Herbst 2001 den PEF in Anspruch genommen.

73. Một cách thử là liệu chúng ta có thế nhìn vào sự phân phối thu nhập.

Eine Möglichkeit wäre die Verteilung der Einkommen zu betrachten.

74. Chúng ta có thể nhìn vào phân phối thu nhập bằng những cách hoàn toàn mới.

Wir werden die Einkommensverteilung auf eine ganz neue Weise betrachten können.

75. Tôi đến để thu dọn cái vụ này, chứ không phải là thêm vào rắc rối.

Ich will dieses Chaos aufräumen, nicht vergrössern.

76. Nhấp vào nút Phát xuất hiện khi bạn di chuột lên hình thu nhỏ của video.

Klicke auf die Schaltfläche Wiedergeben, die angezeigt wird, wenn du den Mauszeiger auf das Video-Thumbnail bewegst.

77. Tại sao người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất khinh thường những người thu thuế?

Warum waren Steuereinnehmer bei den Juden im 1. Jahrhundert verachtet?

78. Nó cũng có thể thu hút sự chú ý vào phần kết thúc dòng lý luận.

Auch auf den Abschluss einer Beweisführung kann dadurch hingewiesen werden.

79. Nó ra hoa vào mùa xuân, trái da trơn, màu vàng, to khoảng bằng trái cam, chín vào cuối thu hoặc đầu đông.

Die gelben Früchte mit glatter Schale sind etwa so groß wie Orangen und reifen im Spätherbst oder Anfang des Winters.

80. Coulson bảo tôi lắp máy thu phát vào một hệ thống không dành để tiếp nhận nó.

Coulson möchte, dass ich einen Sendeempfänger in ein System einbinde, das nicht mal einen haben sollte.