1. Ludwig Đức chiếm cứ tu viện năm 832, có lẽ là để ngăn chận tu viện nghiên về phía của hoàng đế.

Die Abtei wurde 832 durch Ludwig den Deutschen besetzt, vermutlich um die Abtei daran zu hindern, für den Kaiser Partei zu ergreifen.

2. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Sie gehörte einem Orden an, der sich um Kranke und Gebrechliche in Krankenhäusern und Privatwohnungen kümmerte.

3. Hàng hiên matenadaran của tu viện.

Lebensweisheit aus dem Kloster.

4. Hai năm sau, các nữ tu chuyển chúng tôi đến một tu viện lớn ở Zaragoza, tu viện này chăm sóc cho những người lớn tuổi.

Zwei Jahre später schickten die Nonnen uns in ein größeres Kloster in Saragossa, zu dem ein Pflegeheim für Ältere gehörte.

5. Mỗi tu viện có hệ thống riêng về trang trại, nhà thờ và chỗ ở.

Jedem Kloster untersteht ein eigenes Netz von Gutshöfen, Kapellen und Wohngebäuden.

6. Ông đã xin giám mục cho phép chuyển tôi về tu viện cũ ở Zaragoza.

Er sorgte dafür, dass ich zurück nach Saragossa kam.

7. Sau đó nàng đã vào một tu viện và trở thành một nữ tu.

Sie soll in ein Kloster eingetreten und Nonne geworden sein.

8. Anh ấy muốn sống thọ trong tu viện.

Er wollte ein langes Leben im Kloster verbringen.

9. Chẳng hạn, Ilse* trước kia là một nữ tu trong tu viện Công Giáo ở Đức.

Ilse* zum Beispiel war Nonne in einem katholischen Kloster in Deutschland.

10. Các nữ tu Thiên Chúa giáo chôn các em bé của họ phía sau vườn tu viện.

Katholische Nonnen begraben ihre Babies im Klostergarten.

11. Còn Anne d'Alençon thì lui về hậu màn và gia nhập một nữ tu viện thuộc dòng Đa Minh của Catarina thành Siena gần kề với cung điện của mình tại Casale Monferrato.

Später zog sich Anna von Alençon aus dem öffentlichen Leben zurück und trat in den Konvent der Dominikanerinnen der Katharina von Siena ein, der sich neben ihrem Palast in Casale Monferrato befand.

12. Lessing theo học tại Trường Trung học Tu viện Dominica, một trường toàn nữ tu viện Công giáo La Mã ở Salisbury (ngày nay là Harare).

Lessing besuchte eine katholische Klosterschule und die Girls High School in der Hauptstadt Salisbury (dem heutigen Harare).

13. và sống yên ổn trong bức tường của tu viện.

Und findet Frieden in den Mauern eines Nonnenklosters.

14. Không xa hai khu phố này là Tu viện Strahov.

Unweit der beiden Stadtteile liegt das Kloster Strahov.

15. Una O'Connor đã quyết định hiến mình... cho tu viện.

Una O'Conner hat sich entschlossen, ins Kloster einzutreten.

16. Bà đã từng sống một thời gian dài ở một tu viện do các nữ tu điều hành.

Sie hatte lange in einer von Nonnen geführten Einrichtung gelebt.

17. Nhưng cô ấy đã sống trong một nữ tu viện 7 năm.

Aber sie hatte die letzten sieben Jahre in einem Kloster verbracht.

18. Đàng sau nhà thờ, có 1 vườn gọi là vườn tu viện.

Hinter der Kirche schließt sich ein Garten an, der Klostergarten.

19. Chúng tôi chỉ ăn rau chúng tôi tự trồng ở tu viện.

Wir aßen nur Gemüse, das wir im Kloster anbauten.

20. Tôi đi thăm một tu viện ở Frankia ngoại ô của Paris

Ich besuchte ein Kloster in Franzien, außerhalb von Paris.

21. Vì vậy tu viện này đã nhận từ Ludwig nhiều đặc quyền.

Dafür wurde das Kloster von Ludwig mit zahlreichen Privilegien bedacht.

22. Năm năm sau, tu viện đã có nhà thờ riêng của mình.

Fünf Jahre später erhielt dieses Kloster eine Klosterkirche.

23. Các nữ tu đã thả tôi ra ba lần chỉ để xem liệu tôi vẫn muốn rời bỏ tu viện không.

Die Nonnen ließen mich dreimal frei. Aber nur um zu sehen, ob ich immer noch gehen wollte.

24. Anh nói: “Mọi hoạt động ở tu viện đều diễn ra rất kín”.

„Dort ließ man sich nicht in die Karten schauen“, sagt er.

25. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

Mit 13 trat ich in ein Kloster in Madrid ein, wo schon meine Schwester war.

26. Ngày 18 tháng 3 năm 1928, tu viện được khởi công xây dựng.

Am 1. Dezember 1828 wurde das Kloster wiedererrichtet.

27. Một số người Công Giáo hy vọng giúp đời bằng cách làm tu sĩ trong nhà dòng hay là nữ tu trong tu viện khép kín, không ngớt cầu nguyện.

Manche Katholiken hoffen, der Menschheit etwas Gutes zu tun, indem sie ihr Leben als Mönche oder Nonnen in abgeschlossenen Klöstern verbringen und unentwegt beten.

28. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

Wenn es so weit ist, könnte ich die Aussage verweigern.

29. Đan viện Maulbronn nguyên là một đan viện của dòng tu Xitô ở ngoại ô của thành phố Maulbronn (Đức).

Das Kloster Maulbronn ist eine ehemalige Zisterzienserabtei in der Ortsmitte von Maulbronn.

30. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

Ein Bethel ist nicht mit einem Kloster zu vergleichen, wie manche vielleicht meinen.

31. Về câu chuyện Dòng Tu.

Über die Prieuré.

32. Từ năm 1930 dòng Salesians of Don Bosco sống ở trong tu viện này.

Seit 1920 haben sich die Salesianer Don Boscos im ehemaligen Benediktinerkloster niedergelassen.

33. Có một tu viện ở đó gần ngôi nhà thời thơ ấu của tôi.

In der Nähe, wo ich aufgewachsen bin, ist ein Kloster.

34. Năm 1970, bố mẹ ông đã đưa ông vào Tu viện Transfiguration ở Roslin.

1970 bemühten sich seine Eltern um einen Platz für ihn im Monastery of the Transfiguration, in Roslin.

35. Tôi tìm cách tránh lính Anh, nhưng chúng tìm ra tôi trong tu viện...

Ich wollte die Engländer umgehen, aber sie haben mich im Kloster gefunden.

36. Tu viện trưởng Makarios, cuốn Kinh-thánh mới bằng tiếng Nga mang tên ông

Der Archimandrit Makarios, nach dem die neue russische Bibel benannt ist

37. Hiện thành phố có một Tu viện Phật giáo với khoảng 30 nhà sư.

Heute leben ca. 30 Mönche im Kloster.

38. Trong tu viện có cuốn sách của Helladius, gán cho Seraphim nhiều tội ác.

Dort lag ein Exemplar des Buches von Helladius vor, in dem Seraphim verschiedener Verbrechen beschuldigt wurde.

39. Vậy tập sách này được đưa vào tu viện song lập Wearmouth và Jarrow, cả hai đều do ông Ceolfrith cai quản. Hai tu viện này nằm trong vùng đất nay là Northumbria, Anh Quốc.

So gelangte er in das von Ceolfrith geleitete Doppelkloster Wearmouth und Jarrow im heutigen Northumbria (England).

40. Xã nổi tiếng vì có tu viện Pontigny và trụ sở của Mission de France.

Der Ort ist vor allem durch das berühmte Kloster Pontigny und als Sitz der Mission de France bekannt.

41. Nằm trong Baume-les-Messieurs là tu viện Saint-Pierre được kiến lập năm 909.

In Baume-les-Messieurs liegt die Benediktinerabtei Saint-Pierre, die 909 gegründet wurde.

42. Frenchie sau đó quyết định quay trở lại tu viện để giúp Irene và Burke.

Frenchie beschließt, zur Abtei zurückzukehren, um Schwester Irene und Pater Burke zu retten.

43. Thomas à Kempis là một tu sĩ thuộc Giáo Đoàn Đời Sống Chung, một dòng tu chú trọng đến lối sống sùng kính.

Thomas von Kempen gehörte zu den Brüdern vom gemeinsamen Leben.

44. Và, tất nhiên, tôi không đề nghị mỗi người ở đây đi vào một tu viện.

Ich versuche natürlich nicht anzudeuten, dass irgendwer in ein Kloster gehen sollte.

45. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

Wodurch wurde in den Klöstern ein strenger, autoritärer Geist gefördert?

46. Ở bờ phía Nam cũng có bãi tắm nhưng phải đi bộ tới từ tu viện Reutberg.

Eine weitere Badestelle am Südufer ist vom Kloster Reutberg aus nur zu Fuß zu erreichen.

47. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

Fung Yu-sau wurde vor sechs Jahren in eine psychiatrische Klinik in Fo Shan eingewiesen.

48. Tuy nhiên, cô bị vỡ mộng khi thấy những sự bất công và thiên vị trong tu viện.

Wegen der Ungerechtigkeit und Parteilichkeit im Kloster schlug ihre Freude jedoch in Enttäuschung um.

49. Tự bản thân Sa hoàng cũng thường xuyên đến tu viện này như một tín đồ hành hương.

Der Zar selbst besuchte das Kloster oft als Pilger.

50. Khi anh ở tu viện đó, anh có burger không, hay toàn là mấy thứ rau vớ vẩn?

Als du in dem Kloster warst, gab es da Burger oder nur vegetarischen Mist?

51. Lúc ở tu viện, Sư huynh Kuo đã... cứ đến mùa hè là hái mận để làm rượu.

Damals im Kloster hat Bruder Kuo jeden Sommer Pflaumen geerntet, um Wein zu machen.

52. Lịch sử của nhà thờ được gắn liền với lịch sử của cựu tu viện Benedictine ở Třebíč.

Die Geschichte des Ortes ist mit den Mönchen des ehemaligen Benediktinerklosters in Saalfeld verbunden.

53. Tôi đã phải giở đủ mưu lược để Thượng viện thông qua tu chính án phúc lợi xã hội.

Ich musste jeden erdenklichen Trick anwenden, um die Pensionsreform durch den Senat zu bringen.

54. Tôi ghê tởm khi bị tu viện trưởng mà tôi hằng kính trọng mời mọc làm chuyện vô luân.

Als ein von mir geachteter Archimandrit mir gegenüber unmoralische Annäherungsversuche machte, war ich entsetzt.

55. Chúng tôi cần hỏi ông về Dòng Tu Sion.

Es geht um die Prieuré de Sion.

56. Hai tháng sau, chúng tôi bị chuyển đến Gliwice, một nữ tu viện được đổi thành trại lao động.

Zwei Monate später wurden wir in das Arbeitslager Gleiwitz (Gliwice) verlegt, ein ehemaliges Kloster.

57. Tôi sẽ lấy tên thầy tu về làm nô lệ.

Ich werde den Geistlichen... als meinen Sklaven nehmen.

58. Có khi có điều gì đó về Dòng Tu Sion.

Vielleicht gibt es einen Zusammenhang zu dieser Prieuré de Sion.

59. Ông Tischendorf tìm được một bản chép tay quí giá tại tu viện này ở chân Núi Si-na-i

Tischendorf rettete eine wertvolle Handschrift aus diesem Kloster am Fuß des Sinai

60. Tổng cộng, có khoảng 390 ngôi nhà ở, 14 tu viện và 9 trụ sở chính quyền bị phá hủy.

Durch die Erschütterungen wurden in Myanmar 390 Wohnhäuser, 14 Klöster und neun Regierungsgebäude zerstört.

61. Tu viện này được hình thành từ năm 1733 và bao gồm 20 đền chùa cùng 300 vị sư thầy.

Es wurde 1733 gegründet und beherbergte 20 Tempel und 300 Mönche.

62. Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

Es gab sogar Geistliche, die sich an dem Gemetzel beteiligten!

63. Tập sách Assist the Souls in Purgatory do tu viện dòng Benedict (Benedictine Convent of Perpetual Adoration) xuất bản, nói:

Über solche Gebete wird in der Broschüre Assist the Souls in Purgatory (Hilf den Seelen im Fegfeuer), herausgegeben von den Benediktinerinnen der ewigen Anbetung, gesagt:

64. Vua Louis XIV ra lệnh hủy phá tu viện ở Port-Royal, tức nơi phát sinh tư tưởng theo Jansen.

König Ludwig XIV. ordnete die Zerstörung des Klosters Port-Royal an, des geistigen Zentrums der Jansenisten.

65. Khán giả của chúng tôi thuộc mọi tầng lớp xã hội và mọi hạng người; chúng tôi thấy nhiều người thuộc giới tu sĩ đến dự.

Alle Klassen und Arten von Menschen befanden sich unter den Anwesenden; wir haben darunter zahlreiche Geistliche bemerkt.

66. Các viện trực thuộc có sự kết hợp chặt chẽ với trường đại học, nhưng được tổ chức độc lập về mặt pháp lý.

An-Institute sind eng mit der Universität verbundene, rechtlich jedoch selbständige Organisationen.

67. Khi phải tạm thời rời tu viện vì lý do sức khỏe, bà không được phép quay trở lại đó nữa.

Als sie diese Einrichtung aus gesundheitlichen Gründen vorübergehend verlassen mußte, durfte sie nicht mehr zurückkehren.

68. Lúc đó nhiều người thường dân trao lại quyền thâu thập phân mình cho những tu viện và nhà thờ lớn.

Viele Laien übergaben ihre Zehntrechte daraufhin Klöstern und Domkapiteln.

69. Một nơi khác quan trọng là tu viện Maria Laach bên Laacher See, một hồ ở phía đông nam của huyện.

Ein weiterer bedeutender Ort ist das Kloster Maria Laach am Laacher See im Südosten des Landkreises Ahrweiler.

70. Tuy nhiên, trước khi rời tu viện, tôi có được đặc ân giúp những bà phước trẻ tuổi học lẽ thật.

Bevor ich das Kloster verließ, durfte ich noch anderen jungen Nonnen helfen, die Wahrheit kennenzulernen.

71. Hiện nay, toàn bộ bộ sưu tập thuộc về Thư viện quốc gia Pháp với tên chính thức: Le département des Monnaies médailles et antiques.

Zurück in Frankreich, erhielt er eine Anstellung an der Münz- und Antikensammlung der französischen Nationalbibliothek, dem Cabinet des Médailles.

72. Thế nên, tôi sẽ trở lại với tu viện của mình để tìm nguồn cơn để phục vụ cộng đồng tốt hơn.

Ich werde mich auch deshalb in mein Kloster zurückziehen, um die innere Kraft zu finden, anderen besser helfen zu können.

73. Một trong những cố vấn của bà là triết gia kiêm nhà tu từ học Cassius Longinus—người ta cho là “một thư viện sống và một viện bảo tàng di động”.

Einer ihrer Ratgeber, der Philosoph und Rhetoriker Kassius Longinos, stand in dem Ruf, „eine lebende Bibliothek und ein wandelndes Museum“ zu sein.

74. Tôi đã học một chút về phật giáo từ một tu sĩ.

Für eine kurze Zeit ließ ich mich von ihm hier zum buddhistischen Mönch ausbilden.

75. Kể cả nếu viện dẫn Tu chánh án số 5, họ vẫn phải tìm được thủ phạm có dính líu tới Tổng thống.

Wenn er die Aussage verweigert... führen sie ihn vor, als wäre der Präsident schuldig.

76. Điều này đã được thể hiện qua cuộc Chiến tranh Trăm Năm nhưng tu viện vẫn không bị hư hại gì đáng kể.

Auch durch den dreißigjährigen Krieg wurde das Kloster in Mitleidenschaft gezogen, allerdings blieb die Abteikirche ohne größere Schäden.

77. Tín đồ đấng Christ không tách rời khỏi thế gian theo nghĩa đen—chẳng hạn, bằng cách sống ẩn dật ở tu viện.

Christen sollten sich nicht buchstäblich von der Welt trennen, indem sie sich beispielsweise in Klöster zurückzögen.

78. Nó truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác... và nó được trao cho một đệ tử trong tu viện để đảm nhiệm.

Sie wird von Generation zu Generation weitergegeben... Ein Schüler des Klosters bekommt sie, um sie zu nutzen.

79. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Gleichgewichtsorgan ab, nicht den Augen.

80. Muôn đời thuộc về chúng ta; và chỉ thuộc về quốc gia anh hùng này thôi.

Ich habe nur ein Leben und das gehört dem Herrn.