1. Luật ngài ban ra thuở xưa.

mit viel Mühe und Fleiß

2. Đường thuở xưa Cha đã ban,

Es ist der Lebensweg,

3. làm đúng ý Cha thuở xưa.

sprach Jesus ein Gebet:

4. sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa,

wenn Herzen ganz von Furcht befreit:

5. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

Wie Jesus setzen liebevoll

6. mọi sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa.

jedes Herz von Leid und Angst befreit.

7. Thuở xưa, vua Sa-lô-môn đã nghiệm được điều này.

Zu diesem Schluss kam Salomo schon vor Langem.

8. Từ thuở xưa Lời Chúa luôn được ứng nghiệm cách thành tín.

Was Gott uns versprochen, das trifft unfehlbar ein.

9. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

Bei den Spielen des Altertums galten sehr strenge Teilnahmebedingungen.

10. Một người khôn ngoan thuở xưa đã nói với Đức Chúa Trời:

Ein weiser Mann richtete einmal folgende Worte an Gott:

11. Và họ biết con cái không được hoàn toàn như Giê-su thuở xưa.

Und sie wissen, daß ihre Kinder nicht vollkommen sind, wie Jesus es war.

12. Lịch sử loài người thuở xưa ghi lại bài học gì về tính tham lam?

Was lehrt uns die früheste Menschheitsgeschichte in bezug auf Habgier?

13. Một lời chứng nhận thuở xưa quả quyết rằng cách điều trị này “rất hay”.

In einem altertümlichen Empfehlungsschreiben wird diese Behandlung als „wirklich ausgezeichnet“ empfohlen.

14. 28 Thuở xưa Gia-cốp đã quan tâm đến việc chăm sóc con cái mình.

28 Jakob, der in alter Zeit gelebt hat, zeigte väterliche Fürsorge für seine Kinder.

15. Chỉ các vị vua thuở xưa mới có can đảm uống nước từ thác Lửa.

Es heißt, nur die alten Könige waren mutig genug, das Feuer zu trinken.

16. Các sứ đồ và các nhà tiên tri thuở xưa đã nêu gương tốt nào?

Welches gute Beispiel gaben die Apostel und die Propheten vor ihnen?

17. 7 Kaiser Wilhelm trở lại “đất”, hay là tình trạng của vua phương bắc thuở xưa.

7 Kaiser Wilhelm kehrte in das „Land“ oder den irdischen Zustand des alten Königs des Nordens zurück.

18. Ngày nay người ta không còn công nhận uy quyền của các giáo sĩ như thuở xưa.

DIE Befugnis von Religionsdienern wird heutzutage angefochten.

19. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Die Sieger bei den Spielen der Antike wurden allgemein bewundert.

20. Ước mơ của con người bay được trên không đã ám ảnh họ từ thuở xa xưa.

Schon im Altertum träumte der Mensch vom Fliegen.

21. Thuở xa xưa, sau khi Chúa Lạn Chượng (ꪩꪱ꫁ꪙ ꪹꪋ꫁ꪉ)chiếm được Mường Muổi từ tay người Xá.

Saß Wahrheit ewig ist und daß zunichte der Herr den Trug macht, der die Welt vergiftet.

22. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Nicht bei allen Laufwettbewerben im Altertum handelte es sich um Sprints über kurze Strecken.

23. Phải nhìn nhận rằng thuở xưa đôi khi cần phải cố gắng nhiều để giữ mình tinh sạch.

Mütter mußten schon einige Wochen nach der Geburt ihres Kindes nach Jerusalem hinaufgehen, um sich einem Reinigungsverfahren zu unterziehen (3.

24. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Welche Erfahrungen machten die Kolporteure, von denen die meisten unverheiratet waren?

25. Dân Do Thái thuở xưa có liên quan đến sự ứng nghiệm nơi Ê-sai 65:17-19 như thế nào?

Inwiefern waren die Juden der alten Zeit an der Erfüllung von Jesaja 65:17-19 beteiligt?

26. Ấy là nhờ đức-tin mà các đấng thuở xưa đã được lời chứng tốt” (Hê-bơ-rơ 11:1, 2).

Denn durch diesen erlangten die Männer der alten Zeiten Zeugnis“ (Hebräer 11:1, 2).

27. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Bei den Spielen im Altertum haben sich die Läufer nicht durch Kleidung oder Ausrüstung unnötig beschwert.

28. Cũng giống như nước Y-sơ-ra-ên thuở xưa, ngày nay các trẻ em có mặt ‘để nghe và để học’.

Wie in der Nation Israel sind Kinder heute anwesend, „damit sie hören und damit sie lernen“ (5.

29. Thành này gieo rắc sự kinh hãi trong khắp miền Trung đông thuở xưa trong hơn 15 thế kỷ (Na-hum 3:1).

Als Ninive auf dem Gipfel seiner Macht war, sagte die Bibel indes voraus: „[Gott] wird Ninive zu einer wüsten Einöde machen, zu einer wasserlosen Gegend wie die Wildnis.

30. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

Welch eine glückliche Zeit wird es doch sein, wenn dieser Hirte aus dem Nahen Osten unser liebevoller Herrscher sein wird!

31. Ngày nay hình ảnh Địa đàng minh họa đó vẫn còn sống động trong tâm trí của tôi không kém gì thuở xưa.

Ich habe das Bild vom Paradies noch genauso lebhaft vor Augen wie damals.

32. Nhưng từ thuở xa xưa người ta đã cố tìm cách tính trị số chính xác của con số khó xác định này.

Doch von alters her hat man einen genauen Wert dieser schwer zu bestimmenden Zahl ermitteln wollen.

33. Giao ước Luật pháp thuở xưa đã được ấn định là sẽ sửa soạn dân chúng đón tiếp Giê-su đến làm đấng Mê-si.

Der Gesetzesbund sollte die Nation auf das Kommen Jesu als Messias vorbereiten.

34. Vua Đa-vít thuở xưa nói: “Đức Giê-hô-va ôi! nước thuộc về Ngài; Ngài được tôn cao làm Chúa-tể của muôn vật”.

König David aus alter Zeit sagte: „Dein ist das Königreich, o Jehova, der du dich auch als Haupt über alles erhebst.“

35. TỪ thuở xa xưa, trước khi loài người hiện hữu trên trái đất, mặt trăng đã tỏa ánh sáng vằng vặc trên bầu trời về đêm.

SCHON lange bevor der erste Mensch auf der Erde lebte, erleuchtete der Mond den Nachthimmel.

36. Bạn thuở nhỏ.

Freunde seit Kindertagen.

37. Họ đổi đạo phần lớn dân số, song cũng như dân vùng Sa-ma-ri thuở xưa, dân nầy không quên các thần trước của họ.

Sie bekehrten einen Großteil der Bevölkerung, aber wie die alten Samariter vergaßen auch diese Menschen ihre früheren Götter nicht.

38. 8. a) Ngày nay điều gì tương đương với việc thuở xưa Ra-háp cột một “sợi chỉ điều” ở bên ngoài cửa sổ nhà nàng?

8. (a) Was entspricht heute der Maßnahme Rahabs, eine „Schnur aus Karmesinfaden“ am Fenster zu befestigen?

39. Thí dụ, thuở xưa kẻ trộm không bị giam giữ trong tù làm gánh nặng cho người dân làm lụng cực nhọc vâng giữ Luật pháp phải nuôi.

Zum Beispiel wurde ein Dieb nicht eingesperrt, so daß er den hart arbeitenden gesetzestreuen Bürgern zur Last gefallen wäre.

40. Thánh thư định nghĩa nó như sau: “Chính nó là con rắn thuở xưa, là quỷ dữ, là cha của mọi điều dối trá” (2 Nê Phi 2:18).

In den Schriften wird er so beschrieben: „Jene alte Schlange, und zwar der Teufel, der der Vater aller Lügen ist.“ (2 Nephi 2:18.)

41. Một người bạn thuở nhỏ.

Ein Jugendfreund.

42. * Giống những người Do Thái trung thành thuở xưa, tín đồ thật Đấng Christ ngày nay không có lý do gì để sợ bất cứ người nào chống đối họ.

* Wie die treuen Juden in alter Zeit haben wahre Christen heute keinen Grund, irgendeinen Gegner zu fürchten.

43. 5 Ngày nay tình trạng thế giới xấu hơn là vào thời trước khi Đức Giê-hô-va phán xét nước mười chi phái Y-sơ-ra-ên thuở xưa.

5 Der Zustand in der heutigen Welt ist schlimmer als kurz vor Jehovas Urteilsvollstreckung am Zehnstämmereich Israel.

44. Sứ đồ Phi-e-rơ đã nói về “kỳ muôn vật đổi mới, là kỳ mà Đức Chúa Trời thuở xưa đã phán trước bởi miệng các thánh tiên-tri”.

Der Apostel Petrus erwähnte eine „Wiederherstellung aller Dinge, von denen Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten der alten Zeit geredet hat“ (Apostelgeschichte 3:21).

45. NHỮNG NGUYÊN TẮC MUÔN THUỞ

ZEITLOSE PRINZIPIEN

46. 12 Giống như trong kiểu mẫu thuở xưa, Đức Chúa Trời cũng ban thánh linh của Ngài cho những người này và họ có hy vọng sống đời đời trên đất.

12 Wie im Vorbild in alter Zeit gibt Gott seinen Geist auch denjenigen, die hoffen, für immer auf der Erde zu leben.

47. Những nguyên tắc muôn thuở

Zeitlose Grundsätze

48. Nhớ lại thuở ấu thơ.

Eine Sache aus meiner Kindheit.

49. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

Die jüdische Nation verwendete zwei Kalender — den religiösen und den bürgerlichen oder landwirtschaftlichen Kalender —, die jeweils zu verschiedenen Zeiten des Jahres begannen.

50. Đúng vậy, như một người khôn ngoan thuở xưa đã nói, “sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.—Châm-ngôn 10:12.

Ja, ein weiser Mann sagte in alter Zeit: „Haß ist das, was Streitigkeiten erregt, aber Liebe deckt sogar alle Übertretungen zu“ (Sprüche 10:12).

51. Bọn em là bạn thuở nhỏ.

Wir sind befreundet, seit unserer Kindheit.

52. “HÃY nhớ lại những ngày thuở trước”.

„ERINNERT euch an die früheren Tage.“

53. Ừ, chuyện muôn thuở của chị mà.

Ja, deine ständige Adresse.

54. giá trị dài lâu, muôn thuở.

bei Gott, er bleibt bestehn.

55. Thuở nhỏ ông sống tại Antwerpen.

Sonst blieb er in Antwerpen.

56. Tôi biết lẽ thật từ thuở nhỏ.

Ich bin in der Wahrheit aufgewachsen.

57. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu ist seit ihrer Geburt gelähmt.

58. Giống như thuở cậu mới vào nghề vậy.

Fast so wie ganz am Anfang in der Firma.

59. Nhưng họ là bạn thuở ấu thơ.

Aber sie sind seit der Kindheit Freunde.

60. Thuở nhỏ, ông học tại quê nhà.

In: Ich lerne meinen Heimatort kennen.

61. Cũng như tất cả những thông điệp cảnh cáo được soi dẫn mà Giê-rê-mi loan báo đã thành sự thật thuở xưa, những thông điệp ấy cũng sẽ ứng nghiệm thời nay.

Geradeso, wie sich in der Vergangenheit alle inspirierten Warnungsbotschaften Jeremias bewahrheitet haben, so werden auch die in der Neuzeit ergangenen Warnungsbotschaften in Erfüllung gehen.

62. Ổn định nhờ các giá trị muôn thuở

Halt durch zeitlose Werte

63. Dạy dỗ con cái từ thuở ấu thơ

Religiöse Erziehung von klein auf

64. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Von frühester Kindheit an unterweisen

65. Mọi sự đã xảy ra đúng như các nhà tiên-tri của Đức Giê-hô-va đã nói trước thuở xưa (Ê-sai 9:6, 7; Đa-ni-ên 2:44; 7:13, 14, 27).

Es ist alles so eingetroffen, wie Jehovas Propheten der alten Zeit vorhergesagt haben (Jesaja 9:6, 7; Daniel 2:44; 7:13, 14, 27).

66. Như chúng đã sống từ thuở sơ khai.

Wie sie es seit Anbeginn der Zeit tun.

67. Trái lại, các lời tiên tri trong Kinh Thánh thì chi tiết và luôn được ứng nghiệm, thậm chí dù chúng “đã nói từ thuở xưa những sự chưa làm nên”.—Ê-sai 46:10.

Die Prophezeiungen der Bibel dagegen beschreiben detailliert, „was geschehen wird, lange bevor es eintrifft“, und sie erfüllen sich immer (Jesaja 46:10, Gute Nachricht Bibel).

68. Như lời Giê-su thuở trước đã hứa ban:

durch seinen Sohn, der fest versprochen:

69. 5 Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

5 Sein Kind von frühester Kindheit an erziehen

70. Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

Sie von frühester Kindheit an erziehen

71. Thật vậy, “hãy nhớ lại những ngày thuở trước”.

In der Tat: „Erinnert euch an die früheren Tage.“!

72. Thuở nhỏ, cô từng bị lạm dụng tình dục.

Denn auch die Tochter war zuvor ein Opfer des sexuellen Missbrauchs geworden.

73. Việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

Ein vollkommenes Beispiel er gibt.

74. Học giả Martin Hengel nói: “Thuở xưa, muốn có trình độ học vấn cao—nhất là học theo Hy Lạp—thì phải chịu tốn kém; theo thông lệ điều này đòi hỏi là phải khá giả”.

„Eine bessere Bildung — vor allem die griechische — war in der Antike nicht gratis zu haben, sie setzte in der Regel eine gewisse materielle Grundlage voraus“, schreibt der Gelehrte Martin Hengel.

75. Nhưng thuở thơ ấu bắt đầu từ khi nào?

Doch wann beginnt die früheste Kindheit eigentlich?

76. Em ngủ với tất cả bạn thuở nhỏ sao?

Schläfst Du mit all Deinen Kindheitsfreunden?

77. Cho con làm quen với sách từ thuở bé.

Am besten ist es, ihnen schon früh Bücher in die Hand zu geben.

78. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

Ein vollkommenes Beispiel er gibt.

79. Thuở ấy tình thế Nam Kỳ hết sức rối ren.

Frage: Das ist doch alles ein großer Schwindel, oder?

80. Vợ chồng ca sĩ Lan Ngọc - như thuở ban đầu

Starttermine für Donna Leon – Wie durch ein dunkles Glas.